recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Traductions

Quel tatouage chinois ?


photo
Ses participations : 2
Ses discussions : 1
14/10/2010 à 20:20 - Quel tatouage chinois ?
Salut tout le monde!

J'aimerais avoir la signification de ces trois "mots".
J'aimerais me tatouer l'un d'eux mais j'aimerais être certaine de leurs signification.

Merci d'inscrire le numéro à côté de la traduction!

illustration
photo
Ses participations : 8
Ses discussions : 1
15/10/2010 à 12:08 - Quel tatouage chinois ?
1. Aima (phonique du prénom Aima)
2. entre les rivières
3. Aima (phonique du prénom Aima, je trouve celui-ci est plus corect.)
photo
Ses participations : 2898
Ses discussions : 928
Changsha
15/10/2010 à 12:20 - Quel tatouage chinois ?
Apparemment c'est plutôt une transcription phonétique du prénom "Emma". J'utiliserai le premier car il y a le caractère "amour" : plus sympa pour une fille...
photo
Ses participations : 1719
Ses discussions : 76
15/10/2010 à 14:44 - Aïma ou Emma ?
Je pense que Sancy a raison :

se prononce "aïe" tandis que peut se prononcer "è". Il faut donc choisir entre l'oral et l'écrit, entre la ressemblance phonétique et la symbolique des idéogrammes.


Dernière édition : 15/10/2010 14h45

photo
Ses participations : 2
Ses discussions : 1
15/10/2010 à 19:44 - Quel tatouage chinois ?
Merci beaucoup, c'est super!
C'est plus ou moins ce que je voulais entendre :-)

En fait, c'est "Ema" que je voulais, diminutif de Emanuelle.
Mais c'est surtout la prononciation qui compte.
Emma et Ema se dit de la même manière (aima), c'est juste un M en moins.

Si je comprends bien, c'est soit le premier, soit le 2ème en fonction de celui que je préfère ?
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.