14/05/2009 à 17:29 - Traduction d'une video
Pour ceux que ça interessera, voici la traduction que m'a envoyé Zhan Jade par mail (merci encore !)
Fille: Dady, j'ai trouvé 10 yuan aujourd'hui, mais je les ai rendus.
Père: Good girl! Est-ce qu'on t'as remercié?
Fille: Bien sur que non, il a tiré mes oreilles pour que je lui rende l'argent.Papa, s'il y a 5 yuan et 10 yuan par terre, tu ramasseras lequel?
Père: 10 yuan bien sur.
Fille: Papa, que tu es bête.Pourquoi pas ramasser les deux? et papa, on te demande le mois dernier de rendre l'argent, pourquoi tu lui a dit que tu n'en avais pas? et ce mois-ci pourquoi tu lui as dit la même chose?
Père: Ah, papa doit tenir sa parole(ne pas avoir d'argent).Euh...
Fille: Dady, aujourd'hui les professeurs nous ont demandé de faire un don en argent.
Père:Alors,as-tu lui dit que tu n'en avais pas?
Fille: oui, je lui ai dit...mais elle était sur que tu en avais.
Père: Euh...
Fille: Papa, pourquoi les gens habitent dns des grandes maisons, mais la notre est si petite?
Père: c'est parce que papa est pauvre.
Fille: Alors, comment on peut avoir une
grande maison?
Père: Tu dois bien étudier en classe, avec tout l'argent que tu gagneras quand tu seras grande, tu pourras habiter une grande maison.
Fille: Pourquoi tu n'as pas bien travaillé a l'école quand tu étais jeune?
Père: Euh...