Traduction de ÂGÉ en chinois
老
lǎo
迈
mài
年老
nián lǎo
年迈
nián mài
老迈
lǎo mài
上年纪
shàng nián jì
年事已高
nián shì yǐ gāo
高年
gāo nián
Résultats approximatifs
年龄
nián líng
年纪
nián jì
师兄
shī xiōng
condisciple ou un apprenti masculin plus âgé que soi / fils d'un enseignant (plus âgé que soi)
老者
lǎo zhě
学长
xué zhǎng
camarade masculin senior ou plus âgé
三岁
sān suì
âgé de trois ans
老爷子
lǎo yé zi
formulation respectueuse pour désigner un homme âgé / formulation pour désigner son père âgé, ou le père âgé d'autrui
大嫂
dà sǎo
岁数
suì shu
中老年
zhōng lǎo nián
d'âge moyen et plus âgé
年岁
nián suì
大伯
dà bó
beau-frère (frère aîné du mari) / oncle paternel (frère aîné du père) / terme de politesse pour s'adresser à un homme âgé
阿哥
ā gē
grand frère
老生
lǎo shēng
vénérable homme d'âge moyen ou âgé, portant généralement une barbe postiche (opéra chinois)
表嫂
biǎo sǎo
épouse d'un cousin plus âgé par l'intermédiaire d'une ligne féminine
最年长
zuì nián zhǎng
le plus vieux / le plus âgé
大舅子
dà jiù zi
(famil.) frère plus âgé de la femme
虚岁
xū suì
méthode traditionnelle en Asie du calcul de l'âge d'une personne, qui veut que le bébé soit âgé d'un an à la naissance
伯
bó
oncle (frère aîné du père) / frère le plus âgé /
comte龙马精神
lóng mǎ jīng shén
(expr. idiom.) courage et invincibilité comme dragon et cheval / âgé mais toujours plein de vitalité
堂哥
táng gē
cousin patrilinéaire le plus âgé (masculin)
豜
jiān
porc adulte / cochon âgé de 3 ans
年尊
nián zūn
老来少
lǎo lái shào
âgé, mais jeune de coeur
老太公
lǎo tài gōng
homme âgé (respectueux)
老牛吃嫩草
lǎo niú chī nèn cǎo
(expr. idiom.) le vieux boeuf mange la jeune herbe / histoire d'amour où l'homme est beaucoup plus âgé que la femme
老工人
lǎo gōng rén
travailleur âgé
堂嫂
táng sǎo
femme d'un cousin plus âgé par l'intermédiaire d'une lignée masculine
