Traduction de DIT en chinois

légende / folklore / On dit que...

déjà dit

on dit que / d'après ce qu'on dit

on dit que... / discuter / raconter

précéder un lettré-fonctionnaire et crier sur les piétons pour qu'ils libèrent le passage (se dit par ex. pour les huissiers d'un yamen)

avoir entendu ce qui a été dit

farfadet / mauvais esprit / se dit d'une femme habillée comme une prostituée

couvert / (se dit d'une voix) basse et grave / découragé

souvent dit

comme dit le proverbe / comme on dit...

(se dit d'une personne) plaisant / agréable / personne charmante

autrement dit / en d'autres termes / pour le dire autrement

il est dit / censément / selon les rapports / d'après ce qu'on dit

monter à la tête (pour de l'alcool) / (arch.) lier les cheveux en chignon / recevoir un client pour la première fois (se dit d'une prostituée)

comprendre ce qui est dit / comprendre ce que l'on entend / comprendre à l'oral

s'écouler (se dit du temps) / se déplacer / passer (d'une situation à une autre) / se développer / se modifier / évoluer

ce qu'on dit / mot / parole

discours / mots / énoncé / ce que l'on dit / façon de parler

(se dit d'une nation) être détruit / assujettissement / nation vaincue

errer (se dit généralement d'un prêtre errant)

vaste étendue de blancheur (se dit des nuages, de la neige, de la brume, des vagues, etc.)

(expr. idiom.) la bouche dit oui, le coeur dit non / duplicité / mots vides

(se dit d'un vin) onctueux / (se dit de la peau) doux / lisse / velouté

vigoureux malgré son âge / (se dit de la calligraphie ou de la peinture) vigoureux / assuré

oeuvre authentique (se dit des peintures ou de la calligraphie)

(se dit d'une centrale électrique, raffinerie, etc.) arrêter

comme on dit...

paroles de colère / qch dit lors d'un moment de colère

c'est-à-dire / autrement dit / ce qui signifie que / en d'autres termes

(expr. idiom.) répéter ce que tout le monde dit / béni-oui-oui

(se dit d'une ligne téléphonique) occupée

(expr. idiom.) gémir pour rien / se plaindre sans cause / sombrer dans la mélancolie / (se dit d'oeuvres littéraires) émotion fade (insipide) / superficiellement sentimental

(expr. idiom.) cacher le ciel et dépasser la mer / parvenir à son but au moyen d'une tromperie / se dit d'un mensonge fabuleux

(se dit d'un homme de talent) de la jeune génération

(se dit d'un esprit) posséder qqn

(insulte) se dit d’une personne qui porte la poisse / oiseau de malheur

(se dit de la calligraphie) vigoureux et énergique

ce qu'on dit souvent / aphorisme / adage / dicton / locution

incidemment / accessoirement / soit dit en passant

il se dit que

atteindre / s'approcher / immédiatement / aussitôt / autrement dit / à savoir / c'est-à-dire / ou / proche / en vue

fondre (se dit d'un fil de fusible)

greffé (se dit d'un arbre)

(expr. idiom.) bon ton, bonne humeur / se dit d'une personne aimable et bien disposée

(expr. idiom.) retirer son armure et retourner aux champs / (se dit quand la guerre est finie)

médire / rapporter à qqn le mal qu'on a dit de lui / cancaner

reconnaitre ce qu'on a dit (ou ce qu'on a fait)

comme dit le proverbe / comme ils disent...

hey! (exclamation) / J'ai dit!

(se dit de l'eau) tourbillonner / tournoyer

(expr. idiom.) aussi froid que la glace et la gelée (dicton, habituellement dit d'une femme) : manière froide / frigide

(expr. idiom.) n'être que nominal / son nom ne correspond pas à la réalité / Son appellation ne dit pas ce qu'il est effectivement

(expr. idiom.) répéter ce qu'on dit / faire le perroquet / suivre

(expr. idiom.) mer enflammée, montagne aiguisée / se dit d'un lieu particulièrement dangereux

(expr. idiom.) voir qu'il vente et dire qu'il pleut / être crédule / croire tout ce qu'on dit

(se dit d'une personne) de petite taille

faire écho à ce que dit qqn / toucher un mot à qqn / glisser un mot en faveur de qqn

(se dit d'un présent) être le reflet de ses sentiments

(expr. idiom.) qui en dit trop prend le risque de se tromper

(expr. idiom.) (se dit à l'oral) chante et danse bien

(expr. idiom.) ne demandez pas et il ne vous sera dit aucun mensonge

gosse / (se dit d'une personne) dégonflé

(se dit d'un animal) renifler

Le Dit du Genji

ennuyeux (se dit d'une personne)

entendre ce qui a été dit

revenant à notre sujet principal... / ceci dit... / là encore... / dans ce rapport / en passant / néanmoins... / bref

revenant à notre sujet principal... / ceci dit... / là encore... / dans ce rapport / en passant / néanmoins... / bref

cela dit / quoi qu'il en soit

comme dit le proverbe...

s'entendre bien / s'accorder / mériter d'être exprimé, mentionné ou dit

(expr. idiom.) aussitôt dit, aussitôt fait

(se dit d'une femme) se marier (arch.)

commettre l'adultère (se dit d'une femme mariée)

dit en plaisantant

se dit d'une personne qui se dit ami uniquement lorsqu'elle est dans le besoin

(se dit d'un) acheteur compulsif

missile mobile sur camions (on trouve aussi : missile dit à roulettes / missile monté sur véhicule / routier / missile monté sur camions)

au vent ( exposé au vent dominant et généralement arrosé se dit aussi des iles d'un archipel situées à l'amont des autres par rapport au vent dominant)

au vent ( exposé au vent dominant et généralement arrosé se dit aussi des iles d'un archipel situées à l'amont des autres par rapport au vent dominant)

dystrophe (se dit d'une eau d'un lac pauvre en matières nutritives) / dystrophique (se dit d'un habitat de faible capacité nutritive et toxique)

ne pas marcher (se dit d'un jeune enfant qui ne marche pas encore)

(se dit d'une femme) jeune et riche perle (de beauté) / belle, jeune et riche / BCBG (bon chic bon genre) / Mme parfaite

qu'on ne peut dire avec des mots / indicible / qui ne se dit pas

(se dit d'une personne) aussi beau à l'extérieur qu'à l'intérieur

(se dit d'un empereur) aller en personne / copuler avec une concubine

se dit de qqn qui vend son sang pour vivre

mettre un objet en gage et ne pas le récupérer / se dit d'un cours qu'il faut suivre de nouveau après un échec

(se dit d'une femme) épouser un étranger

(se dit d'un talent) exceptionnel

Dit da jow

décalage entre paroles et actes / contradiction entre ce qu'il dit et ce qu'il fait / désaccord entre ses paroles et ses actes / faire le contraire de ce qu'on dit, de ce qu'on pense / dire, puis faire le contraire

(se dit de qch de pointu) déchirer / faire un accroc

(se dit d'un liquide) bouillir

se dit d'une femme mariée à un homosexuel

(se dit d'une femme) avoir de belles courbes / bien en chair / galbée

(se dit du visage) s'affaisser

(se dit du bétail) grossir / prendre du poids

(argot) se dit d'un homme qui a grandi à la campagne et travaille en ville grâce à un travail acharné

(expr. idiom.)(se dit d'une femme) belle comme une fleur / magnifique