recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Dictionnaire
disponible sur Google Play
DICTIONNAIRE   ▶
...
OPTIONS →

Traduction de L'ORDRE en chinois

gérer / mettre en ordre / ranger / raison / logique / vérité / science / texture / faire cas de
sens syn.
lǎo
(préfixe utilisé devant le nom d'une personne indiquant l'ordre de naissance des enfants dans une famille ou pour indiquer l'affection) / vieux / âgé / ancien / vénérable / démodé / toujours / dur
sens syn.
oeil / index / liste / suite / catalogue / sujet / point / titre / ordre / (109e radical)
sens syn.
mìng
vie / sort / fortune / destin / ordonner / ordre / commandement / attribuer (un nom, titre, etc.)
sens syn.
chéng
règle / règlement / ordre / procédure / processus / trajet / parcours / (nom de famille)
sens syn.
ba
(utilisé à la fin d'une phrase pour marquer une suggestion, une requête ou ordre) / ... pas vrai ? / ... d'accord ?
sens syn.
chéng xù
sens syn.
zhěng lǐ
sens syn.
mìng lìng
sens syn.
céng cì
sens syn.
zhì xù
sens
shōu shi
sens syn.
shùn xù
sens syn.
pái liè
sens syn.
zhěng dùn
sens syn.
cì xù
sens syn.
chǎng cì
nombre de représentations / séance (selon un ordre numérique)
sens
tiān lǐ
la loi du Ciel / ordre naturel des choses
sens
yǒu tiáo bù wěn
(expr. idiom.) en bon ordre / méthodique / systématique / réglé comme du papier à musique
sens syn.
yǐ cì
dans l'ordre / un par un
sens
yán zhěng
en bon ordre
sens syn.
biān liè
classer dans l'ordre / compiler / préparer (un budget, un projet, etc.)
sens
shí duo
mettre en ordre / faire le ménage / ramasser / ranger
sens
gāng jì
la loi et l'ordre
sens
kuāng zhèng
mettre en ordre / remédier à / amender / corriger / réparer / redresser / mettre en ordre
sens syn.
xiān hòu
successivement / l'un après l'autre / priorité / ordre
sens syn.
bǎo ān
assurer la sécurité publique / maintenir l'ordre
sens syn.
kǒu hào
mot d'ordre / slogan
sens syn.
yǒu xù
régulier / ordonné / successif / dans l'ordre
sens syn.
yī cì
à tour de rôle / par ordre / successivement / l'un après l'autre
sens syn.
xià lìng
donner un ordre
sens syn.
bǎn cì
ordre dans lequel un livre est imprimé / impression
sens
qí shì tuán
ordre de chevalerie
sens
shàng hǎo
de premier ordre / de la meilleure qualité
sens syn.
dǎ lǐ
prendre soin de / trier / gérer / mettre en ordre
sens syn.
yī pǐn
superbe / de premier ordre / le plus haut rang (des fonctionnaires de l'époque impériale)
sens syn.
fèng mìng
recevoir un ordre / agir sur l'ordre de
sens syn.
hào lìng
sens syn.
wú xù
absence d'ordre / désordre / irrégulier
sens
gāo jiē
ordre (élevé, supérieur)
sens
shùn lǐ chéng zhāng
logique / (expr. idiom.) L'article s'écrit aisément quand on suit l'ordre du plan / Tout s'énonce facilement quand on s'en tient à l'ordre des faits
sens syn.
dǎ dian
soudoyer / se tenir prêt / mettre en ordre / organiser les choses / RBI (baseball)
sens syn.
yì chéng
ordre du jour
sens
亿
bǎi yì
Ordre de grandeur (nombres)
sens
zhǐ yì
sens syn.
èr děng
de deuxième classe / de second ordre
sens
jǐng wù
maintien de l'ordre / qui concerne la police
sens
tiān jīng dì yì
(expr. idiom.) vérité infaillible et immuable / principe universellement valable / ordre des choses
sens syn.
dì jiǎn
diminution progressive / chute progressive / par ordre décroissant
sens
shàng pǐn
haut ordre / première qualité / grade élevé
sens syn.
sān liú
de troisième ordre / inférieur
sens
chuán lìng
transmettre un ordre
sens syn.
èr liú
de second ordre / de second rang
sens syn.
bù zhèn
ranger en ordre de bataille / mettre en ligne pour la bataille
sens syn.
àn bù jiù bān
(expr. idiom.) suivre l'ordre prescrit / procéder avec ordre / pas à pas / étape par étape
sens syn.
cuò luò
dispersé / sans ordre ni uniformité / esprit aliéné / être fou (folle)
sens syn.
zhuā zǒu
(d'un représentant de l'ordre) arrêter qqn
sens syn.
jǐng jǐng yǒu tiáo
(expr. idiom.) disposé en ordre régulier / avoir de l'ordre / méthodique
sens syn.
héng qī shù bā
(expr. idiom.) en désordre / en vrac / sens dessus dessous / en ordre dispersé
sens syn.
gōng gòng zhì xù
ordre public
sens
lǜ shī xié huì
ordre des avocats
sens
jǐng rán
en ordre
sens syn.
bèi fèn
ordre des générations
sens syn.
fān hào
numéro d'ordre d'une unité militaire / numéro matricule
sens
wū hé zhī zhòng
troupe sans ordre / masse inorganisée / cohue
sens
fǎ jì
la loi et l'ordre / les règles et la discipline
sens syn.
cóng mìng
obéir à un ordre / obtempérer / s’exécuter / se conformer / faire à la demande
sens syn.
hè lìng
crier un ordre ou un commandement
sens syn.
xīn zhì xù
nouvel ordre
sens
zhì xù jǐng rán
dans un ordre parfait
sens syn.
guī zhěng
selon un motif / régulier / en ordre / structuré / propre et rangé
sens syn.
wèi cì
ordre de préséance
sens syn.
shù liàng jí
Ordre de grandeur
sens
bō luàn fǎn zhèng
réprimer les troubles et rétablir l'ordre / rétablir le cours normal des choses et redresser les torts
sens syn.
chóng zhěng qí gǔ
(expr. idiom.) rassembler drapeaux et tambours / remettre en ordre drapeaux et tambours / rallier ses forces après un revers / se regrouper pour reprendre la lutte / se préparer à reprendre la lutte
sens
qīn dìng
compilé et publié par ordre impérial (arch.)
sens
huán sú
revenir à la vie profane (en quittant un ordre monastique) / séculariser
sens
shēng xù
ordre croissant
sens
shí duō
arranger / mettre en ordre / réparer
sens syn.
jūn lìng zhuàng
ordre militaire
sens syn.
liàng jí
Ordre de grandeur
sens
tōng lìng
ordre général / ordre circulaire
sens syn.
jiàng xù
ordre décroissant
sens
zǒng mù
ordre (biologie)
sens
wēi miǎo
Ordre de grandeur (temps)
sens
fēng jué
ordre de la noblesse féodale (à savoir: duc, marquis, comte, vicomte, Baron)
sens syn.
zhěng chì
mettre en ordre / arranger / raffermir (la discipline) / ordonner / commander
sens syn.
nì xù
ordre inverse
sens
shùn cì
dans l'ordre / dans le bon ordre
sens syn.
shòu mìng
donner l'ordre de
sens syn.
shùn liu
avec ordre / rangé / lisse
sens
cí xù
ordre des mots
sens syn.
biān cì
sens syn.
sens syn.
lún
relations sociales / ordre moral / espèce / classe
sens syn.
zhì
ordre / discipline / (classificateur) dix ans
sens syn.
fèn
n'importe quelle variété de raie (poisson) d'ordre Myliobatiformes
sens
yì shì rì chéng
ordre du jour
sens
běn mò dào zhì
(expr. idiom.) inverser l'ordre des choses / mettre la charrue avant les boeufs / prendre la branche pour la racine / confondre la cause et l'effet / prendre le secondaire pour le principal / renverser l'ordre naturel des choses / prendre les rameaux pour les r
sens syn.
hào lìng rú shān
(lit.) ordre comme une montagne / un ordre militaire est inviolable / discipline stricte
sens
xiān lái hòu dào
par ordre d'arrivée / premier arrivé, premier servi
sens syn.
zhǐ huī quán
commandement (autorité, organisation) / ordre
sens
jiǎn lìng
ordre simplifié / ordre fragmentaire (OTAN) / ordre particulier d'opérations / ordre partiel
sens
个别命令
ordre simplifié / ordre fragmentaire (OTAN) / ordre particulier d'opérations / ordre partiel
sens
要点命令
ordre simplifié / ordre fragmentaire (OTAN) / ordre particulier d'opérations / ordre partiel
sens
mǎ ěr tā qí shì tuán
Ordre souverain militaire hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem, de Rhodes et de Malte / Ordre souverain de Malte / Ordre de Malte
飞行任务表
(combat) ordre d'attribution de mission aérienne / ordre de mission aérienne / ordre d'opérations aériennes (paramètres de la mission) / (contrôle des mouvements) manifeste aérien
整顿和规范市场秩序
réajuster et normaliser l'ordre du marché / assainir, mettre en ordre et réglementer le marché
xiān hòu shùn xù
ordre de priorité / ordre séquentiel
sens
duō cì fù gài chéng duó
ordre de la couverture multiple / ordre de couverture / ordre de multiplicité / taux de multiplicité / degré de la couverture multiple / degré de couverture / degré de sommation / coefficient de multiplication de la couverture multiple
弱爆技术
technique de bas ordre / méthode de destruction de bas ordre / trop faible, pathétique, minable
sens
zhǔn bèi mìng lìng
ordre préparatoire (Fce) / ordre d'avertissement (Can.)
sens
叁级水道测量
levé hydrographique de troisième ordre / levé hydrographique de l'ordre 3
二级水道测量
levé hydrographique de deuxième ordre / levé hydrographique de l'ordre 2
一级水道测量
levé hydrographique de premier ordre / levé hydrographique de l'ordre 1
zhǎn qí
avec ordre / rangé
sens
mài dān
ordre de vente
sens
xùn tiáo
sens
jiē shù
ordre (d'un élément algébrique)
sens
tiáo guàn
sens syn.
社会治安事件
acte portant atteinte à l'ordre public
体制内的
faisant partie de l'establishment / (gens en place) attachés à l'ordre établi
sens
hòu xù dìng dān
ordre de suivi
sens
xiū huì
ordre religieux
sens
nà miǎo
Ordre de grandeur (temps)
sens
lǐng mìng
accepter un ordre
sens
凤凰会
Ordre du Phénix
sens
变更单
changer l'ordre
sens
cháng guǐ
pratique / ordre normal
sens syn.
fèng zhào
recevoir un ordre impériale
sens
xī dǔ huì
Ordre cistercien
sens
测量级别
ordre du levé
sens
yìng zhì
écrire un poème sur l'ordre de l'empereur
sens
qīn mìng
ordre ou édit impérial (arch.)
sens
qǐ dòng lìng
ordre d'activation
sens
bìng dàng
mettre en ordre / organiser (litt.)
sens
yà mù
sens
běn dǔ huì
Ordre de Saint-Benoit
sens
xiāo huǐ lìng
ordre de destruction
sens
qí jiā
gouverner sa famille / gérer son ménage / ordre familial
sens
dòng yuán lìng
ordre de mobilisation
sens
huì shì
membre d'un ordre religieux / pénitent / frater / agrégé
sens
tǎo zhàng
réclamer le remboursement d'une dette / ordre de remboursement d'une créance
sens syn.
社会溷乱
destructuration de la société / effondrement de l'ordre social
sens
mò yuàn
voeux finaux (dans un ordre religieux ou une congrégation de l'Eglise catholique)
sens
xiāo huǐ shùn xù
ordre de destruction
sens
gāo jiē luó ji
Logique d'ordre supérieur
sens
tiáo dùn qí shì tuán
Ordre Teutonique
bǎn yǎn
mesure / temps / bone ordre / suite / méthode
sens syn.
chì fēng
nommer qqn à un poste ou conférer un titre à qqn par ordre impérial
sens
shǒu chuàng zhě
créateur / donneur d'ordre
sens syn.
qū zhú líng
ordre de bannissement / mandat d'expulsion
sens
quán xù guān xì
Ordre total
sens
圣母忠仆会
Ordre des Servites de Marie
贫穷修女会
Ordre des pauvres dames
chéng xù wèn tí
motion d'ordre
sens
qū zhú lìng
ordre de bannissement / mandat d'expulsion
sens
tuō bō xiū huì
Ordre mendiant
sens
fāng jì gè huì
Ordre des frères mineurs
sens
shèng lì xūn zhāng
Ordre de la Victoire
sens
chū chǎng shùn xù
par ordre d'apparition
sens
fù kuǎn píng dān
ordre de paiement
sens
biān liè
organiser dans l'ordre / compiler / préparer (un budget, projet, etc.)
sens
gōng shì
grand officier de premier ordre (arch.)
sens
调动命令
feuille de route / ordre de mouvement
sens
míng yù xūn wèi
Ordre des compagnons d'honneur
sens
视觉舒适效应
effet d'ordre esthétique
质量单位
ordre de grandeur (masse)
sens
功绩勋章
Ordre du Mérite (Royaume-Uni)
sens
红旗勋章
Ordre du Drapeau rouge
sens
fù kuǎn dān
ordre de paiement
sens
jiā ěr mò luó huì
Ordre du Carmel
gāo jiē hán shù
Fonction d'ordre supérieur
sens
殿
shèng diàn qí shì tuán
Ordre du Temple
nài miǎo
Ordre de grandeur (temps)
sens
zūn mìng
votre ordre (honor.)
sens
cì yī gè
suivant (dans l'ordre)
sens
列宁勋章
Ordre de Lénine
sens
专业法人
Ordre professionnel
sens
战斗序列
ordre de bataille
sens
战斗命令
ordre d'opérations
sens
shàng dì
de premier ordre / la plus haute qualité
sens
piān xù
ordre partiel (structure algébrique)
sens
bàn xù
ordre partiel (structure algébrique)
sens
zhěng xù
ordre total (structure algébrique)
sens
bá jiān r
excellent / de premier ordre / être hors ligne / sortir du commun / émerger de la foule
sens syn.
jīn mù lú
Barramundi / Lates calcarifer (une espèce de poissons catadromous dans la famille Latidae de l'ordre Perciformes)
sens
dào xù
dans l'ordre inverse
sens
cì dì
ordre / séquence / l'un après l'autre
sens syn.
pí miǎo
Ordre de grandeur (temps)
sens
zhù shì
Ordre architectural
sens
止赚止蚀
Ordre de Bourse
sens
liáng xù
bon ordre (structure algébrique)
sens
yī yuàn qí shì tuán
Ordre souverain militaire hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem, de Rhodes et de Malte
wéi hù zhì xù zhě
responsable de l'ordre
wéi chí zhì xù
maintien de l'ordre / gestion des foules
sens
kāi kǒu hé tòng
ordre permanent / commande permanente
sens
píng jìng
réprimer la rébellion et apaiser l'agitation / ramener le calme et l'ordre / calme et paisible / tranquille
sens
gǎn bù cóng mìng
(expr. idiom.) ne pas oser désobéir à un ordre
sens
位元组顺序记号
Marque d'ordre des octets
艺术及文学勋章
Ordre des Arts et des Lettres
jǐng chá zhí néng
fonction de maintien de l'ordre / rôle de policier
sens
一揽子购货定单
ordre permanent / commande permanente
ài ào ní zhù shì
Ordre ionique
zhì xùn hùn luàn
trouble de l'ordre
sens
运行状态重量
poids en ordre de marche
jīn mù lú
Barramundi / Lates calcarifer (une espèce de poissons catadromous dans la famille Latidae de l'ordre Perciformes)
sens
jiā gōng shí xù
ordre de traitement
sens
zì mǔ shùn xù
ordre des lettres dans un alphabet
sens
zōng jiào tuán
ordre religieux / groupement religieux
sens
zuò zhàn xù liè
Ordre de bataille
sens
jiā dé xūn zhāng
Ordre de la Jarretière
sens
duō míng wǒ huì
Ordre des prêcheurs
sens
kè lǚ ní gǎi gé
Ordre de Cluny
jù xù tiáo zhěng
modification de l'ordre des phrases
sens
cì xù guān xi
relation d'ordre (logique math.)
sens
jìn sì děng jí
ordre d'approximation
sens
太阳圣殿教
Ordre du Temple solaire
yuán jiǎn jī
ordre de multiplicité / effort-terrain
sens
tíng gōng lìng
ordre d'interruption des travaux
sens
社会瓦解
destructuration de la société / effondrement de l'ordre social
sens
jù xù
ordre des phrases
sens
gǔn dòng yì chéng xiàng mù
ordre du jour évolutif / programme de travail évolutif
携带书证出庭传票
assignation à produire / subpoena duces tecum / ordre de saisie
dòng jié lìng
ordonnance de gel / ordre de gel
sens
常年定单
ordre permanent / commande permanente
sens
xù rì zhāng
Ordre du Soleil levant
sens
白象勋章
Ordre de l'Eléphant Blanc
sens
jīn yáng máo qí shì tuán
Ordre de la Toison d'or
dì sān jí xiāo fèi zhě
consommateurs de troisième ordre
jūn shì xiū shì huì
ordre militaire
sū wò luò fú xūn zhāng
Ordre de Souvorov
国际人类新秩序
Nouvel ordre humain international
àn bù jiù bān
suivre l'ordre recommandé / agir selon les us et coutumes
sens
rén qún kòng zhì
maintien de l'ordre / gestion des foules
sens
bǔ chōng xiàng mù
question supplémentaire / question supplémentaire à l'ordre du jour
sens
diàn yǐng gōng sī liè biǎo
Sociétés de production de cinéma par ordre alphabétique
yīng guó wàng wèi jì chéng
Ordre de succession pour le trône britannique
bú liè diān dì guó xūn zhāng
Ordre de l'Empire britannique
èr hào rén wù
deuxième meilleure personne / personne de second ordre
sens
jiā ná dà xūn zhāng
Ordre du Canada
duō lì kè zhù shì
Ordre dorique
行动命令
ordre d'opérations
sens
留用顺序
ordre de rétention
sens
xíng zhèng mìng lìng
ordre exécutif
sens
pái liè cì xù
classement / ordre dans une liste
sens
大英帝国勋章
Ordre de l'Empire britannique
wán quán piān xù
ordre partiel complet
sens
fáng hài zhì ān
troubler l'ordre public
sens
lín shí yì chéng
ordre du jour provisoire
sens
hòu qín zhǐ lìng
ordre logistique
sens
集体行动命令
ordre de mouvement collectif
法国解放勋章
Ordre de la Libération
xíng zhèng fǎ yuàn
ordre administratif
sens
jǐng jǐng
avec ordre / rangé
sens
yìn dù huáng guān xūn zhāng
Ordre de la Couronne d'Inde
dǎ dǎo kǒng jiā diàn
À bas la boutique de Confucius (un des mots d'ordre de la révolution de 1911)
议员促进世界秩序协会
Parlementaires pour un ordre mondial
rì běn wén huà xūn zhāng
Ordre de la Culture
旅行核准令
ordre de mission (milit.)
国际经济新秩序工作组
Groupe de travail du nouvel ordre économique international
bó zhòng shū jì
Le plus vieux / le second / le troisième et plus jeune des frères / l'ordre de vieillesse parmi les frères
sens
gōng gòng ān quán zuì
crime contre l'ordre public
āi jí fǎ lǎo liè biǎo
Pharaons par ordre chronologique
tí shàng yì shì rì chéng
mettre (qch) à l'ordre du jour
yuè fù kuǎn tòng zhī
ordre mensuel de paiement
递解出境
expulsion / reconduite à la frontière / exécution de l'ordre d'expulsion (étrangers) / bannissement (ressortissants)
sens
èr jí xiāo fèi zhě
consommateurs de deuxième ordre
xīn jīng jì zhì xù
nouvel ordre économique
全球的
mondial / planétaire / à l'échelle mondiale (relatif à la Terre entière) / global ( relatif à une distance de l'ordre d'une dizaine de milliers de kilomètres ou à une distance supérieure à 72 heures de transport atmosphérique relatif à la totalité des émis
sens
kē lín sī zhù shì
Ordre corinthien
世界标准地震网络
Réseau mondial de sismographes normalisés / Réseau mondial des stations de premier ordre
hā lì bō tè yǔ fèng huáng shè
Harry Potter et l'Ordre du phénix
国际新闻和传播新秩序
Nouvel ordre mondial de l'information et de la communication
kuí shěng hù shi gōng huì
Ordre des infirmiers et infirmières du Québec (OIIQ)
guó jì rén dào zhǔ yì xīn zhì xù
Nouvel ordre humanitaire international
发给单
ordre d'expédition
sens
胎次
rang de naissance / ordre des naissance
sens
哈利·波特与凤凰社
Harry Potter et l'Ordre du phénix
n次
ncì dié jiā
sommation en couverture d'ordre n / sommation en couverture n
sens
月支付委托书
ordre mensuel de paiement
部队调集部署令
ordre d'activation
分配任务命令
ordre d'attribution des missions
fǎ lǜ zhì xù
la loi et l'ordre
sens
全世界的
mondial / planétaire / à l'échelle mondiale (relatif à la Terre entière) / global ( relatif à une distance de l'ordre d'une dizaine de milliers de kilomètres ou à une distance supérieure à 72 heures de transport atmosphérique relatif à la totalité des émis
sens
和平与秩序理事会
Conseil de la paix et de l'ordre
大勋位菊花章
Ordre du Chrysanthème
法国行政法院
Ordre administratif en France
quán qiú rén lèi xīn zhì xù
nouvel ordre mondial privilégiant l'humain
rén lèi zhù qū xīn yì chéng
Nouvel ordre du jour pour les établissements humains
统一汇票和本票法公约
Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre
亚历山大·涅夫斯基勋章
Ordre de Saint-Alexandre Nevski
非致命执法技巧
technique non meurtrière de maintien de l'ordre
guó jì rén kǒu xīn zhì xù
nouvel ordre démographique international
圣秩圣事
ordre (sacrement)
sens
汇票和本票印花税法公约
Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre
建立新的国际经济秩序宣言
Déclaration concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international
特级水道测量
levé hydrographique de l'ordre spécial

Dernières recherches

Abréviations  [ voir ]

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.