Traduction de EN BONS TERME en chinois

terminer / finir / mettre un terme à / achever / complétion / conclusion / terme

harmonieux / en bons termes

marché à terme / contrat à terme

suivre de bons exemples

avoir de bons yeux

passer une charge à un autre / livrer des titres, des actions, des obligations ou des bons / liquider un compte

terme général / terme commun

vivre en bons termes avec ses voisins

amical / cordial / en bons termes

la théorie de Mencius que les gens sont bons par nature

espérer / phase / terme / délai / durée / période

en bons termes

fin / terme / bout / limite / extrémité

pour une longue période / à long terme

terme

ainé / (terme de respect pour un moine bouddhiste)

avancer / exécuter avant le terme prévu

court délai / court terme

mot / expression / terme

arriver à son terme / expirer

à long terme

être en bons termes / s'entendre bien / être intime / avoir le désir de bien faire / avoir de la bonne volonté

terme / vocabulaire

(à) moyen terme

frère ainé / (terme de respect pour un homme d'environ le même âge)

pipeline / terme général pour tuyaux, câbles, etc.

profond et à long terme / clairvoyant

s'entendre très bien avec qqn / devenir très bons amis

accorder une faveur / étirer ou contourner les règles / prêt à court terme

long terme

à terme / à la date prévue

(terme général pour désigner les Classiques du Confucianisme et leurs commentaires)

(expr. idiom.) rechercher un bénéfice immédiat / vision à court terme

beau-frère (frère aîné du mari) / oncle paternel (frère aîné du père) / terme de politesse pour s'adresser à un homme âgé

phonographe ou radio (ancien terme) / bavard / moulin à paroles

terme / nombre d'années fixé

transcription phonétique de "Chine" (du japonais "Shina") (terme colonial, généralement considéré comme discriminatoire)

(lit.) le ciel vaste / (finance) baisse éventuelle / pauvres prospects à long terme

terme générique / nom général pour qch

à long terme

(littéraire) éliminer / mettre un terme à

(expr. idiom.) mélange de poissons et de dragons / mélange de bien et de mal / Les méchants et les bons se confondent / escrocs au milieu d'honnêtes gens

moyen et long terme

accumulé sur le long terme / expérience précieuse / sagesse accumulée

achats à terme

terme générique

à plusieurs têtes / à plusieurs couches / déconcentré / pluraliste / long terme (investissement)

à long terme (prêt) / à une date fixée dans l'avenir

terme / expiration

paix et la stabilité à long terme

court terme

à court terme

à court terme / peu de temps

(terme arch. pour définir le sud de la Chine)

professeur étranger / néophyte / novice / amateur / autre religion que le bouddhisme (terme utilisé par les bouddhistes)

capitaux flottants / capitaux de court terme

(terme de théâtre) à l'opéra, avertir les musiciens que l'on va commencer à chanter en prolongeant les dernières syllabes d'une réplique parlée

capitaux spéculatifs / capital refuge / fonds à court terme

investissement à long terme

marché à terme

(terme affectif pour un enfant en bas âge)

endurance / utilisation à long terme

ancien terme / mot obsolète

faire caca (terme enfantin)

prêt à court terme

Chine, Taiwan, Hong Kong et Macao (terme des média utilisés part. depuis 1997)

(terme générique pour instruments d'écriture durs tels que les stylos et crayons, par opposition aux pinceaux pour écrire)

avancer / s'approcher de / presser (terme militaire)

à long terme

à long terme

la mort d'un roi ou d'un empereur / décès (pour une autre personne qu'un empereur, terme utilisé dans le peuple de façon ironique, par ex. lors du décès d'un haut dirigeant du parti)

terme général pour les fluides du corps humain / salive / bave

(expr. idiom.) pièce de jade, bloc de pierre, tout est la proie des flammes / bons et méchants enveloppés tous dans le même malheur

océan d'envie (terme bouddhiste) / désir terrestre

(expr. idiom.) vent de printemps et pluie / (fig.) influence à long terme d'une éducation solide / Le Cercle des poètes disparus (film)

chanter et danser / terme général pour une ronde

(expr. idiom.) être plein de bonhommie avec n'importe qui (sans principe) / rester en bons termes avec l'intéressé / être affable avec le premier venu

ancien terme / ancienne manière de faire référence à qch

à terme (en parlant d'une grossesse)

tombe (terme de feng shui)

interdire totalement / mettre un terme à

(expr. idiom.) suivre volontiers de bons conseils

terme bouddhiste

mot / terme / expression / phrase courte / paroles

(préfixe ou suffixe informel) / (placé devant un nom ou un terme de parenté pour former une appellation)

nuque / terme / chose / article / (classificateur pour les principes, les articles) / (nom de famille)

soeur ainée / (terme de respect pour une jeune fille)

terme / parole / prendre congé de qqn / démissionner / licencier / éviter / se soustraire

limite / frontière / entre / terme / rencontre

concubine / terme d'humilité employé par les femmes

(terme aux échecs chinois) / effort tardif

démangeaison / ancien terme pour la gale

terme emprunté

forme standard / majuscule / (autre terme pour désigner les caractères chinois traditionnels, à Taiwan)

reçu et payé pour (terme commercial) / Les biens reçus et la facture remise

titre d'honneur / terme de respect

mon plus jeune frère (terme humble)

cinq espèces noires (terme injurieux de la Révolution culturelle)

terme général

(utilisé souvent dans les enseignes de magasin ou les noms de personne) / prospère / qui fait de bons profits

les bons comptes font les bons amis / il est malpoli de ne pas rendre la pareille

(expr. idiom.) Les bons conseils choquent les oreilles

(expr. idiom.) les pots de terre font plus de bruit que les cloches classiques / les hommes bons sont délaissés en faveur des autres

stratégie à long terme bien pensée

(lit.) ne pas oser se tirer vers le haut (terme humble) / Je ne peux pas présumer votre attention

(expr. idiom.) utiliser une longue ligne pour attraper un gros poisson / un plan à long terme pour de meilleurs résultats

(expr. idiom.) même entre frères, il faut régler ses dettes / les bons comptes font les bons amis

intégration terme à terme (math.)

dérivée terme à terme (math.)

dispositif de post-traitement des gaz d'échappement (terme technique) / pot catalytique (terme usuel)

celui qui ne pense pas au long terme doit s'attendre à des ennuis à court terme

être en bons termes

qqn qui essaie d'être en bons termes avec tout le monde

De bons présages

Organisation internationale des bons templiers

Initiative de récompense des bons résultats

Bons Baisers de Bruges (film)

Bons baisers de Russie (film)

Commission de bons offices

tirer à sa fin / mettre un terme à

lettre de crédit à terme

(expr. idiom.) aucune fleur peut fleurir pendant une centaine de jours / (fig.) les bons moments ne durent pas longtemps

Bons baisers de Pékin (film)

transaction ou marché à terme sur les indices boursiers

partager la joie et la peine / partager les bons et les mauvais moments

terme péjoratif / expression de la censure

écart de taux entre Bons du Trésor et eurodollar

terme méprisant / expression péjorative

garantie 3 ans ou 100 000 km au 1er terme échu

obligations d'Etat pour les gouvernements locaux / obligations locales / obligations gouvernementales locales / obligations des collectivités locales / bons du Trésor locaux

plan à long terme / stratégie ambitieuse

bons de paiement anticipé (de contributions au financement des opérations de maintien de la paix)

(expr. idiom.) les pots de terre font plus de bruit que les cloches classiques / les hommes bons sont délaissés en faveur des autres

stratégie à long terme

terme de respect / honorifique

terme générique pour la poterie

prêt à court terme

premier terme (math.)

moyen terme (logique math.)

constante (math.) / terme constant

motif (terme emprunté) / idée principale / thème

accord à long terme

(terme général pour les plantes)

terme de respect / titre honorifique / expression polie

homosexuel (terme positif)

mémoire à long terme

terme technique

achats à terme

financement à long terme

(ancien terme utilisé par les domestiques pour désigner leur maitre)

occupation à long terme

taux de change à terme

singe (dial.) / petit singe (terme affectif utilisé pour les enfants)

lamelles de bois pour l'écriture (arch.) / terme général pour les lettres et documents

planification à long terme

ne pas avoir de vision à long terme

à long terme

Pour faire un bon acier, il faut des outils eux-mêmes solides / Pour bien battre le fer, il faut des outils solides / Pour faire une bonne arme, il faut de bons outils / Il faut être fort soi-même pour être un bon forgeron, pouvoir agir

(terme de respect) seconde seulement après le père / comme un père (pou moi)

"fantôme blanc", terme dérogatoire pour les caucasiens (cant.)

Baiyue (terme générique pour les groupes ethniques du Sud)

mémoire à court terme

contrat à terme

dépression à long terme

prêt à court ou moyen terme

chevalier de l'état de Zhao / terme générique pour un chevalier errant

développement à long terme

avantage à long terme

projet à long terme

faire un emprunt à qqn / emprunter à court terme

(lit.) casser le pinceau / terme de calligraphie désignant un coup de pinceau qui souligne les angles

prêt à long terme

obligation à long terme

voyage à long terme

début du cycle menstruel / gestation à terme

nom commun / terme générique / se présenter

stockage à court terme

(lit.) bateau fait de bois de magnolia lilas / terme poétique pour un bateau

stockage à long terme

projection économique à court terme

accompagner sur long terme

terme bouddhiste

vieille dame (terme de modestie)

envahisseurs (terme insultant) / agresseurs étrangers

Organisation internationale des bons templiers

Royaume-Uni (Terme d'argot reflétant une perception du Royaume-Uni comme décadent pour ses attitudes envers l'homosexualité)

mémoire à court terme

diable étranger / terme utilisé en période de guerre par les Japonais comme insulte

Royaume-Uni (terme d'argot péjoratif reflétant une perception du Royaume-Uni comme décadent pour ses attitudes envers l'homosexualité)

dernière période / fin (d'un terme)

jeunes en colère / terme positif utilisé pour décrire les jeunes Chinois avec les tendances nationalistes extrêmes

Comité de bons offices Ethiopie-Somalie

compensation avec déchéance du terme

terme animal

Lanka (terme ancien pour le Sri Lanka, Ceylon)

conservation à long terme

plan d'action à court terme

plan stratégique à moyen terme

romance occasionnelle / relation à court terme

stabilité à long terme

rot putride avec la régurgitation d'acide de l'estomac (terme médical)

coexistence à long terme

prêt à long terme

formation à long terme

efficace à long terme

commission de bons offices, de médiation ou de conciliation dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies

formule d'un terme d'une suite en fonction de son rang (math.)

dépôt à terme (banques)

ouvrier du jade / statuette de jade / belle personne / (terme d'affection)

placement à court terme

financement à court terme

contrat à long terme

capitaux à court terme

Contrat à terme

Contrat à terme

efficacité à long terme

le mois qui précède l'accouchement / le mois où doit avoir lieu l'accouchement / à terme (en parlant d'une grossesse)

groupe de contact sur le terme "gender"

diable étranger / terme utilisé en période de guerre par les Japonais comme insulte

dommages collatéraux (autant comme terme légal que comme euphémisme militaire)

Conseiller spécial du Secrétaire général pour la paix et les questions d'orientation concernant ses bons offices

Lanka (terme ancien pour le Sri Lanka, Ceylon)

Baiyue (terme générique pour les groupes ethniques du Sud)

Transformée de Fourier à court terme

effrayé de mourir (terme méprisant)

Groupe d'experts sur les indicateurs économiques de court terme

naissance à terme

certificat de dépôt / dépôt à terme

Transformée de Fourier à court terme

Groupe d'experts des perspectives à long terme

province renégate (terme utilisé par la RPC pour Taiwan)

comté de Jinjiang (ancien terme) / depuis 1983, le comté de Jinjiang est une ville, Fujian

dichloro-1,2 éthène (nom UICPA) / dichloroéthylène (nom usuel) / chlorure d'acétylène (terme à éviter utilisé par les industriels)

programme spatial européen à long terme

"ange en blanc" (terme élogieux pour une infirmière)

Plan à moyen terme pour les établissements humains

Riolo Terme

Taxe Tobin / taxe sur les mouvements de capitaux à court terme

Service de la prospective socioéconomique à long terme

différer le paiement / rembourser à long terme

dette extérieure à long terme

marché à terme d'instruments financiers

Plan à moyen terme de recrutement

dépôt à terme (banques)

Lamezia Terme

lutte entre le bien et le mal / terme dans la MTC décrivant la progression de la maladie comme une opposition entre l'énergie vitale et la pathogénie

plan à long terme de la Veille météorologique mondiale

naissance à terme

stratégie à long terme pour le secteur alimentaire et agricole

Plan de stabilisation à court terme de l'Ituri

péninsule indochinoise (terme colonial)

Groupe spécial sur les objectifs de développement à long terme

menu produit forestier / produit forestier secondaire (terme jadis utilisé pour désigner les ressources de la forêt autres que le bois et les produits ligneux)

système de financement à plus long terme du commerce extérieur

Cadre stratégique à moyen et à long terme

maladie liée à l'eau (terme générique)

Etude de prospective à long terme

Mission de bons offices des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan

Centre européen de prévision météorologique à moyen terme

Etudes prospectives nationales à long terme

sulfate basique de mercure (sous-sulfate est un terme plus ancien)

Plan à long terme du Programme climatologique mondial

Accord à long terme concernant les textiles de coton

Taxe Tobin / taxe sur les mouvements de capitaux à court terme

programme de travail à long terme

contrat à terme de gré à gré / contrat forward

Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifiques à long terme

plan à moyen terme

maitrise de l'énergie (terme plus général qu'économies d'énergie)

viabilité à long terme des activités spatiales

objectifs du projet et liens avec le plan à moyen terme

Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme

Réunion du Groupe d'experts relative aux projections à court et à moyen terme de l'économie mondiale

Chianciano Terme

Conférence sur les ressources énergétiques à long terme

plan à moyen terme à l'échelle du système pour les femmes et le développement

Déclaration sur une politique à long terme de l'enfance

cadre de dépenses à moyen terme

Plan d'action à court terme du NEPAD en matière d'infrastructures

Groupe d'experts des projections à court et à moyen terme de l'économie mondiale

facilité de liquidité à court terme

Groupe spécial sur les perspectives à long terme de la science et de la technique au service du développement

Groupe technique de l'énergie de l'Equipe spéciale sur les objectifs de développement à long terme

Colloque sur l'impact à long terme d'améliorations de l'efficacité énergétique

Accord à long terme visant à promouvoir la coopération économique, industrielle et technique

rapport d'examen stratégique à moyen terme

Plan stratégique et institutionnel à moyen terme

Comité spécial de session chargé d'examiner le plan à moyen terme pour la période 1984-1989

Groupe d'experts chargé d'étudier la stratégie à long terme des activités de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel

contrôle des plans à moyen terme dans les programmes nationaux de prévention et de lutte contre le SIDA

rapport à moyen terme sur la prévention des conflits

Programme élargi et à long terme d'exploration et de recherche océaniques

stratégie à long terme de la protection de l'environnement et de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles

Colloque sur les perspectives économiques à long terme dans les pays de la CEE

Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme

Perspective à moyen terme pour 1982 - 1987

Groupe de travail chargé d'étudier les options concernant les ressources et le financement à long terme

Plan à moyen terme de reconstruction et de relèvement de la Somalie

Groupe de travail sur le programme de travail à long terme

Plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001