recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Traductions
LIENS COMMERCIAUX
photo
Dynastie Zhou
Ses participations : 2
Ses discussions : 1
19/08/2017 à 00:24 - Guan Yin
Bonjour à tous,

Je souhaiterai comprendre le sens de ce qui est inscrit sur cette photo.
La traduction Google est incomplete et le sens est obscur.

Merci pour vos réponses.

illustration
photo
Dynasties Song
Ses participations : 49
Ses discussions : 1
20/08/2017 à 16:36 - Guan Yin
Bonjour,
Pouvez-vous mieux me montrer les caractères suivants que je ne vois pas bien:
- du côté droit, le premier et le sixième
- du côté gauche, le premier et le dernier
Une fois que je les aurai bien vus je pourrai essayer de faire la traduction.

Dernière édition : 20/08/2017 16h37

photo
Dynastie Zhou
Ses participations : 2
Ses discussions : 1
21/08/2017 à 14:55 - Guan Yin
Bonjour,

Malheureusement, il s'agit de la seule photo que je possède.
Voici un agrandissement si cela peut vous aider.
Merci tout de même pour votre aide.

illustration
photo
Dynasties Song
Ses participations : 49
Ses discussions : 1
22/08/2017 à 22:16 - Guan Yin
Bonjour,
Il me manque la traduction de 3 sinogrammes. Je pense que votre texte contient certains sinogrammes qui ne sont pas standards en Chine. Si vous revenez sur le Forum dans 2 semaines, j'aurai peut-être pu demander à une chinoise.

Voici pour l'instantce que je réussis à comprendre de droite à gauche :
- Du côté droit : on y dit que dans tous les boisés (ou dans toutes les petites forêts) i l y a souvent le Bodhisattva Avalokitêśvara (en Chine elle est la déesse de la miséricorde); sur votre photo on l'appelle « Guanzizai » : les 3 derniers sinogrammes du côté droit : 觀自在 ; c'est la même que Guanyin, c'est une autre façon de l'appeler.

- Du côté gauche, on dit que sous l'arbre du boisé (ou de la petite forêt) apparaît le Bouddha.

Dernière édition : 22/08/2017 22h19

photo
Jay
31/08/2017 à 13:27 - Guan Yin
Bonjour Sushan,

Je viens de voir votre message.
Merci beaucoup pour votre de réponse de qualité!
RÉPONSE RAPIDE (passer au formulaire avancé) :

Nom / Pseudo :