拍马屁 ( pāi mǎ pì)

L'origine exacte de 拍马屁 ( pāi mǎ pì).?

Je crois que vous posez une colle à beaucoup de monde Tintin. Moi, je sais seulement que ça veut dire 'cirer les chaussures de quelqu'un', 'lèche-botte', etc. etc..

On trouve l'expression dans le dictionnaire de Chine Information dans le sens que lui donne Stardust... Si je comprends bien, l'expression, mot à mot, signifie "tapoter" (ou "caresser" ?) le cheval pour le faire péter"...

Vraiment trop drôle !!! :D Quand l'utilise t-on ???

merci pour votre participation... bravo, vous êtes proche de la réponse aussi je vous la délivre dans son intégralité.

l’origine de l’expression 拍马屁 ( pāi mǎ pì): taper les fesses au cheval viendrait du temps des Mongols, lorsqu’ils croisaient quelqu’un, chacun tirant sur les rennes de leur cheval, avaient l’habitude de taper les fesses de l’autre cheval en signifiant ainsi "le bon cheval"(ou le bon ami)pour exprimer une certaine appréciation de l 'interlocuteur et y rechercher de l’amitié. Il ne s’agissait pas alors de flatterie.

Petit à petit ( comme aujourd 'hui d 'ailleurs) des personnes voulaient faire plaisir aux “grands personnages” et rechercher l’appui des puissants, qui, quel que soient leurs chevaux, se font passer pour des experts et font des compliments: “vous avez un excellent cheval”! Peu à peu,l 'expression “taper les fesses au cheval” prend la signification de” flatter, louer ou courtiser” ...
Une tactique opportuniste, par laquelle on tente la chance de tirer l’attention des personnages influents, pour se faire remarquer puis réussir à “escalader” l échelle sociale et/ou professionnelle.

Merci Tintin, pour ces éclaircissements.

Mais alors le mot 屁 serait mis pour 屁股 [pìgu] (la croupe) et l'expression voudrait simplement dire "flatter la croupe du cheval" ?

C'est moins vulgaire, moins drôle aussi, mais l'explication est fort intéressante...

je vous en prie ,Laoshi.
oui le verbe taper convient mieux à un cheval ( en tout cas dans le sens originel)...
je ne suis pas certain que le cheval comprendrait la flatterie....;) ( et pourtant je suis persuadé qu' il est pourvu d' intelligence)

Je parlais pas du verbe, Tintin, mais du sens du dernier caractère qui évoquerait seulement "la croupe" et non "le pet" comme je le croyais à la lecture du dictionnaire !
Ce n'est pas vous qui étiez vulgaire dans mon esprit, seulement l'expression telle que je l'avais traduite.

ah ...ouf..+o(j aime mieux cela,y a pas de mal...(cn)..comme quoi , traduire c' est bien trahir un peu....*-)

Une explication moins drôle mais qui a le mérite d'expliquer l'origine de 拍马屁...
J'aimais bien la première version qui me faisait penser à l'expression "péter plus haut que son C..." pour quelqu'un imbu de sa personne et qui aime être flatté ...Comme vous dites "traducteur, traître"...de l'italien "traduttore, traditore" (un joli jeu de mots moins évident en Français)

Très juste, Michelem, car, si l'on veut traduire le sens au plus près, il faut dire "traducteur, traître" mais on perd alors le jeu des assonances ; si l'on veut, au contraire, garder le jeu des assonances, il faut renoncer à la fidélité lexticale et subsituer "traduction, trahison" à "traducteur, traître"...

C'est tout le défi de l'art de la traduction ! Mais l'italien et le français sont des langues d'origine latine, entre lesquelles on peut encore trouver des passerelles ; quand il s'agit de traduire des jeux de mots chinois, "c'est une autre paire de manches" (tiens, comment le dirait-on en chinois ?) d'autant que s'ajoutent les jeux sur les caractères graphiques aux homophonies approximatives !

Je crois que c'est l'une des causes du caractère déconcertant, parfois, de l'humour de Tong.Z qui applique au français, souvent avec brio, les ressorts d'un humour typiquement chinois...

Je n'en suis pas encore à traduire des jeux de mots chinois !!! Outre l'homophonie de certains caractères, il y a aussi tout le contexte culturel, les mythes et légendes qu'il faudrait connaître pour décrypter avant de traduire sans trahir !!!

C'est vrai que les jeux de mots de Tong Z sont souvent des énigmes pour moi !!!

MichelemJe n'en suis pas encore à traduire des jeux de mots chinois !!!

Moi non plus !