Traduction de COUPLE MARIÏ¿½ HEUREUX en chinois
鸳鸯
yuān yāng
canard mandarin / couple affectueux / couple marié heureux
佳偶
jiā ǒu
couple marié heureux
被幸福
être censé vivre heureux / être supposé heureux d'après les dires ou les directives d'autrui / bonheur obligatoire
吉兆
jí zhào
heureux présage / heureux auspices / bon augure
夫妇互助联盟国际
Couple to Couple League International
二人世界
èr rén shì jiè
monde avec seulement deux personnes (habituellement référencés comme un couple) / monde d'un couple romantique
全球环流耦合模式
quán qiú huán liú ǒu hé mú shì
modèle de la circulation générale couplé atmosphère-océan / modèle couplé de circulation générale
大气-海洋总环流耦合模式
modèle de la circulation générale couplé atmosphère-océan / modèle couplé de circulation générale
双
shuāng
鲽鹣
dié jiān
couple harmonieux et affectueux
开畅
kāi chàng
heureux et insouciant
欢畅
huān chàng
宽畅
kuān chàng
libre de toute inquiétude /
heureux / à l'aise
欢娱
huān yú
夫妇
fū fù
俪影
lì yǐng
photo d'un couple (marié)
一对
yī duì
转距
zhuàn jù
couple (mécanique)
一对儿
yī duì r
une paire / un couple
成对
chéng duì
former une paire / être en couple
横向补给
ravitaillement à couple
伉
kàng
鸳鸯浴
yuān yāng yù
prendre un bain en couple
两口儿
liǎng kǒu r
两口儿
liǎng kǒu er1
vieux couple / deux époux
抓奸
zhuā jiān
surprendre un couple dans des relations sexuelles illicites
捉奸
zhuō jiān
surprendre un couple dans des relations sexuelles illicites
对
duì
独立门户
dú lì mén hù
vivre séparés de ses parents (pour un couple)
听房
tīng fáng
écouter à la porte d'un couple de jeunes mariés lors de la nuit de noces
并蒂莲
bìng dì lián
(lit.) fleurs lotus jumelles sur une tige / (fig.) un couple marié dévoué
双独夫妇
shuāng dú fū fù
autorisation pour un couple d'avoir un deuxième enfant
欢喜
huān xǐ
宽舒
kuān shū
欢愉
huān yú
快乐数
nombre heureux (math.)
快乐
kuài lè
喜悦
xǐ yuè
吉庆
jí qìng
怡悦
yí yuè
美满
měi mǎn
完满
wán mǎn
愉悦
yú yuè
欢欣
huān xīn
喜钱
xǐ qian
cadeau en argent lors d'événements heureux
万幸
wàn xìng
懽
huān
和乐
hé lè
harmonieux et heureux
放闪
fàng shǎn
(pour un couple) afficher son affection en public ou en publiant des photos sur les réseaux sociaux (famil.)
还好
hái hǎo
ça peut aller / pas trop mal / encore heureux
敦伦
dūn lún
renforcer les liens moraux entre les personnes / avoir des relations sexuelles (pour un couple marié)
舒畅
shū chàng
令节
lìng jié
saison des fêtes / temps heureux / noble principe
悰
cóng
咍
hāi
吉
jí
喜
xǐ
高兴
gāo xìng
黄昏恋
huáng hūn liàn
relation amoureuse entre un couple de personnes âgées / tomber amoureux à l'automne de sa vie
轧马路
yà mǎ lù
(lit.) rouler le pavé / (argot, pour un jeune couple) errer dans les rues (parce que l'on a pas d'autres endroits où aller)
奸夫淫妇
jiān fū yín fù
couple adultère
老两口
lǎo liǎng kǒu
vieux couple marié
老伴儿
lǎo bàn r
mari ou femme (d'un vieux couple marié)
小两口
xiǎo liǎng kǒu
(famil.) jeune couple marié
双人滑
shuāng rén huá
patinage en couple
忻
xīn
欣
xīn
媅
dān
老两口儿
lǎo liǎng kǒu r
vieux couple marié
有序对
yǒu xù duì
couple (math.)
变扭器
biàn niǔ qì
convertisseur de couple
扭矩
niǔ jǔ
couple (mécanique) / force de rotation
转矩臂
zhuàn jǔ bì
bras de couple
双喜临门
shuāng xǐ lín mén
deux événements heureux dans la famille (simultanément)
怨偶
yuàn ǒu
couple malheureux (formel)
强颜欢笑
qiǎng yán huān xiào
faire semblant d'être heureux / se forcer à sourire
鱼水之欢
yú shuǐ zhī huān
(expr. idiom.) le plaisir intime dans le couple / rapport sexuel
很高兴
hěn gāo xīng
快慰
kuài wèi
se réjouir de / se trouver heureux (ravi, enchanté, joyeux) et consolé
轻松愉快
qīng sōng yú kuài
détendu et heureux
白头谐老
bái tóu xié lǎo
vivre vieux dans le bonheur conjugal / rester un couple dévoué jusqu'à la fin de sa vie
好气
hǎo qì
être heureux / être de bonne humeur
爽然
shuǎng rán
衎
kàn
怡
yí
欢容悦色
huān róng yuè sè
(expr. idiom.) l'air heureux et satisfait
夫唱妇随
fū chàng fù suí
(expr. idiom.) le mari chante, la femme l'accompagne / harmonie conjugale / bonne entente dans le couple
享福
xiǎng fú
jouir du bonheur / être heureux
愉快
yú kuài
融然
róng rán
en harmonie / heureux ensemble
高兴的
gāo xìng de
尽欢而散
jìn huān ér sàn
(expr. idiom.) se disperser après un temps heureux
新婚夫妇
xīn hūn fū fù
couple nouvellement marié / jeunes mariés
发小
fà xiǎo
(dial.) ami d'enfance proche avec qui l'on a grandi / couple qui a grandi comme des amis d'enfance
牛衣对泣
niú yī duì qì
(expr. idiom.) couple vivant dans la misère
狗男女
gǒu nán nǚ
couple engagé dans une histoire d'amour illicite
欢喜冤家
huān xǐ yuān jia
couple querelleur mais amoureux
堵床上
dǔ chuáng shàng
(famil.) surprendre un couple adultère pendant l'acte
成双成对
chéng shuāng chéng duì
former des paires / être en couple
闻过则喜
wén guò zé xǐ
accepter avec plaisir les critiques (expr. Humble) / être heureux lorsque les erreurs des uns sont pointées
伉俪情深
kàng lì qíng shēn
couple marié très amoureux / amour conjugal profond
鹣鹣
jiān jiān
(lit.) une paire d'oiseaux mythologiques qui dépendent l'un de l'autre / (fig.) un couple inséparable
安好
ān hǎo
可喜
kě xǐ
幸事
xìng shì
heureux hasard
舒心
shū xīn
乐滋滋
lè zī zī
夫妻
fū qī
couple (sociologie)
力偶
lì ǒu
couple (physique)
匹偶
pǐ ǒu
couple marié
喜事
xǐ shì
heureux évènement
幸福
xìng fú
吉利
jí lì
得色
dé sè
heureux avec soi-même
佳期
jiā qī
jour de noces / jour du mariage / jours heureux / temps propice / rendez-vous des amoureux
乐见其成
lè jiàn qí chéng
voir qch de manière favorable / serait heureux de le voir se réaliser
乐观其成
lè guān qí chéng
voir qch de manière favorable / serait heureux de le voir se réaliser
非常高兴
fēi cháng gāo xìng
extrêmement heureux
承欢
chéng huān
faire à manger pour qqn afin de le rendre heureux / faire plaisir à qqn / complaire à qqn / prendre plaisir à servir qqn
快活开朗
kuài huo kāi lǎng
heureux et joyeux
郎才女貌
láng cái nǚ mào
(expr. idiom.) homme de talent et belle femme / couple idéal
才子佳人
cái zǐ jiā rén
(expr. idiom.) érudit doué, belle dame / couple d'amoureux idéal
男才女貌
nán cái nǚ mào
homme de talent et belle femme / couple idéal
天生的一对
tiān shēng de yī duì
couple fait l'un pour l'autre
佳人才子
jiā rén cái zǐ
(expr. idiom.) talent de génie / savant doué / couple idéal / belle dame
快乐幸福
kuài lè xìng fú
快活
kuài huo
露水夫妻
lù shuǐ fū qī
couple dans une courte durée / relation inappropriée
偶合簇
ǒu hé cù
Méthode du cluster couplé
喜从天降
xǐ cóng tiān jiàng
(expr. idiom.) joie dans le Ciel / heureux évènement inattendu / bonne nouvelle inattendue
心旷神怡
xīn kuàng shén yí
(expr. idiom.) avoir l'esprit large et enjoué / se sentir libre et heureux / être ravi
美滋滋
měi zī zī
se sentir extrêmement heureux / être content de soi
液力变矩器
yè lì biàn jǔ qì
convertisseur de couple
好吃懒做
hào chī lǎn zuò
(expr. idiom.) heureux de manger mais pas prêt à travailler / (fig.) prendre et ne rien donner /
paresseux / parasite (en parlant de qqn)
请多多关照
qǐng duō duō guān zhào
齐人之福
qí rén zhī fú
(expr. idiom.) l'heureux destin de l'homme de Qi /
(fig.) / joie d'avoir plusieurs partenaires / avoir la vie d'un pacha
兴高彩烈
xìng gāo cǎi liè
(expr. idiom.) heureux et excité / dans la bonne humeur / dans une grande joie
融融
róng róng
en harmonie /
heureux / relations chaudes
怡然自得
yí rán zì dé
(expr. idiom.) heureux et satisfait
感到幸福
gǎn dào xìng fú
se sentir heureux
我很高兴
wǒ hěn gāo xīng
je suis très content / je suis ravi / je suis heureux
配备取样器的静物摄影机
appareil photographique couplé au préleveur
如鱼得水
rú yú dé shuǐ
(expr. idiom.) comme un poisson de retour dans l'eau / heureux d'être de retour dans un environnement approprié
洋洋自得
yáng yáng zì dé
(expr. idiom.) extrêmement heureux avec soi-même /
fier /
satisfait祝你天天快乐
zhù nǐ tiān tiān kuài lè
Je te souhaite d'être heureux chaque jour
异曲同工
yì qǔ tóng gōng
(expr. idiom.) par des voies différentes, obtenir des résultats brillants / le même résultat heureux atteint par des moyens différents / obtenir le même résultat par des méthodes différentes
喜吟吟
xǐ yín yín
喜盈盈
xǐ yíng yíng
一则以喜，一则以忧
yī zé yǐ xǐ , yī zé yǐ yōu
(expr. idiom.) heureux d'une part, mais inquiet de l'autre
喜滋滋
xǐ zī zī
快快乐乐
kuài kuài lè lè
海洋大气耦合响应实验
Expérience sur les réactions du système couplé océan-atmosphère
