recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Traductions

Pouvez-vous m'aider à traduire ces caractères ?


» Le MEILLEUR dictionnaire chinois sous Android ? Essayez celui de Chine Informations (cliquez ici)
photo
Ses participations : 1
Ses discussions : 1
24/08/2019 à 21:53 - Pouvez-vous m'aider à traduire ces caractères ?
Bonjour,

Qu'est ce que veulent dire ces caractères ?
Qui peut m'aider ?
Merci

Aline

(miniature) illustration illustration
photo
Aline.C
05/09/2019 à 07:23 - Pouvez-vous m'aider à traduire ces caractères ?
Bonjour,
Personne ne peut m'aider ?
Merci.
Cordialement
Aline
photo
Ses participations : 134
Ses discussions : 2
10/09/2019 à 22:17 - Pouvez-vous m'aider à traduire ces caractères ?
Bonjour!
C'est écrit en caractères sigillaires, ce qui est plus difficile à comprendre. Pouvez-vous me mettre en contexte? Par exemple où vous avez acquis cela, sur quoi est-ce écrit? Je pourrai alors plus facilement vous fournir une traduction.

photo
Aline.C
19/09/2019 à 21:12 - Pouvez-vous m'aider à traduire ces caractères ?
Bonjour, c'est écris sous un vase. Merci.
photo
Ses participations : 134
Ses discussions : 2
19/09/2019 à 23:51 - Pouvez-vous m'aider à traduire ces caractères ?
Bonjour,
Voici ce qui est écrit, de droite à gauche et de haut en bas:
自然大美
自然 veut dire: Nature, naturel
大美 veut dire: Grande beauté
Donc, on peut traduire par:
- Ce qui est naturel est d'une grande beauté, ou
- La grande beauté réside dans ce qui est naturel (sans maquillage, sans artifice), ou
- La beauté naturelle
- etc.

Dernière édition : 20/09/2019 05h00

photo
Aline.C
20/09/2019 à 19:25 - Pouvez-vous m'aider à traduire ces caractères ?
Bonjour,
Merci pour la réponse et toutes ces explications.
Il y a que cela sous ce vase. Cela veut dire qu'il est impossible de savoir quand il a été fabriqué. Quel dommage.
ça restera donc un mystère.

En tout cas un immense merci pour votre aide.

Cordialement.
Aline

La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.