Traduction de ÇA en chinois

ainsi / comme ça / de cette façon

ainsi / comme ça

ça peut aller / il est également possible

seulement / simplement / juste ça / rien de plus

rien / ça ne fait rien / c'est rien

incapable / incompétent / ça ne va pas / ce n'est pas possible

où ? / où ça ?

oui / précisément / c'est ça

c'est ça / tout à fait / au fait, ... / c'est exact

ça peut aller / pas trop mal / encore heureux

n'aboutir à aucun succès / ça ne va pas

Ça suffit ! / OK ! / Arrête !

soit / enfin / laisse tomber / oublie / ça ira comme ça / n'en parlons plus

en même temps / entre-temps / avec ça

assez bien / pas trop mal / Comment ça va ?

combien ça coute ?

Qu'est-ce qu'il y a ? / Comment est-ce arrivé ? / De quoi sagit-il ? / Comment ça ?

ainsi / de cette façon / comme ça

peu importe / ça ne fait rien / ce n'est pas grave

sa place / place attribuée à qqn / l'endroit pour ça

(suffixe) mon cul ! / c'est ça ouais !

cela peut aller / ça va encore

pas de mal (à faire) / sans inconvénient / sans conséquence / ça ne dérange pas

c'est ça / c'est tout / ça va le faire

ça alors ! / oh non !

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu ! / Ça fait un bail !

utiliser ça comme prétexte / par conséquent

(expr. idiom.) impossible de se prémunir ou de se défendre contre ça

couci-couça / comme ci, comme ça / négligent / inattentif / distrait / passable / acceptable / admissible / suffisant / mi-figue mi-raisin

(famil.) arrêter de (faire qch) / Stop ! / Arrête ça !

(expr. idiom.) pure affabulation / invention pure et simple / (paroles) sans fondement / propos absurdes / absurdités / Quelle blague ! / Ça ne tient pas la route

mais / cependant / juste / correct / comme ça / ainsi

sans importance / pas grave / ça ne fait rien / tant pis

ne pas avoir besoin de faire qch / ça ne vaut pas la peine de le faire

(suffixe de certaines formes indéfinies) / ainsi / comme ça

(expr. idiom.) pure fiction / irréel / ça n'existe pas

ainsi / de cette manière / comme ça

(argot) Quoi ? / Comment ça ?

ainsi / comme ça / tu (arch.) / (phonétique dans les noms)

définitivement / absolument (pas) / (interjection méprisante) Ouais, c'est ça. / proche de / impatient / correspondre à

(expr .idiom.) qui semble impressionnant mais ne vaut rien / pas aussi bon que ça en a l'air / réputation sans substance / dont l'intérieur ne correspond pas au bel aspect

juste à ce moment / comme ça arrive / par chance, juste là

(lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre

(expr. idiom.) méthodes grossières mais simples / c'est pas beau mais ça fonctionne

enduire / poudrer / farder / frotter / nettoyer / essuyer / frôler / effleurer / raser / gratter jusqu'à le mettre en brins / râper

(onom.) cri strident

se sentir comme si c'était arrivé à soi-même / sympathiser / je prends ça comme une faveur personnelle

(lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre

(expr. idiom.) ça marche comme sur des roulettes !

Où cela s'arrêtera ? / Jusqu'où ça ira ?

(expr. idiom.) appuyer là où ça fait mal / remuer le couteau dans la plaie

(expr. idiom.) frapper la cible et faire de vrais dégâts / frapper là où ça fait mal / enfoncer le clou / remuer le couteau dans la plaie

-

Où cela s'arrêtera ? / Jusqu'où ça ira ?

s'arrêter ici / ça suffit

origine non identifiée / personne ne sait d'où ça vient / d'origine douteuse

ça ne fait rien / c'est rien

nous n'élaborerons pas sur ça (utilisé comme pluralis auctoris)

Pourquoi se déranger? Est-ce que ça vaut le dérangement?

(expr. idiom.) ça va et ça vient

Ça vaut le coup / vous devriez essayer

en outre / en plus / à part ça

ça ne peut pas aller mieux

à partir de là / après ça

(argot) Arrête ça ! / Game Over ! / t'es mort !

ça ne fait rien / c'est rien

ça n'a pas de sens / sans aucun sens

peu importe / ça ne fait rien

ancienne apparence / ce à quoi ça ressemblait

(expr. idiom.) après ça, n'importe quelle énergie distante (proverbe des Analectes) / période des activités extrascolaires

ça n'a pas de sens

Ça n'a pas de sens !

faisons comme ça

comme ça / de cette façon / ou alors / si / si fort / à propos / dans ce cas

le ça / seconde topique

(expr. idiom.) ne rien valoir / sans valeur / Ça ne vaut pas un sou

ça fait combien de temps ?

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu

ça a une longue histoire

ça semble étrange / ça me parait bizarre

aller et venir / errer ça et là / marcher de long en large / être indécis / être perplexe / s'attacher / s'accrocher à / avancer lentement / serpenter / onduler / osciller

comme ça

ça va / ça peut aller / OK / c'est bien / (c'est) assez / c'est suffisant

ça a une longue histoire

de moins en moins / plus ça va, moins il y en a

comme ça

Ça m'inquiète, et toi ?

je me sens ennuyé / je m'ennuie / ça m'ennuie / (je trouve que) c'est ennuyant

Ça ne vaut même pas la peine d'y jeter un coup d'oeil / Je m'en fous, fiche, moque / Je m'en balance totalement / Je m'en fous comme de l'an quarante / Ça m'est égal / Peu m'importe / Ça ne me fait ni chaud ni froid

ne peut pas rester là à rien faire / incapable de continuer comme ça plus longtemps

Ça fait chier !

bien que je ne comprenne pas, ça a l'air assez génial (argot internet)

qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? / quel est le rapport ?

ne t'en fais pas pour (ça, lui...) / ça n'a pas d'importance / peu importe

Laisse-moi tranquille ! / Oublie ça !

(argot) génial / ça déchire