Traduction de DÉFUNT en chinois
Résultats précis
先
xiān
死者
sǐ zhě
已故
yǐ gù
亡
wáng
Résultats approximatifs
亡魂
wáng hún
âme du défunt
在天之灵
zài tiān zhī líng
âme et esprit du défunt
哀悼
āi dào
rendre les derniers devoirs à un défunt
遗愿
yí yuàn
dernières volontés du défunt
遗像
yí xiàng
portrait du défunt
追思
zhuī sī
哀思
āi sī
先父
xiān fù
père décédé / mon défunt père
故友
gù yǒu
regretté ami / ami défunt
天葬
tiān zàng
inhumation céleste (où le corps du défunt est donné en pâture aux vautours) / funérailles célestes
殉葬
xùn zàng
être enterré vivant avec un défunt
挽联
wǎn lián
sentences parallèles offertes à la famille du défunt / inscriptions sur bandes verticales symétriques pour rendre hommage à un défunt
遗训
yí xùn
volontés du défunt
遗容
yí róng
visage du défunt / dépouille mortelle / portrait du défunt
遗稿
yí gǎo
oeuvre laissée en manuscrit par un défunt /
inédit灵
líng
灵床
líng chuáng
brancard / lit fait comme si le défunt était en vie
讳名
huì míng
nom du défunt
车头相
chē tóu xiàng
photo d'un défunt attaché à l'avant d'un véhicule funéraire
遗妻
yí qī
veuve / la veuve du défunt
盖棺定论
gài guān dìng lùn
(expr. idiom.) porter un jugement définitif (sur le défunt) une fois que le cercueil est fermé / l'histoire le dira / l'avenir nous le dira
