Traduction de CHAMPS en chinois
田园
tián yuán
野外
yě wài
字段
zì duàn
champs (numérique...)
田间
tián jiān
田地
tián dì
champs / terres cultivables / terres cultivées
田陌
tián mò
chemin entre les champs /
champs埜
yě
rase campagne /
champs / contrée sauvage
Résultats approximatifs
下地
xià dì
descendre aux champs / se lever du lit / quitter son lit de malade /
naître飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
空旷
kōng kuàng
ouvert (champs) / spacieux et vide
种田
zhòng tián
labourer (cultiver) un champ / travailler aux champs
菜地
cài dì
champs de légumes
油气田
yóu qì tián
champs pétrolifères et champs gaziers
耕田
gēng tián
cultiver le sol / labourer les champs
云雀
yún què
alouette des champs
田埂
tián gěng
talus ou sentier entre des champs
排涝
pái lào
assécher des champs inondés
香榭丽舍
xiāng xiè lì shè
Avenue des Champs-Élysées
场论
chǎng lùn
théorie des champs (physique)
坚壁清野
jiān bì qīng yě
(expr. idiom.) fortifier les défenses et ratisser les champs / ne laisser rien à l'envahisseur / politique de la terre brûlée / Politique de la terre brulée
解甲归田
jiě jiǎ guī tián
(expr. idiom.) retirer son armure et retourner aux champs / (se dit quand la guerre est finie)
圳
zhèn
rigole entre deux champs
陌
mò
sentier ou chemin (surélevé pour séparer les champs)
畴
chóu
埂
gěng
阡
qiān
chemins surélevés qui séparent les champs
塍
chéng
levée de terre entre les champs
渤澥桑田
bó xiè sāng tián
(expr. idiom.) les mers bleues étaient autrefois des champs de mûrier / le temps apporte de grands changements / vicissitudes de la vie
矢车菊
shǐ chē jú
bleuet des champs
量子场论
liàng zǐ chǎng lùn
Théorie quantique des champs
菜田
cài tián
champs de légumes
埂子
gěng zi
sentier piétonnier dans les champs / chemin étroit entre les champs /
crête雷区测绘
levé de champs de mines / relevé de champs de mines
设置雷场标志
marquage de champs de mines / balisage des champs de mines
雷场记录要求
obligation d'enregistrer l'emplacement des champs de mines (Protocole II) / obligation d'établir des relevés des champs de mines (général)
问荆
wèn jīng
prêle des champs / Equisetum arvense
丝路蓟
sī lù jì
Cirse des champs
楼橹
lóu lǔ
tour de garde / tour mobile pour les champs de bataille
未来业绩
wèi lái yè jì
futurs champs (d'investissement)
瀵
fèn
irrigation des champs
雷场间隙
couloir de repli entre champs de mines
国际标志
panneaux de signalisation internationale des champs de mines / signalisation internationale
洗消场
xǐ xiāo chǎng
champs de décontamination
共形场论
théorie conforme des champs
全球云区
champs mondiaux de nuages
海绿
hǎi lǜ
mouron rouge / mouron des champs
油田建设
yóu tián jiàn shè
construction de champs pétrolifères
势场法
shì chǎng fǎ
méthode utilisant les champs de potentiel (gén.) / méthode utilisant le champ de pesanteur (spéc.)
夾克土豆
jiā kè tǔ dòu
pomme de terre en robe des champs
田春黄菊
tián chūn huáng jú
Anthémis des champs
黑家鼠
hēi jiā shǔ
rat noir / rat des greniers / rat des champs
机载雷场探测系统
système aéroporté de détection de champs de mines (prop.)
沙隆战役
Bataille des champs Catalauniques
重迭布雷
superposition de champs de mines
帕兰诺平原战役
pà lán nuò píng yuán zhàn yì
Bataille des champs du Pelennor
格拉顿平原
gé lā dùn píng yuán
Champs aux Iris
国家地雷调查
levé national des champs de mines
排雷安全灯
lampes clignotantes de balisage des champs de mines
普通田鼠
pǔ tòng tián shǔ
Campagnol des champs
雷场安全方案
léi chǎng ān quán fāng àn
programme de balisage des champs de mines
香榭丽舍大街
xiāng xiè lì shè dà jiē
Avenue des Champs-Élysées
畤
zhì
aire sacrificielle / limite entre deux champs / limite entre deux rizières
田野林蛙
tián yě lín wā
grenouille des champs
线性化重力
Approximation des champs faibles
清除雷场
qīng chú léi chǎng
élimination des mines / élimination des champs de mines
高阻力雷场
gāo zǔ lì léi chǎng
champs de mines à haut pouvoir d'arrêt / champ de mines à densité maximale
雷场信息系统
léi chǎng xìn xī xì tǒng
système d'information sur les champs de mines
雷场报告
léi chǎng bào gào
compte rendu de champ de mines / descriptif de champ de mines (déminage) / relevé de pose (minage) / formulaire de saisie sur les champs de mines (IMSMA)
雷场调查级别
niveau de levé des champs de mines
人工置放雷场标志装置
rén gōng zhì fàng léi chǎng biāo zhì zhuāng zhì
lot de balisage manuel des champs de mines (prop.)
清除地雷
élimination des mines / élimination des champs de mines
机载远距离雷场探测系统
système aéroporté de détection de champs de mines à distance (prop.) / système ASTAMIDS
