Traduction de PREMIÈRE IDÉE en chinois
早期
zǎo qī
première période / première phase / première étape /
enfance本意
běn yì
intention originelle / idée primitive / intention première
反思
fǎn sī
上列
shàng liè
premier rang / première rangée / première série de / première place /
ci-dessus创见
chuàng jiàn
idée transcendante / idée neuve
首家
shǒu jiā
première société / première maison / première personne
灵机
líng jī
inspiration soudaine / idée lumineuse / idée de génie
先入为主
xiān rù wéi zhǔ
s'en tenir à sa première idée / se fier à sa première intuition / avoir des préjugés
计
jì
念头
niàn tou
观念
guān niàn
设想
shè xiǎng
头等
tóu děng
de première classe / de première importance
首发
shǒu fā
première édition / première diffusion
首映
shǒu yìng
première (d'une pièce ou d'un film) / soirée d'ouverture /
exclusivité / passer en avant première (un film)
高见
gāo jiàn
brillante idée / sage avis
转念
zhuǎn niàn
changer d'idée / se raviser
魂灵
hún líng
花头
huā tou
高论
gāo lùn
excellente idée / opinion remarquable
大意
dà yì
自创
zì chuàng
créer / trouver (une idée, etc.)
头一回
tóu yī huí
la première fois / pour la première fois
看开
kàn kāi
se faire à l'idée que / se résigner à
主意
zhǔ yi
大概
dà gài
想法
xiǎng fǎ
看法
kàn fǎ
夫
fú
(classique) Ce, cet / il, elle, ils, elles / (dernière particule exclamatoire) / (première particule, introduit un opinion)
思想
sī xiǎng
沙发
shā fā
sofa /
canapé / (la première personne à répondre dans une discussion sur Internet)
首席
shǒu xí
première place / place d'honneur / en chef
概念
gài niàn
头号
tóu hào
numéro un / de première qualité
心思
xīn si
首要
shǒu yào
心意
xīn yì
新生
xīn shēng
借用
jiè yòng
emprunter qch pour un autre usage / emprunter une idée pour son propre usage
一级
yī jí
première classe / catégorie A
理念
lǐ niàn
头等舱
tóu děng cāng
classe affaires / première classe
初次
chū cì
头版
tóu bǎn
la une (première page d'un journal)
亲身
qīn shēn
开价
kāi jià
proposer un prix / première offre du vendeur
原料
yuán liào
上等
shàng děng
意念
yì niàn
结识
jié shí
apprendre à connaitre qqn / rencontrer pour la première fois
迈出
mài chū
franchir une (première) étape / faire le premier pas
初期
chū qī
première période / au début
死心
sǐ xīn
perdre tout espoir / renoncer à une idée / ne plus penser à
游说
yóu shuì
persuader / faire croire / faire accepter (une idée)
初衷
chū zhōng
première intention
一头
yī tóu
渗入
shèn rù
s'infiltrer dans / pénétrer dans / (influence, idée, etc.) se répandre /
s'infiltrer预演
yù yǎn
répétition / avant-première (d'un film) / exhibition préalable
首映式
shǒu yìng shì
première d'un film
首演
shǒu yǎn
première (représentation, présentation publique, etc.)
一等
yī děng
de première classe
基石
jī shí
première pierre d'un édifice / pierre de soubassement
其一
qí yī
une des (options, etc.) données / la première /
premièrement奇想
qí xiǎng
一目了然
yī mù liǎo rán
(expr. idiom.) s'en rendre compte d'un coup d'oeil /
sauter aux yeux / en avoir une idée nette
主旨
zhǔ zhǐ
point essentiel / idée principale / teneur générale / son jugement
第一手
dì yī shǒu
de première main
首播
shǒu bò
première diffusion
前段
qián duàn
première partie /
frontal / partie avant / segment avant / section précédente
自知之明
zì zhī zhī míng
(expr. idiom.) se faire une idée juste de soi-même
草拟
cǎo nǐ
premier jet (d'un projet) / réaliser une première version
上半场
shàng bàn chǎng
première mi-temps
出道
chū dào
commencer sa carrière / faire sa première représentation publique
特级
tè jí
de première classe / de qualité supérieure
心血来潮
xīn xuè lái cháo
avoir une impulsion soudaine / faire un caprice / avoir une idée de génie
一鸣惊人
yī míng jīng rén
(expr. idiom.) d'un cri étonner les gens / se faire soudain remarquer / s'illustrer soudainement / A l'entendre chanter une première fois, tout le monde s'en est étonné. / Son début a fait sensation.
高招
gāo zhāo
sage décision / coup de maitre / idée lumineuse
初犯
chū fàn
premier attaquant / première attaque
优等
yōu děng
上乘
shàng chéng
première classe / meilleure qualité
奠基
diàn jī
poser les fondations / poser la première pierre
灵机一动
líng jī yī dòng
(expr. idiom.) avoir une idée lumineuse soudaine / être frappé par un éclair de génie / être touché par une illumination
初版
chū bǎn
première édition
顶呱呱
dǐng guā guā
原材料
yuán cái liào
matière première
初出茅庐
chū chū máo lú
(expr. idiom.) s'aventurer loin de sa hutte pour la première fois / jeune et inexpérimenté /
novice /
jeunot提审
tí shěn
interrogatoire de première comparution
处女作
chǔ nǚ zuò
première publication / travaux inauguraux
破天荒
pò tiān huāng
第一线
dì yī xiàn
première ligne / ligne de front
一见如故
yī jiàn rú gù
sympathiser dès la première rencontre
甲等
jiǎ děng
grade A / de première classe
首任
shǒu rèn
première personne à être nommée à un poste
首次
shǒu cì
原动力
yuán dòng lì
force motrice / cause première /
agent良策
liáng cè
bon plan / bonne idée
首位
shǒu wèi
première place
上品
shàng pǐn
haut ordre / première qualité / grade élevé
赶早
gǎn zǎo
dès que possible / à la première occasion / le plus tôt sera le mieux / avant qu'il ne soit trop tard
一审
yī shěn
première instance (en droit)
上等兵
shàng děng bīng
soldat de première classe
争先
zhēng xiān
se disputer la première place
创刊号
chuàng kān hào
première édition
始建
shǐ jiàn
commencer à construire / première construction
正房
zhèng fáng
bâtiment central (dans une maison traditionnelle) / première femme
初露锋芒
chū lù fēng máng
premier signe d'un talent en herbe / montrer ses capacités pour la première fois
上半年
shàng bàn nián
première moitié (d'une année)
大班
dà bān
Tai-Pan / dirigeant d'entreprise / chef d'entreprise étrangère / première classe (maternelle ou école de qualité)
歇后语
xiē hòu yǔ
(style de proverbe chinois, dans lequel la deuxième partie d'une phrase, dite après une pause ou bien sous-entendue, révèle le véritable sens de la première partie)
首例
shǒu lì
premier cas / première instance
上旬
shàng xún
la première décade du mois
第一版
dì yī bǎn
première édition
首季
shǒu jì
première saison / premier trimestre
协约国
xié yuē guó
Alliés de la Première Guerre mondiale
预览
yù lǎn
主管部门
zhǔ guǎn bù mén
bureau de première responsabilité / service principalement intéressé
首届
shǒu jiè
première session
第一时间
dì yī shí jiān
dans les premiers instants / immédiatement (après un évènement) / première chose
转头
zhuǎn tóu
tourner la tête / changer de direction / changer d'idée / se rétracter
第一节
dì yī jié
première section
一年级
yī nián jí
première année de l'école primaire
想出
xiǎng chū
travailler sur (une solution, etc.) /
imaginer / venir avec (une idée, etc.)
上个
shàng ge
大一
dà yī
étudiant de première année d'université
一轮
yī lún
premier tour / première étape
首款
shǒu kuǎn
avouer son crime / premier modèle / première version
首度
shǒu dù
première fois
先到
xiān dào
première arrivée
上头
shàng tóu
monter à la tête (pour de l'alcool) / (arch.) lier les cheveux en chignon / recevoir un client pour la première fois (se dit d'une prostituée)
直通车
zhí tōng chē
"trains traversant" (se réfère à l'idée de retenir les lois précédentes après la transition aux lois chinoises à Hong Kong ou Macao)
头道
tóu dào
第一代
dì yī dài
première génération
头一次
tóu yī cì
première fois
眉目
méi mù
traits généraux / séquence d'idées / logique (dans l'écriture) / esquisse ou idée générale des choses
好主意
hǎo zhǔ yi
bonne idée
初夜
chū yè
début de soirée / nuit de noces / (fig.) première rencontre sexuelle
统一思想
tǒng yī sī xiǎng
avec la même idée en tête / avec un objectif commun
第一层
dì yī céng
première couche
软卧
ruǎn wò
couchette molle (dans les trains chinois) / couchette de première classe
上联
shàng lián
première ligne d'une sentence parallèle
第一人称
dì yī rén chēng
première personne (conjugaison)
夺金
duó jīn
arracher l'or / prendre la première place dans une compétition
见面礼
jiàn miàn lǐ
cadeau donné à qqn lors d'une première rencontre
成书
chéng shū
探知
tàn zhī
开光
kāi guāng
Première lumière
人之初
rén zhī chū
l'homme à la naissance (est fondamentalement bon dans sa nature), la première ligne du Classique des Trois caractères
柴米油盐
chái mǐ yóu yán
produit de première nécessité
正室
zhèng shì
première épouse
妄念
wàng niàn
illusion / songes creux / idée fantastique / vaine tentation / mauvaise pensée
借尸还魂
jiè shī huán hún
(expr. idiom.) emprunter un cadavre pour y loger une âme / être réincarné dans le corps d'un autre / (fig.) idée discréditée ou démodée revenant sous une autre forme / détourner une bonne cause à son profit
浮想
fú xiǎng
pensée passagère / une idée qui vient dans la tête /
souvenir发妻
fà qī
première femme
初叶
chū yè
première partie (d'un siècle, d'une décennie, etc.) / les premières années
念
niàn
创
chuàng
第一夫人
dì yī fū rén
Première dame
始作俑者
shǐ zuò yǒng zhě
(expr. idiom.) l'initiateur de la pratique des statuettes mortuaires / la première personne à pratiquer l'enterrement de statuettes avec les morts / (fig.) l'initiateur de mauvaises moeurs, de pratiques maléfiques, de mauvaises actions, de méfaits
第一流
dì yī liú
première classe
上等货
shàng děng huò
marchandise de qualité supérieure / produit de première qualité
黄金时间
huáng jīn shí jiān
première partie de soirée
头功
tóu gōng
mérite de première classe
歪主意
wāi zhǔ yì
mauvaise idée
先睹为快
xiān dǔ wéi kuài
(expr. idiom.) joie de la première expérience
上首
shàng shǒu
place d'honneur / première place
前半夜
qián bàn yè
première moitié de la nuit / du crépuscule à minuit
嫡
dí
épouse légitime / première femme
大路货
dà lù huò
produits de première nécessité
上半夜
shàng bàn yè
première moitié de la nuit / soir avant minuit
头名
tóu míng
première place / leadeur (d'une course)
上半叶
shàng bàn yè
première partie (d'une période)
救济品
jiù jì pǐn
biens de première nécessité
第一步
dì yī bù
première étape
第一眼
dì yī yǎn
à première vue
第一部分
dì yī bù fēn
première partie
第一次世界大战
dì yī cì shì jiè dà zhàn
première guerre mondiale
想头
xiǎng tou
卓见
zhuó jiàn
excellente idée / bien vu
心中无数
xīn zhōng wú shù
n'avoir aucune idée / être incertain
弥月
mí yuè
pleine lune / première pleine lune après la naissance d'un enfant / entrée dans le deuxième mois (en parlant d'un nouveau-né)
倡言
chàng yán
筑室道谋
zhù shì dào móu
(expr. idiom.) demander aux passants comment construire sa maison / (fig.) n'avoir aucune idée de ce qu'il faut faire
无事不登三宝殿
wú shì bù dēng sān bǎo diàn
(expr. idiom.) on ne visite pas un temple sans aucune raison / (fig.) rendre visite à qqn pour lui demander qch / avoir une arrière-pensée / avoir une idée derrière la tête
首办
shǒu bàn
première organisation / exécuter qch pour la première fois
尽先
jǐn xiān
en première instance / comme première priorité
人才是第一资源
L'homme est une ressource de première nécessité / l'être humain est la première richesse d'une nation / Les ressources humaines occupent une place prépondérante (au sein de...)
上半
shàng bàn
première partie / première moitié
封面第一页
fēng miàn dì yī yè
première de couverture / couvrir la première page
第一例
dì yī lì
premier cas / première instance / première fois
猛一看
měng yī kàn
à première vue / première impression
罢论
bà lùn
idée abandonnée
准谱儿
zhǔn pǔ r
idée précise
第一次
dì yī cì
première fois / pour la première fois
谬种
miù zhǒng
erreur / idée fausse / mauvaise conception /
caurien / espèce d'ordure!
十万火急-国际人道主义援助
Première urgence - Aide Humanitaire Internationale / Première urgence
母题
mǔ tí
motif (terme emprunté) / idée principale /
thème谬见
miù jiàn
idée fausse / fausse opinion
闪念
shǎn niàn
idée soudaine / éclair de pensée
定见
dìng jiàn
opinion définitive / idée arrêtée
发想
fā xiǎng
会错意
huì cuò yì
mal comprendre / se faire une mauvaise idée
绝对观念
jué duì guān niàn
idée absolue
一闪念
yī shǎn niàn
idée soudaine / éclair de compréhension
生心
shēng xīn
changer d'idée / concevoir un nouveau dessein, plan
鄙见
bǐ jiàn
(mon) humble opinion / humble idée
三甲医院
hôpital de première classe (catégorie A)
化用
huà yòng
adapter (une idée, etc.)
头挡
tóu dǎng
première vitesse
定盘星
dìng pán xīng
indicateur du point zéro marqué sur un peson / opinion fixe / idée solide / plan décisif
第一位女航天员
première femme astronaute, taïkonaute
浑然不知
hún rán bù zhī
être totalement inconscient (à propos de qch) / n'avoir aucune idée sur qch
初步设想
chū bù shè xiǎng
idée de principe
满有谱
mǎn yǒu pǔ
avoir une idée claire / avoir des directives fermes / avoir confiance / être sûr / être certain
夫人外交
diplomatie de la première dame / diplomatie de la séduction
头路
tóu lù
头伏
tóu fú
première des trois périodes de 10 jours de saison chaude
头位
tóu wèi
pole position / tête la première (accouchement)
ㄅ
bō
Première lettre de l'alphabet bopomofo
极新鲜
jí xīn xiān
très frais (marchandises, nourriture, etc.) / de première fraîcheur
基本思想
jī běn sī xiǎng
idée de base
游戏机历史
Histoire des consoles de jeux vidéo de première génération
总体作战思想
concept général d'opérations / concept des opérations / idée de manoeuvre (Fce)
犹太战争
yóu tài zhàn zhēng
Première Guerre judéo-romaine
英国内战
yīng guó nèi zhàn
Guerres des Trois Royaumes / Première révolution anglaise
克里特战争
Première Guerre crétoise
一更
yī gēng
première des cinq périodes de surveillance de nuit de 19h00 à 21h00 (arch.)
初伏
chū fú
les dix jours les plus chauds de la mi-juillet / la première périodes des San Fu, les trois canicules de l'année
头半天
tóu bàn tiān
première moitié de la journée /
matin头向前
tóu xiàng qián
tête la première
在头版
zài tóu bǎn
sur la première page
令正
lìng zhèng
Votre première femme estimée (honor.)
一见就
yī jiàn jiù
à première vue / au premier abord
约翰一书
yuē hàn yī shū
Première épitre de Jean
初更
chū gēng
première des cinq périodes de surveillance de nuit de 19h00 à 21h00 (arch.)
约翰壹书
yuē hàn yī shū
Première épitre de Jean
头回
tóu huí
pour la première fois / lors de la précédente occasion / dernière fois
一线治疗
yī xiàn zhì liáo
traitement de première intention
前线国家
État de première ligne
作战思想
concept général d'opérations / concept des opérations / idée de manoeuvre (Fce)
台湾海峡危机
Première crise du détroit de Taïwan
丁卯战争
dīng mǎo zhàn zhēng
Première invasion mandchoue de la Corée
第一档
dì yī dàng
première vitesse
首秀
shǒu xiù
première (d'une projection ou d'un spectacle)
开笔
kāi bǐ
commencer à écrire / faire ses premiers pas dans l'écriture poétique / écrire sa première oeuvre poétique ou autre
初至
chū zhì
première arrivée
老鼠拉龟,无从下手
lǎo shǔ lā guī , wú cóng xià shǒu
des souris essayant de tirer une tortue ne trouvent pas de poignée / (fig.) n'avoir aucune idée par où commencer
请多关照
qǐng duō guān zhào
Merci de me traiter gentiment (accueil conventionnel pour la première rencontre)
开红盘
kāi hóng pán
(d'un magasin) ouvrir pour la première fois dans la nouvelle année / être rentable / gagner le premier match d'un concours / monter (marché boursier)
万事起头难
wàn shì qǐ tóu nán
(expr. idiom.) la première étape est la plus difficile / le premier pas est le plus compliqué
嫡子
dí zǐ
fils d'une première épouse
厄娃
è wá
Eve (la première femme selon la Bible)
第一个层次
dì yī gè céng cì
première étape / premier niveau
丁卯胡乱
dīng mǎo hú luàn
Première invasion mandchoue de la Corée
首战告捷
shǒu zhàn gào jié
gagner la première bataille
漢末魏初
hàn mò wèi chū
fin de Han et début de Wei (en gros, la première moitié du 3e siècle)
汉末魏初
hàn mò wèi chū
fin de Han et début de Wei (en gros, la première moitié du 3e siècle)
第一次会战
dì yī cì huì zhàn
première bataille
承审法官
chéng shěn fǎ guān
juge de première instance
一等车箱
yī děng chē xiāng
wagon de première classe
审判法官
shěn pàn fǎ guān
juge de première instance
首次观测到
lieu et heure de la première observation (d'une violation)
彼得前书
bǐ dé qián shū
première épitre de Pierre
前半天
qián bàn tiān
matin / première moitié de la journée
前半晌
qián bàn shǎng
matin / première moitié de la journée
四级士官
sì jí shì guān
sergent de première classe
最高等
zuì gāo děng
plus haut niveau / de première classe
西非战役
Campagne d'Afrique de l'Ouest (Première Guerre mondiale)
主要责任
zhǔ yào zé rèn
responsabilité première
克什米尔战争
kè shí mǐ ěr zhàn zhēng
Première Guerre indo-pakistanaise
首次注视时间
shǒu cì zhù shì shí jiān
première durée de fixation
初露才华
chū lù cái huá
premier signe d'un talent en herbe / montrer ses capacités pour la première fois
阿列夫
ā liè fū
aleph (première lettre de l'alphabet hébreu)
第一线服务
services de première ligne
原物料
yuán wù liào
matière première
海牙公约
Première conférence de La Haye
第一课
dì yī kè
première leçon / leçon numéro une
必要技术
technologie de première nécessité
简易雷
mine simple / mine de première génération
第一次布尔战争
dì yī cì bù ěr zhàn zhēng
Première Guerre des Boers
第一次巴尔干战争
Première guerre balkanique
第一次鸦片战争
dì yī cì yā piàn zhàn zhēng
Première guerre de l'opium
哥林多前书
gē lín duō qián shū
Première épitre aux Corinthiens
意大利战役
yì dài lì zhàn yì
Front italien (Première Guerre Mondiale)
第一次刚果战争
dì yī cì gāng guǒ zhàn zhēng
Première guerre du Congo
提摩太前书
tí mó tài qián shū
Première épitre à Timothée
第一次车臣战争
Première guerre de Tchétchénie
第一次马其顿战争
dì yī cì mǎ qí dùn zhàn zhēng
Première guerre macédonienne
第一中间时期
Première période intermédiaire égyptienne
头七
tóu qī
7e jour après la mort d'une personne / première période de 7 jours après la mort d'une personne
第一等
dì yī děng
de première classe
老龄林
forêt ancienne / vieille forêt / forêt de première venue
第一次异象
dì yī cì yì xiàng
Première vision
裁军委员会
Première Commission / Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale / Commission du désarmement
帖撒罗尼迦前书
tiě sā luó ní jiā qián shū
Première épitre aux Thessaloniciens
帖撒罗尼加前书
tiě sā luó ní jiā qián shū
Première épitre aux Thessaloniciens
快速反应部队
kuài sù fǎn yìng bù duì
force de réaction immédiate (OTAN) / (parfois) force de première intervention
第一次布匿战争
dì yī cì bù nì zhàn zhēng
Première Guerre punique
第一大道
dì yī dài dào
Première Avenue