recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Dictionnaire
disponible sur Google Play
DICTIONNAIRE   ▶
...
OPTIONS →

Traduction de EFFORT en chinois

Résultats précis

xīn xuè
sens syn.
zuò yòng lì
force (en physique) / effort / force active
sens
zhōu zhāng
effort / problème / douleurs (pour faire qch) / nerveux / effrayé
sens

Résultats approximatifs

qiǎng
faire un effort / forcer / s'efforcer de / tâcher de faire qch
sens syn.
suí shǒu
sens syn.
hǔ hǔ
(onom.) oh-hisse ! / (bruit lors d'un effort physique)
sens
xià gōng fu
s'appliquer au travail / fournir un effort soutenu / être persévérant
sens syn.
xíng yún liú shuǐ
(expr. idiom.) nuages qui avancent et eau qui coule / (fig.) libre / sans contrainte / sans effort / naturel / fluide
sens syn.
chī de xiāo
être en mesure de supporter (l'effort, la fatigue, le prix, etc.)
sens syn.
fèn lì
faire tout son possible / faire de son mieux / n'épargner aucun effort
sens syn.
fèi lì
gros effort / se tendre
sens syn.
qīng ér yì jǔ
affaire qu'on accomplit sans effort
sens syn.
shì bàn gōng bèi
(expr. idiom.) obtenir le double avec moitié moins de travail / un demi-effort pour un double résultat
sens syn.
kǔ zhàn
lutte acharnée / dure bataille / effort ardu
sens syn.
zhēng dé
obtenir par un effort / s'efforcer d'obtenir qch
sens syn.
jiào jìn
concourir / se placer contre qqn / désobligeant / faire un effort spécial
sens syn.
miǎn lì
s'efforcer / faire un effort / se dépenser
sens
fā fèn
faire un effort / faire pression pour qch / travailler dur
sens syn.
yī chǎng kōng
vain / effort inutile / espoirs déçus
sens syn.
bù fèi chuī huī zhī lì
sans le moindre effort / être aussi facile que de souffler la poussière / chose aisée
syn.
jū gōng jìn cuì
(expr. idiom.) se plier à une tâche et ne ménager aucun effort / s'efforçer au maximum
sens syn.
tōng lì
effort concerté
sens syn.
kǔ gōng
travail acharné / effort laborieux / travail minutieux
sens
yè yǐ jì rì
(expr. idiom.) jour et nuit / effort acharné et constant
sens syn.
bīng bù xuè rèn
(expr. idiom.) pas de sang sur les épées des hommes / (fig.) une victoire sans effort
sens syn.
fā fèn
faire un effort déterminé
sens syn.
bù cí láo kǔ
ne ménager aucun effort
sens syn.
jìn xīn jié lì
(expr. idiom.) ne ménager aucun effort / faire son maximum
sens syn.
fàn de zháo
qui en vaut l'effort / qui en vaut la peine (employé souvent dans une question pour la forme)
sens syn.
穿
shuǐ dī shí chuān
(expr. idiom.) les gouttes d'eau finissent par pénétrer la pierre / la persévérance constante apporte le succès / l'effort persistant surmonte toute difficulté
sens syn.
穿
dī shuǐ chuān shí
(expr. idiom.) les gouttes d'eau finissent par pénétrer la pierre / la persévérance constante apporte le succès / l'effort persistant surmonte toute difficulté
sens syn.
bào fó jiǎo
(expr. idiom.) étreindre les pieds du Bouddha / manifester sa dévotion uniquement dans la tourmente / faire un effort précipité de dernière minute
sens syn.
pīn
assembler / faire un dernier effort / risquer sa vie
sens syn.
mài
effort avancé
sens syn.
mǎ hòu pào
(terme aux échecs chinois) / effort tardif
sens
zhú lán dǎ shuǐ
(expr. idiom.) utiliser un panier en osier pour puiser de l'eau / peine perdue / effort inutile
sens
gōng dào zì rán chéng
(expr. idiom.) l'effort conduit certainement à la réussite
háo bù fèi lì
sans effort / ne pas faire le moindre effort
sens
yǎng jīng xù ruì
(expr. idiom.) se refaire et accumuler des forces / reprendre ses forces / se préparer à fournir un effort
sens
bù cí xīn kǔ
ne pas reculer devant l'effort
sens syn.
浮躁心态
gout de la facilité, du succès facile, du moindre effort / refus de l'effort
sens
浮躁的社会
société du moindre effort, du facile, du superflu
gěi lì
super / génial / faire un effort
sens
lín mén yī jiǎo
essayer de marquer / poussée finale / effort ultime / dernière étape de qch
sens
婚姻保卫战
lutter pour protéger le mariage / ultime effort pour sauvegarder le mariage
pīn lì
n'épargner aucun effort
sens
观察员覆盖面
taux de couverture de l'effort de pêche (prop.)
yuán jiǎn jī
ordre de multiplicité / effort-terrain
sens
总允许渔捞努力量
total autorisé d'effort de pêche
cuò zhì yù rú
(expr. idiom.) gérer ses affaires avec aisance / sans effort
sens syn.
bù xī xuè běn
n'épargner aucun effort / consacrer toute son énergie
sens
sān xià liǎng xià
(expr. idiom.) rapidement et sans effort
sens
线
cháng liú shuǐ , bù duàn xiàn
effort continu et patient
chī nǎi de qì lì
ne ménager aucun effort
kè yì wéi zhī
faire un effort conscient / faire qch délibérément
sens
rén ròu sōu suǒ
recherche de chair humaine / effort collectif à grande échelle pour trouver des détails sur une personne ou un évènement (argot Internet)
sens
穿
dī shuǐ shí chuān
(expr. idiom.) les gouttes d'eau finissent par pénétrer la pierre / la persévérance constante apporte le succès / l'effort persistant surmonte toute difficulté
sens
zuì dài nǔ lì tiáo kuǎn
clause de l'effort maximal
党性党风教育
campagne de sensibilisation aux qualités essentielles des communistes / effort d'éducation pour réaffirmer l'identité communiste / éducation des membres du Parti pour renforcer leur sens de l'identité communiste
联合努力行动
opération Joint Endeavor / opération Effort concerté
黑非洲解放运动
Effort libéral en Afrique noire
bǔ lāo nǔ lì
effort de pêche
sens
单位努力量卸鱼量
quantités débarqués par unité d'effort de pêche (prop.)
单位努力量渔获量
capture par unité d'effort de pêche (prop.)

Dernières recherches

Abréviations  [ voir ]

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.