Realize_believe

Sa profession : Traducteur/Interprète freelance

Membre depuis le : 09 janvier 2012

Sa signature : " Traducteur/Interprète expérimenté français-chinois. www.int "

A propos / aime : Diplômée du département de langue et culture française à Shanghai (SISU), j'ai passé un an à l'IEP (Science Po) de Lyon en tant qu'étudiante d'échange.

J'ai travaillé ensuite en tant que chasseur de tête à Shanghai dans un environnement anglophone, puis pour le pavillon Rhône-alpes durant l'Exposition universelle de Shanghai en 2010 en tant que chargée de projet, pour organiser des semaines thématiques dans le pavillon en prenant contact avec de nombreuses institutions, entreprises et écoles françaises/chinoises.

De retour en France (Lyon) en 2011, je gère une activité freelance d'interprétariat-traduction-prospection français-chinois et me tiens a la disposition des entreprises/indépendants français pour tout ce qui concerne la communication franco-chinoise, en fournissant une facture.

Je traduis des documents français/anglais en chinois simplifié (Chine continentale): documents professionnels (Site internet/Dossiers de présentation...) et documents personnels (CV, lettre de motivation...).

Je fais aussi l'interprétariat français / chinois / shanghaien pour différentes missions et différentes durées (déplacement international): Meetings, négociations, visites d'affaires, guide d'accompagnement...

Si vous souhaitez trouver des partenariats chinois, je vous propose également un service de prospection.

Si vous voulez organiser votre salon en Chine, n'hésitez pas non plus à me contacter afin que je puisse vous aider selon vos besoins en prenant contact avec les organisateurs et les agences chinoises qui s'occupent de la mise en place, et les médias.

Concernant mes expérences, j'ai acquis mes premières expériences d'interprétariat avec l'Ecole Hotelière Vatel durant leur salon à Shanghai en 2008, puis avec le bureau de tourisme de Monaco en tant qu'interprète du président en 2009. En 2010, j'ai été l'interface avec de nombreuses institutions, entreprises et écoles françaises durant l'Exposition Universelle de Shanghai pour le pavillon rhône-alpes.

Depuis que j'ai lancé mon projet professionnel en tant qu'indépendante en France, j'ai déjà travaillé avec beaucoup d'entreprises. Ils viennent des domaines variés: informatique, luxe, tourisme, vin, finance, mariage, neuroscience etc.

Un document au format PDF contenant toutes les informations détaillées est disponible sur mon site http://www.interpretariat-chinois-lyon.com

Grâce à mes expériences professionnelles en tant que chasseur de têtes dans un environnement anglophone, puis en tant que chargée de projets pour l’Exposition Universelle 2010 dans un environnement francophone, je peux mettre les compétences suivantes au service de votre entreprise lors de vos contacts internationaux avec la Chine:

- Prospection de sociétés-cibles chinoises
- Mise en relation
- Interprétariat
- Négociation
- Visite de sites
- Traduction du français/anglais vers le chinois
- Planning et organisation d'évènements