10/02/2011 à 19:19 - 2 petits chats pour cette nouvelle année
Etes-vous certain qu'il s'agit de chats "chinois" ? Je sais que les Japonais rafolent aussi de ces petites "bêtes" ...
"Le Maneki Neko est une statue traditionnelle japonaise représentant un chat qui lève la patte au niveau de l'oreille. Généralement en céramique, on les retrouve dans les vitrines des magasins ou près des caisses dans les centres commerciaux.
Le mot Maneki vient du verbe meneku qui signifie "inviter" en japonais, dans le sens de faire venir. Neko désigne quand à lui le chat. On peut donc le traduire littérallement par le "chat qui invite". Selon la tradition, il faut installer ces chats dans les magasins pour attirer la fortune.
Plusieurs légendes à son sujet existe, voici la plus connue :
Au Japon, il y a bien longtemps un groupe de samouraïs vit un chat en passant devant un temple. Lorsqu'ils s'arrêtèrent pour le regarder, ce dernier les "salua" en levant la patte au niveau de son oreille. Les samuraïs intrigués par l'animal, s'approchèrent de lui.
C'est alors que la foudre tomba à l'endroit précis où se trouvaient les samouraï quelques secondes auparavant. Très reconnaissants, ils revinrent faire des dons au temple une fois devenus riches...
Il existe deux sortes de Maneki Neko :
L'un soulève la patte gauche pour inviter des clients ou des personnes.
L'autre soulève la droite pour l'argent et la bonne fortune.
Quant aux caractères, je n'en ai trouvé que deux
Le premier:
招 zhāo (nom)1. enseigne 2. ruse / moyen
(verbe)1. appeler / faire signe de la main2. recruter / enrôler3. provoquer / attirer4. avouer / reconnaître
Le dernier:
Traditionnel 運 moderne 运yùn (nom)chance
(verbe)transporter
Peut-être faudrait-il chercher dans un dico de japonais ?
Dernière édition : 10/02/2011 19h23
