Traduction de DÉSOLÉ en chinois
对不起
duì bu qǐ
抱歉
bào qiàn
凄凉
qī liáng
冷落
lěng luò
荒凉
huāng liáng
忧伤
yōu shāng
很抱歉
hěn bào qiàn
哀伤
āi shāng
冷清
lěng qīng
痛心
tòng xīn
萧条
xiāo tiáo
苍凉
cāng liáng
萧索
xiāo suǒ
空落落
kōng luò luò
圹
kuàng
冷冷清清
lěng lěng qīng qīng
报谦
bào qiān
骚瑞
sāo ruì
冷清清
lěng qīng qīng
Résultats approximatifs
不好意思
bù hǎo yì si
se sentir gêné / être mal à l'aise / être embarrassé / hésiter à faire qch / être désolé /
pardon /
timide /
confus过不去
guò bu qù
ne pas pouvoir passer /
infranchissable / chercher querelle / garder le regret de qch / être désolé (d'avoir manqué à son devoir)
对不住
duì bu zhù
laisser tomber qqn / être injuste / Je suis désolé ! / Pardonnez-moi !
过意不去
guò yì bù qù
être gêné / être confus / se sentir embarrassé / être désolé
肃杀
sù shā
冷寂
lěng jì
不过意
bù guò yì
être désolé
离索
lí suǒ
(littéraire) désolé et solitaire
歹势
dǎi shì
哀悯
āi mǐn
avoir pitié de / se sentir désolé pour
极为后悔
jí wéi hòu huǐ
extrêmement désolé / vraiment navré
哀矜
āi jīn
avoir pitié de / se sentir désolé pour
荒寒
huāng hán
désolé et froid / déchets gelés
释念
shì niàn
(lit.) être rassuré / être désolé
荒瘠
huāng jí
自艾自怜
zì ài zì lián
se sentir désolé pour soi-même
真抱歉
zhēn bào qiàn
vraiment désolé
悔之已晚
huǐ zhī yǐ wǎn
trop tard pour être désolé
真的很對不起
zhēn de hěn duǐ bù qǐ
Vraiment désolé !
鸟不拉屎，鸡不生蛋
niǎo bù lā shǐ , jī bù shēng dàn
(expr. idiom.) où les oiseaux ne défèquent pas et où les poules ne pondent pas d'oeufs / (fig.) paumé / éloigné et désolé
不怕一万，就怕万一
bù pà yī wàn , jiù pà wàn yī
mieux vaut être prudent que désolé
