recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Traductions
LIENS COMMERCIAUX
LIENS COMMERCIAUX
photo
Ses participations : 3
Ses discussions : 1
03/02/2010 à 14:00 - Fidélité
Bonjour, je cherche la traduction de fidélité et j'ai trouvé plusieurs signes possibles...
J'aimerai savoir lequel correspond le mieux?
Merci d'avance

http://www.nj.com.br/kanji/kanjis/f_fidelidade_chuujitsu.jpg

http://www.tribalshapes.com/img/tattoos/devotion-loyalty.gif

http://www.haolekid.com/Merchant2/graphics/00000002/KanjiLoyalty.gif
photo
Ses participations : 1719
Ses discussions : 76
03/02/2010 à 15:34 - Kanji et hanzi
je vous conseille de consulter le dictionnaire de CI, vous aurez plusieurs caractères possibles, en fonction des nuances de sens (la fidélité en amour n'est sans doute pas la même chose que l'allégeance à un supérieur).
D'après ce que j'ai vu des adresses des sites que vous avez consultés, il s'agit de "kanji", de japonais donc, même si les "kanji" sont justement des "hanzi", empruntés au chinois.
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.