Traduction de VIDE en chinois
空白
kòng bái
空虚
kōng xū
空
kòng
空
kōng
空心
kōng xīn
真空
zhēn kōng
空空
kōng kōng
vide / vide de sens /
rien /
vacant / en vain / pour rien / air-air (missile)
虚空
xū kōng
空荡荡
kōng dàng dàng
spacieux et désert /
vide空空如也
kōng kōng rú yě
(expr. idiom.) aussi vide que rien / ne rien avoir / vide de sens /
creux /
vide萧然
xiāo rán
空落落
kōng luò luò
虚
xū
枵
xiāo
肙
yuān
俭腹
jiǎn fù
(lit.) ventre vide /
vide /
vacant / dépourvu de contenu
空性
kōng xìng
电量焦虑症
diàn liàng jiāo lù zhèng
nomophobie / anxiété liée à une batterie (de téléphone) vide
坯件
pī jiàn
空洞洞
kōng dòng dòng
空空洞洞
kōng kōng dòng dòng
Résultats approximatifs
留空
liú kòng
laisser un espace vide dans un document / laisser un peu de temps libre
空洞
kōng dòng
眼睁睁
yǎn zhēng zhēng
regarder sans comprendre / regarder impuissant / regarder dans le vide
间隙
jiàn xì
空旷
kōng kuàng
ouvert (champs) / spacieux et vide
精光
jīng guāng
ne rien avoir / être à sec / dépouillé de tout / tout nu / complètement vide / propre et brillant
空心
kòng xīn
中空
zhōng kōng
creux / vide à l'intérieur
口头禅
kǒu tóu chán
(lit.) dicton de Zen répété comme phrase vide / (fig.) dicton populaire /
accroche /
cliché空位
kōng wèi
place vide, disponible ou vacante
真空泵
zhēn kōng bèng
pompe à vide
空腹
kōng fù
estomac vide
太虚
tài xū
赤手空拳
chì shǒu kōng quán
(expr. idiom.) main vide, poing vide / sans armes et sans défense /
désarmé虚词
xū cí
mot vide
金蝉脱壳
jīn chán tuō qiào
(expr. idiom.) se dépouiller de son enveloppe comme une cigale dorée / disparaître en laissant une coquille vide
空巢
kōng cháo
nid vide / un foyer dont les enfants ont grandi et sont partis ailleurs voler de leurs propres ailes
虚怀若谷
xū huái ruò gǔ
(expr. idiom.) coeur vide comme une vallée / qui a l'esprit ouvert / sans préjugés /
réceptif广漠
guǎng mò
vaste et vide
采空区
cǎi kōng qū
vide d'exploitation
吟风弄月
yín fēng nòng yuè
(expr. idiom.) chant du vent et de la lune / (fig.) vide et sentimental (poésie ou art)
怔
zhēng
盅
zhōng
tasse avec couvercle /
bol / vase vide
座无虚席
zuò wú xū xí
(expr. idiom.) un banquet avec aucun siège vide / maison pleine / capacité de foule / places debout seulement
百无聊赖
bǎi wú liáo lài
(expr. idiom.) être rongé d'ennui / s'ennuyer à mourir / se sentir vide / las de tout / lasse de tout
人去楼空
rén qù lóu kōng
(expr. idiom.) Les gens sont partis, la tour est vide (extrait du poème Tang, La Grue Jaune de Cui Hao) / nostalgie du passé ou de ses vieux amis
一穷二白
yī qióng èr bái
pauvre et vide
空城计
kōng chéng jì
Le Piège de la ville vide
若有所失
ruò yǒu suǒ shī
无的放矢
wú dì fàng shǐ
(expr. idiom.) tirer sans viser / (fig.) parler sans réfléchir / tirer aveuglément / tirer en l'air / coup dans le vide
空空荡荡
kōng kōng dàng dàng
absolument vide (espace) / vide complet
真空室
enceinte à vide / chambre à vide
真空成型
formage sous vide / moulage sous vide
空置房
logement inoccupé, vide, vacant
真空采血试管
tube de prélèvement sanguin sous vide / tube collecteur sous vide / tube à prélèvement
虚誉
xū yù
réputation imaginaire / gloire vide
发直
fā zhí
braquer son regard / regarder dans le vide / fixer des yeux
封装机
fēng zhuāng jī
machine à emballer sous vide
产生失落情绪
éprouver un certain malaise / ressentir un sentiment d'amertume, de dépit, de vide, de frustration / se sentir frustré / se décourager / se démoraliser
散束
sàn shù
disperser un paquet (d'élection dans un tube vide) /
déboucher回空
huí kōng
revenir vide (sans passagers ou marchandises)
空文档
kōng wén dàng
document vide
绝对真空
jué duì zhēn kōng
vide absolu
有房间
yǒu fáng jiān
avoir une chambre ou pièce (libre, vide, etc.)
半饱
bàn bǎo
à moitié plein / à moitié vide
真空绝缘
isolation par le vide
磬竭
qìng jié
空集
kōng jí
Ensemble vide
瞠目以对
chēng mù yǐ duì
retourner seulement un regard vide / regarder à son tour
政权真空
zhèng quán zhēn kōng
vide politique
楞子眼
léng zi yǎn
regard vide d'un homme ivre ou imbécile
空座位
kōng zuò wèi
siège vide / place libre
真空抽气
zhēn kōng chōu qì
pompage à vide
真空蒸发
évaporation sous vide
真空蒸馏
distillation sous vide
极限真空度
jí xiàn zhēn kōng dù
vide limite
真空发生器
zhēn kōng fā shēng qì
générateur de vide
在真空中
zài zhēn kōng zhōng
dans le vide
中度真空
zhōng dù zhēn kōng
vide moyen
秕子
bǐ zi
grain atrophié / grain vide / grain niellé /
grainaille局部真空
jú bù zhēn kōng
vide partiel
真空蒸馏塔
colonne de distillation à vide / colonne de concentration d'eau lourde
重水提浓塔
colonne de distillation à vide / colonne de concentration d'eau lourde
空集公理
Axiome de l'ensemble vide
真空室，真空箱
enceinte à vide (prop.)
