Faire un don

Prénoms des élèves de ma classe

Anonyme 6 réponses

Bonjour à tous,

je suis enseignant dans une classe de grande section (maternelle) et nous travaillons depuis la rentrée sur la chine. Je voudrais leur présenter leur prénom en chinois et c'est là que j'ai besoin de votre aide.

Je suis allé sur plusieurs sites qui traduisent les prénoms en ligne mais tous me donnent des traductions différentes !

J'ose vous laisser les prénoms de mes élèves et j'espère fortement que l'un d'entre vous pourra me les traduire correctement : Yanis, Adam, Malène, Maissa, Bader, Semih, Yara, Aness, Jade, Ilyess, Maxence, Assia, Demba, Marwane, Keina, Yasmine, Nesrine, Ridon, Riola, Idriss, Lylia, Mamour, Billah, Thiméo et Walid.

Je vous remercie par avance du temps que vous consacrerez à ma demande.

A bientôt. Ladis.

6 réponses

  1. David Houstin

    Bonjour,

    La plupart des traductions proposées sont bonnes même si elles sont différentes d'un site à l'autre... Puisqu'il s'agit de traductions phonétiques, différents caractères peuvent être utilisés pour le même son ! En effet, par exemple, la syllabe "li" peut être transcrite avec les caractères 里, 李, 力, 丽, etc.

    L'outil sur ce site est conseillé puisqu'il ne s'agit pas de traductions / transcriptions automatiques mais qui ont été faites par des experts chinois : https://chine.in/fun/chinois/.

  2. Anonyme

    Merci pour votre réponse... Donc pour le prénom "JADE" vous me confirmez que la traduction 玉 comme la traduction 雅德 peuvent convenir ?

    Merci encore.

  3. David Houstin

    玉 est une transcription littérale pour le mot "jade" tandis que 雅德 est une transcription phonétique comme tous les autres prénoms.

  4. Anonyme

    Merci pour votre précision.
    Laquelle privilégeriez-vous ? Savez-vous combien de prénoms parmi ceux cités ci-dessus ont une transcription littérale ? Merci pour cet échange.

  5. David Houstin

    "Jade" est le seul prénom qui devrait avoir une transcription littérale puisque c'est aussi le nom d'une matière. Par un soucis d'égalité avec les autres prénoms, je favoriserais personnellement la transcription phonétique, soit 雅德.

  6. Simon

    @ladislas
    Vous enseignez dans quel pays?

Ce forum est conservé en archive : il n'est plus possible de publier de nouveaux messages.

Partager cette page