Traduction de PEINTURE L'HUILE en chinois
油漆
yóu qī
油画
yóu huà
peinture à l'huile
乳胶漆
rǔ jiāo qī
peinture au latex / peinture émulsion
画儿
huà r
油
yóu
绘画
huì huà
写实
xiě shí
réalisme (peinture)
笔触
bǐ chù
coup de pinceau dans la peinture chinoise et la calligraphie / style littéraire
国画
guó huà
peinture traditionnelle chinoise
画风
huà fēng
style de peinture
灯盏
dēng zhǎn
画画
huà huà
faire une peinture / peindre un tableau
油脂
yóu zhī
机油
jī yóu
涂料
tú liào
peinture (matière)
喷漆
pēn qī
pulvériser de la peinture ou de la laque /
laque橄榄油
gǎn lǎn yóu
huile d'olive
壁画
bì huà
画作
huà zuò
画布
huà bù
toile (surface de peinture d'un artiste)
油罐
yóu guàn
réservoir d'huile / citerne d'essence
画框
huà kuàng
cadre (de peinture)
植物油
zhí wù yóu
huile végétale
墨迹
mò jì
marques d'encre / calligraphie originale ou peinture de gens célèbres
油泵
yóu bèng
pompe à huile
稀释剂
xī shì jì
Diluant à peinture
推波助澜
tuī bō zhù lán
(expr. idiom.) jeter de l'huile sur le feu
油料
yóu liào
花生油
huā shēng yóu
huile d'arachide
山水
shān shuǐ
paysage de montagne et de rivière / tableau de paysage (pour la peinture traditionnelle chinoise)
油灯
yóu dēng
Lampe à huile
画卷
huà juǎn
rouleau de peinture
香油
xiāng yóu
huile de sésame
火上加油
huǒ shàng jiā yóu
(expr. idiom.) jeter, mettre ou verser de l'huile sur le feu / aggraver la situation / envenimer le conflit
鱼油
yú yóu
huile de poisson
矿物油
kuàng wù yóu
huile minérale
麻油
má yóu
huile de sésame
豆油
dòu yóu
huile de soja
仕女
shì nǚ
beauté présentée dans la peinture traditionnelle chinoise
鱼肝油
yú gān yóu
huile de foie de morue
芝麻油
zhī ma yóu
huile de sésame
字画
zì huà
traits d'un caractère (écrit) / calligraphie et peinture
花鸟
huā niǎo
peinture de fleurs et d'oiseaux /
Kacho-ga彩画
cǎi huà
peinture de couleur
废油
fèi yóu
huile usée
食用油
shí yòng yóu
huile alimentaire
画法
huà fǎ
technique de peinture / méthode de dessin
棕榈油
zōng lǘ yóu
huile de palme
色拉油
sè lā yóu
huile à salade
菜油
cài yóu
huile de colza
鱼肚白
yú dù bái
blanc (peinture de poisson séché) / blanc marbré (couleur du ciel à l'aube)
苍劲
cāng jìn
vigoureux malgré son âge / (se dit de la calligraphie ou de la peinture) vigoureux /
assuré工笔
gōng bǐ
gongbi / peinture traditionnelle chinoise très réaliste
辣椒油
là jiāo yóu
huile pimentée
菜籽油
cài zǐ yóu
huile de colza
榨油
zhà yóu
extraire l'huile des légumes
油纸
yóu zhǐ
papier huilé
玉米油
yù mǐ yóu
huile de maïs
精油
jīng yóu
huile essentielle
写意
xiě yì
suggérer / (style de peinture chinoise, caractérisé par des traits grossiers plutôt que des détails précis)
水墨
shuǐ mò
encre (pour peinture)
中国画
zhōng guó huà
peinture chinoise
山水画
shān shuǐ huà
peinture de paysage
丹青
dān qīng
水煮鱼
shuǐ zhǔ yú
filet de poisson du Sichuan, poché dans de l'huile pimentée bouillie
琴棋书画
qín qí shū huà
les quatre arts (musique, échecs ou jeu de Go, calligraphie, peinture) / les accomplissements d'une personne bien éduquée
白脸
bái liǎn
visage blanc / peinture sur visage à l'opéra de Pékin, etc.
打底
dǎ dǐ
sous-couche (peinture)
红油
hóng yóu
huile pimentée
香精油
xiāng jīng yóu
huile essentielle
春宫
chūn gōng
palais du prince héritier / dessin ou peinture érotique ou pornographique
齿轮油
chǐ lún yóu
huile pour engrenages
食油
shí yóu
huile alimentaire
食用植物油
shí yòng zhí wù yóu
huile végétale comestible
立轴
lì zhóu
rouleau vertical (peinture ou calligraphie) / arbre vertical (d'une machine)
大豆油
dà dòu yóu
huile de soja
推油
tuī yóu
massage à l'huile
挥发油
huī fā yóu
huile essentielle
清油
qīng yóu
huile végétale de cuisson
抽象画
chōu xiàng huà
peinture abstraite
生油
shēng yóu
huile crue
画
huà
漆
qī
火上浇油
huǒ shàng jiāo yóu
(expr. idiom.) jeter de l'huile sur le feu / aggraver la situation
添油加醋
tiān yóu jiā cù
(lit.) ajouter de l'huile et du vinaigre / (fig.) ajouter des détails en racontant une histoire (pour la rendre plus intéressante)
醍
tí
huile essentielle de beurre
薄荷油
bò he yóu
huile de menthe poivrée
椰子油
yé zi yóu
huile de coco
油盐酱醋
yóu yán jiàng cù
(lit.) huile, sel, sauce de soja et vinaigre / (fig.) les futilités de la vie quotidienne
椰油
yē yóu
huile de palme
淬
cuì
tremper en mettant dans l'eau ou l'huile /
refroidir挂轴
guà zhóu
parchemin suspendu (calligraphie ou peinture)
稀释液
xī shì yè
diluant à peinture
地沟油
dì gōu yóu
huile de cuisson qui a été utilisé et mis au rebut (et parfois récupérée)
红花油
hóng huā yóu
huile de carthame
葵花籽油
kuí huā zǐ yóu
huile de tournesol
写意画
xiě yì huà
dessin à main levée / peinture dans un style traditionnel chinois
羊毛脂
yáng máo zhī
天那水
tiān nà shuǐ
diluant à peinture
裸体画
luǒ tǐ huà
dessin ou peinture de nu
灯心
dēng xīn
lampe à huile
油砂
yóu shā
sable à huile
茶籽油
chá zǐ yóu
huile de graines de thé
遗墨
yí mò
posthume (peinture, calligraphie, prose etc.)
焚膏继晷
fén gāo jì guǐ
(expr. idiom.) bruler l'huile pour prolonger le jour / s'appliquer avec ardeur à l'étude ou son travail
救焚益薪
jiù fén yì xīn
(expr. idiom.) jeter de l'huile sur le feu
绝热漆
jué rè qī
peinture résistant à la chaleur / peinture isolante thermique
辍笔
chuò bǐ
arrêter d'écrire ou de peindre / abandonner l'écriture ou la peinture / s'interrompre alors qu'on est en train d'écrire ou de peindre / laisser en plan un texte ou une peinture
换油
huàn yóu
changement d'huile / changer l'huile
大麻油
essence de cannabis / huile de cannabis / huile de haschisch / huile de marijuana / cannabis traité
食物油
shí wù yóu
huile de cuisson / huile alimentaire
含铅涂料
hán qiān tú liào
peinture au plomb / peinture à base de plomb
图轴
tú zhóu
rouleau de peinture
临写
lín xiě
copier (une peinture)
侧锋
cè fēng
attaque oblique (mouvement de la brosse en peinture)
横笔
héng bǐ
poils couchés (mouvement de pinceau dans la peinture)
纸本
zhǐ běn
peinture sur papier
帛画
bó huà
peinture sur soie
蜡画法
là huà fǎ
peinture à la cire
实肘
shí zhǒu
amples mouvements de bras (méthode de peinture)
正锋
zhèng fēng
attaque de front (mouvement de brosse en peinture)
胶彩画
jiāo cǎi huà
Nihon-ga (peinture japonaise)
裸体绘画
luǒ tǐ huì huà
peinture de nu
漆弹
qī dàn
paint-ball (sport impliquant de tirer des balles de peinture en gélatine)
学院艺术
xué yuàn yì shù
peinture académique
涂白剂
tú bái jì
sorte de peinture blanche appliquée sur les troncs d'arbres pour les protéger des insectes
贫油
pín yóu
pauvre en huile
滤油
lǜ yóu
filtre à huile
油滤网
yóu lǜ wǎng
filtre à huile
圣油
shèng yóu
制油
zhì yóu
extraire l'huile (végétale) / extraction du pétrole
毛笔画
máo bǐ huà
peinture (au pinceau) / peindre au pinceau
炭粉画
tàn fěn huà
poudre de charbon (pour la peinture)
文人画
wén rén huà
peinture literati
彩印画
cǎi yìn huà
peinture couleur
滚筒刷
gǔn tǒng shuā
rouleau de peinture
静物写生
jìng wù xiě shēng
nature morte (peinture)
写实作品
xiě shí zuò pǐn
peinture réaliste
架上绘画
jià shàng huì huà
peinture sur chevalet
死之岛
sǐ zhī dǎo
L'Île des morts (peinture)
绢本
juàn běn
peinture sur soie / calligraphie sur soie
畵
huà
裸像
luǒ xiàng
un nu (sculpture, photo, peinture, etc.)
金漆
jīn qī
peinture cuivrée / fausse feuille d'or
迷彩图桉
peinture de déception / couleurs disruptives (prop. voir note) / dessin de camouflage (OTAN)
喷漆室
cabine de pulvérisation de peinture
丙烯颜料
bǐng xī yán liào
peinture acrylique
圣膏油
shèng gāo yóu
huile d'onction sainte
煸炒
biān chǎo
faire sauter dans une petite quantité d'huile
加氢油
jiā qīng yóu
huile hydrogénée
油滴实验
Expérience de la goutte d'huile de Millikan
含油层
hán yóu céng
couche d'huile
输油量
shū yóu liàng
quantité d'huile
油棕榈
yóu zōng lǘ
Palmier à huile d'Afrique
油泡
yóu pào
faire sauter / bulles qui apparaissent dans l'huile lors de la friture
薄油层
bó yóu céng
couche d'huile
桉树油
ān shù yóu
huile d'eucalyptus
涂了油
tú liǎo yóu
enduit d'huile
吃油
chī yóu
absorber de l'huile / engloutir du carburant
回锅油
huí guō yóu
utiliser la même huile à plusieurs reprises pour la friture
油花
yóu huā
huile, essence ou taches de graisse à la surface d'un liquide / rainures de gras sur la viande et le poisson
桉叶油
ān yè yóu
huile d'eucalyptus
油塔
yóu tǎ
réservoir d'huile / cuve à mazout
油底壳
yóu dǐ ké
carter d'huile
油棕
yóu zōng
Palmier à huile d'Afrique
焌油
jùn yóu
faire sauter (à l'huile)
油工
yóu gōng
底料
dǐ liào
ingrédient de base / base (cuisine) / amorce (peinture)
上油
shàng yóu
油尺
yóu chǐ
jauge d'huile
靛油
diàn yóu
huile d'aniline
棕油
zōng yóu
huile de palme
膏油
gāo yóu
huile d'onction
油位
yóu wèi
niveau d'huile
风油精
fēng yóu jīng
baume essentiel contenant du menthol, de l'huile d'eucalyptus, etc., utilisé comme anti-moustique
彩蚌
cǎi bàng
coquillage peint / peinture sur coquillage
油辣
yóu là
huile pimentée
桉油
ān yóu
huile d'eucalyptus
油浴
yóu yù
bain d'huile
油位显示
yóu wèi xiǎn shì
affichage du niveau d'huile
烹调用油
pēng tiáo yòng yóu
huile de cuisson
丁香油
dīng xiāng yóu
huile (essentielle) de clou de girofle
石蜡油煳法
méthode de la pâte à l'huile Nujol
国际榨油业者协会
Association internationale des fabricants d'huile
油漆未干
yóu qī wèi gān
peinture fraiche
联合国橄榄油会议
Conférence des Nations Unies sur l'huile d'olive
用油炸
yòng yóu zhá
friture à l'huile
煎炸油
jiān zhá yóu
huile de friture
量油尺
liáng yóu chǐ
jauge d'huile
自由引导人民
zì yóu yǐn dǎo rén mín
La Liberté guidant le peuple (peinture)
喷漆房
enceinte de peinture au pistolet
亚麻子油
yà má zǐ yóu
huile de lin
集油箱
jí yóu xiāng
carter à huile
不透油
bù tòu yóu
imperméable à l'huile
和毛油
hé máo yóu
huile capillaire
上了油
shàng liǎo yóu
芝蔴油
zhī má yóu
huile de sésame
油加利
yóu jiā lì
huile d'eucalyptus
冷榨橄榄油
lěng zhà gǎn lǎn yóu
huile d'olive pressée à froid
交通污染
pollution causée par la circulation automobile / salissures de la circulation (usure des pneumatiques et des revêtements routiers, taches d'huile, etc.)
原生橄榄油
yuán shēng gǎn lǎn yóu
huile d'olive vierge
植物燃料
zhí wù rán liào
combustible végétal / huile végétale carburant
糖酪油奶
táng lào yóu nǎi
沐浴油
mù yù yóu
huile de bain
南瓜子油
nán guā zǐ yóu
huile de pépins de courge
天然石油
tiān rán shí yóu
huile naturelle
合成石油
hé chéng shí yóu
huile synthétique
薰衣草油
xūn yī cǎo yóu
huile de lavande
棕榈仁油
zōng lǘ rén yóu
huile de palmiste
水油溷合乳状液
émulsion d'huile dans l'eau
关于油漆中使用白铅的公约
Convention concernant l'emploi de la céruse dans la peinture
1956年国际橄榄油协定
196nián guó jì gǎn lǎn yóu xié dìng
Accord international sur l'huile d'olive, 1956
石蜡基石油
shí là jī shí yóu
huile de paraffine
柴油机燃料
chái yóu jī rán liào
huile diesel / combustible diesel (Fce) / carburant diesel (Can.)
1986年国际橄榄油和食用橄榄协定
Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table
联合国橄榄油和食用橄榄会议
Conférence des Nations Unies sur l'huile d'olive et les olives de table
