Traduction de PERTE en chinois
Résultats précis
损失
sǔn shī
亏损
kuī sǔn
失落
shī luò
损耗
sǔn hào
死命
sǐ mìng
赔本
péi běn
perte (financière) / perdre de l'argent
灭失
miè shī
亏空
kuī kōng
祸事
huò shì
亏蚀
kuī shí
折钱
shé qián
perte / perdre de l'argent
折本
shé běn
perte / perdre de l'argent
Résultats approximatifs
没法
méi fǎ
à perte / incapable de faire quoi que ce soit / de ne pas avoir le choix / pas moyen de
经济损失
jīng jì sǔn shī
perte économique / perte financière
得失
dé shī
gain et perte / succès et échec / raison et tort
铺天盖地
pū tiān gài dì
(expr. idiom.) arriver tel un déluge / s'étendre à perte de vue
输赢
shū yíng
失血
shī xuè
perte de sang
一望无际
yī wàng wú jì
(expr. idiom.) à perte de vue / sans fin
盈亏
yíng kuī
profit et perte / gains et pertes
亏本
kuī běn
subir une perte
痛失
tòng shī
subir la perte douloureuse de / passer à côté de
闪失
shǎn shī
挂失
guà shī
déclarer la perte de qch
枉然
wǎng rán
情变
qíng biàn
perte de l'amour / rupture d'une relation
极目
jí mù
à perte de vue
自取灭亡
zì qǔ miè wáng
(expr. idiom.) courir à sa propre perte / aller au devant de sa destruction
体重减轻
tǐ chóng jiǎn qīng
perte de poids
掉头发
diào tóu fā
perte de cheveux
一望无垠
yī wàng wú yín
(expr. idiom.) s'étendre aussi loin que porte le regard / s'étendre à perte de vue
报失
bào shī
déclarer la perte d'un objet à une autorité
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
(expr. idiom.) le coq a voler a travers le poulailler et les oeufs sont cassés / (fig.) perte mortelle
龀
chèn
perte des dents de lait
东奔西走
dōng bēn xī zǒu
(expr. idiom.) courir à l'Est et aller à l'Ouest / courir dans tous les sens / courir à droite et à gauche / s'agiter en pure perte
战斗紧张病例
perte psychique / perte due au stress de combat (prop.)
核生化伤亡
hé shēng huà shāng wáng
perte due aux armes nucléaires, biologiques ou chimiques / perte NBC
失能收入损失保险
shī néng shōu rù sǔn shī bǎo xiǎn
assurance perte de gain / assurance perte de revenu
认头
rèn tóu
accepter la défaite / reconnaitre une perte
抛补
pāo bǔ
couvrir (i.e. assurance contre la perte de marchés financiers)
艾滋病相关性消瘦综合征
syndrome de cachexie liée au sida / cachexie liée au sida / perte pondérale / perte de poids liée au VIH
听觉迟钝
tīng jué chí dùn
perte auditive
失语
shī yǔ
亏折
kuī zhé
faire une perte en capital
丢包
diū bāo
(inform.) perte de paquets
血晕
xuè yūn
évanouissement suite à une perte de sang
净损失
jìng sǔn shī
Perte sèche
无谓损失
wú wèi sǔn shī
Perte sèche
味觉迟钝
wèi jué chí dùn
丢失报告
compte rendu de perte / notification des pertes
电力损耗
diàn lì sǔn hào
perte de puissance
物质损失
wù zhí sǔn shī
perte de matériel
没有法
méi yǒu fǎ
à perte / incapable de faire quoi que ce soit / de ne pas avoir le choix
减肥疗法
jiǎn féi liáo fǎ
traitement de perte de poids / régime amincissant
时间损失
shí jiān sǔn shī
无法弥补的损失
perte irrémédiable
亏本出售
kuī běn chū shòu
vendre à perte
生命丧失
shēng mìng sàng shī
perte de la vie
失去感觉
shī qù gǎn jué
perte de sensation
信息损失
xìn xī sǔn shī
perte d'information
自失
zì shī
à perte
折耗
shé hào
perte de biens / dommages aux biens /
retrait海难导致失业赔偿公约
Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage
意外损失
yì wài sǔn shī
perte accidentelle
非战斗受伤伤亡
perte due à des blessures non imputables au combat (prop.)
飞蛾投火
fēi é tóu huǒ
(expr. idiom.) aller se bruler à la chandelle comme un papillon de nuit / le papillon de nuit se porte vers la flamme / se ruiner / courir à sa perte
下向流动
xià xiàng liú dòng
régression dans l'échelle sociale (prop.) / perte de statut social (prop.) / déclassement (prop.) / recul du pouvoir d'achat (prop.)
郁郁不得志
yù yù bù dé zhì
aigri par la perte de l'espoir
不盈不亏基础
bù yíng bù kuī jī chǔ
base sans profit ni perte
生物多样性的丧失
perte de biodiversité / appauvrissement de la biodiversité / diminution de la diversité biologique
差之毫厘，失之千里
chā zhī háo lí , shī zhī qiān lǐ
(expr. idiom.) la moindre différence conduit à une perte énorme
遗传变异丧失
perte de variantes génétiques
疾病和非战斗负伤减员
perte due à la maladie ou à une blessure non imputable au combat (prop.)
职等内降一级或多级
perte d'un ou plusieurs échelons de classe
