Traduction de ÂGE en chinois
年龄
nián líng
年纪
nián jì
岁
suì
春秋
chūn qiū
岁数
suì shu
年岁
nián suì
年事
nián shì
芳龄
fāng líng
âge (d'une jeune dame)
龄
líng
牙口
yá kǒu
dent / âge (d'un animal domestique)
年庚
nián gēng
date et heure de naissance d'une personne /
âgeRésultats approximatifs
中年
zhōng nián
âge moyen
多大
duō dà
quel âge / quelle taille
老年
lǎo nián
同年
tóng nián
de la même année / du même âge
近代
jìn dài
盛世
shèng shì
période florissante / période de prospérité / âge d'or
衰老
shuāi lǎo
几岁
jǐ suì
quelques années / combien d'années ? / Tu as quel âge ?
年老
nián lǎo
而立
ér lì
âge de trente ans
中世纪
zhōng shì jì
moyen âge
高龄
gāo líng
现年
xiàn nián
âge actuel
石器时代
shí qì shí dài
âge de la pierre
中青年
zhōng qīng nián
d'âge moyen / d'une cinquantaine d'années
花季
huā jì
temps de jeunesse / fleur de l'âge / période de floraison
年龄段
nián líng duàn
tranche d'âge
终年
zhōng nián
toute l'année / âge à la mort
同龄人
tóng líng rén
同龄
tóng líng
du même âge
中老年
zhōng lǎo nián
d'âge moyen et plus âgé
中古
zhōng gǔ
Moyen Âge
黄金时代
huáng jīn shí dài
âge d'or
未成
wèi chéng
阿哥
ā gē
grand frère
世世
shì shì
d'âge en âge
适龄
shì líng
qui atteint l'âge requis
育龄
yù líng
période de procréation / âge de procréation / âge fertile / période de reproduction
壮年
zhuàng nián
英年
yīng nián
années de sa jeunesse / fleur de l'âge
老生
lǎo shēng
vénérable homme d'âge moyen ou âgé, portant généralement une barbe postiche (opéra chinois)
苍劲
cāng jìn
vigoureux malgré son âge / (se dit de la calligraphie ou de la peinture) vigoureux /
assuré花甲
huā jiǎ
cycle de 60 ans / 60 ans d'âge
不惑
bù huò
sans doute / avec sa pleine confiance / quarante ans d'âge
冰河世纪
bīng hé shì jì
âge de glace
退休年龄
âge à la retraite / âge de cessation d'activité / âge de la cessation d'activité
半辈子
bàn bèi zi
une moitié de vie / d'âge moyen
年龄限制
nián líng xiàn zhì
limite d'âge
学龄
xué líng
âge scolaire
老气横秋
lǎo qì héng qiū
(expr. idiom.) vieux et décrépit / fier de son âge et de son expérience
结发
jié fà
(dans les temps anciens) attacher ses cheveux pour le passage à l'âge adulte
超龄
chāo líng
au-delà d'un âge fixé
盛年
shèng nián
fleur de l'âge
婚龄
hūn líng
âge de se marier
高寿
gāo shòu
晚育
wǎn yù
accouchement tardif / avoir un enfant à un âge important
少年老成
shào nián lǎo chéng
jeune homme d'une maturité au-dessus de son âge / très sérieux pour son jeune âge
忘年交
wàng nián jiāo
amis malgré la différence d'âge
虚岁
xū suì
méthode traditionnelle en Asie du calcul de l'âge d'une personne, qui veut que le bébé soit âgé d'un an à la naissance
半老徐娘
bàn lǎo xú niáng
(expr. idiom.) femme d'âge moyen mais toujours attractive / dame d'un certain âge
上年纪
shàng nián jì
贵庚
guì gēng
Quel âge avez-vous ? (poli)
积年
jī nián
pendant une longue période / depuis de nombreuses années /
vieux / avancé en âge
皓首
hào shǒu
tête chenue / grand âge
老人节
lǎo rén jié
journée du troisième âge
破瓜
pò guā
perdre sa virginité / déflorer une vierge / atteindre l'âge de 16 ans
鼎盛期
dǐng shèng qī
âge prospère / âge d'or
垂暮之年
chuí mù zhī nián
au crépuscule de sa vie / âge avancé
正当年
zhèng dāng nián
être dans la fleur de l'âge
思春期
sī chūn qī
âge où les filles commencent à développer des sentiments pour le sexe opposé /
puberté崇
chóng
迈
mài
铜器时代
tóng qì shí dài
âge de bronze
徐娘半老
xú niáng bàn lǎo
femme d'âge moyen mais toujours attractive / dame d'un certain âge
铁器时代
tiě qì shí dài
âge de fer
年事已高
nián shì yǐ gāo
中老年人
zhōng lǎo nián rén
personnes d'âge moyen et personnes âgées
冰川期
bīng chuān qī
période glaciaire / âge de glace
年代初
nián dài chū
commencement d'un âge / début d'une décennie
青铜时代
qīng tóng shí dài
âge de bronze
冰河期
bīng hé qī
période glaciaire / âge de glace
加冠
jiā guān
(dans les temps anciens) cérémonie de passage à l'âge adulte à 20 ans
及笄
jí jī
atteindre l'âge nubile
实岁
shí suì
méthode de calcul de l'âge d'une personne
少壮不努力，老大徒伤悲
shào zhuàng bù nǔ lì , lǎo dà tú shāng bēi
(proverbe) qui paresse dans la force de l'âge s'en repentira cruellement dans sa vieillesse
年资
nián zī
年轻气盛
nián qīng qì shèng
(expr. idiom.) plein de vigueur juvénile / dans la fleur de l'âge
年高德劭
nián gāo dé shào
(expr. idiom.) être avancé en âge et en vertu
年龄组
nián líng zǔ
groupes d'âge
暮景
mù jǐng
scène du soir / (fig.) un vieil âge
服老
fú lǎo
admettre les années d'avance de qqn / acquiescer le vieil âge
极盛时期
jí shèng shí qī
période la plus florissante / âge d'or
绮岁
qǐ suì
jeune âge
老境
lǎo jìng
耄期
mào qī
avoir atteint l'âge de quatre-vingts ou quatre-vingt dix ans
耄耋之年
mào dié zhī nián
vieil âge (les octogénaires ou plus)
耄龄
mào líng
vieil âge / octogénaire, dans leurs années 90 ou plus vieux (âge)
足岁
zú suì
méthode de calcul de l'âge d'une personne en années à partir de la naissance
遐年
xiá nián
grand âge
