Traduction de ASSIS en chinois
稳妥
wěn tuǒ
Résultats approximatifs
长跪
cháng guì
se mettre à genoux comme en prière (sans être assis sur les talons)
端坐
duān zuò
se tenir assis
静坐
jìng zuò
rester assis tranquillement et en silence /
sit-in就坐
jiù zuò
prendre un siège / être assis
打坐
dǎ zuò
être assis en tailleur à la facon des bouddhistes / pratiquer la méditation
坐定
zuò dìng
être assis
围坐
wéi zuò
s'assoir en cercle / assis autour de
坐立不安
zuò lì bù ān
(expr. idiom.) ne trouver de repos ni debout ni assis / être sur des charbons ardents
如坐针毡
rú zuò zhēn zhān
(expr. idiom.) être comme assis sur un tapis d'aiguilles / être sur des charbons ardents
坐禅
zuò chán
促膝
cù xī
(lit.) genoux bien pressés /
intime / assis côte à côte / en contact proche
趺
fū
徜
cháng
assis les jambes croisées / marcher en avant et en arrière
脚踏两只船
jiǎo tà liǎng zhī chuán
avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux
仰卧起坐
yǎng wò qǐ zuò
redressements assis
让坐
ràng zuò
renoncer à son siège / être assis
坐好
zuò hǎo
s'assoir correctement / se tenir bien droit (assis)
坐像
zuò xiàng
image d'un saint ou d'un bouddha assis
殜
dié
faible (de maladie) / à moitié assis, à moitié allongé (signification peu claire)
静坐不能
jìng zuò bù néng
半跏坐
bàn jiā zuò
assis avec une jambe croisée (Bodhisattva)
脚踩两只船
jiǎo cǎi liǎng zhī chuán
avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux
