Qu'est-ce que c'est ?

Le titre du sujet est plutôt clair je pense

En fait je m'explique. Mon père aime beaucoup dessiner, et il fait aussi beaucoup de bijoux (qu'il ne vend pas), et l'autre jour il voulait faire quelque chose avec des caractètre chinois. Il m'a donc enprunté mon Bellassen et a trouvé plusieurs choses qui l'intéressait dont cette page (à gauche)


Et il voulait savoir à quoi correspondaient ces caractères, ce qu'ils signifiaient etc.
Si quelqu'un pouvait me répondre à ces questions ça m'arrangerais, parce que j'en ai été incapable.
Merci

C'est vrai que le livre n'explique pas ces dessins .Ne serait-ce pas l'utilisation ,à titre décoratif,de caractères ?(notamment,les caractères "poilus" que l'on ne rencontre pas dans les lectures ...)
Bon courage dans vos recherches .

Ce sont des idéogrammes très anciens de l'époque de la dynastie Qin

Bonjour,

Je suppose que vous comprenez le chinois.

孝當竭力 忠則盡命

c-à-d. 對父母孝，要盡心竭力；對國君忠，要不惜獻出生命。

lililele a écrit :

Ce sont des idéogrammes très anciens de l'époque de la dynastie Qin

Vous parlez pour les 3 colonnes ?
Pourquoi ils ont tous des formes différentes, et que signifient-ils ?

Peter.W a écrit :

Bonjour,

Je suppose que vous comprenez le chinois.

孝當竭力 忠則盡命

c-à-d. 對父母孝，要盡心竭力；對國君忠，要不惜獻出生命。

J'ai rien compris

Votre calligraphie est :

孝
當
竭
力
忠
則
盡
命

Il y a deux phrases dedans :

孝當竭力 忠則盡命

ça veut dire:
"la piété filiale aux parents, et dévoué ; allégeance au roi, sont prêts à donner leur vie."

Excusez moi de vous déranger.

Ah ok. Je n'avais pas compris pourquoi vous métiez des caractères, je n'avais pas fait le rapprochement avec ce que j'avais demandé
Sinon, pour la traduction, c'est la même pour les trois colonnes ?

Merci pour votre réponse