@ckdeux :
je ne pourrais, hélas, jamais vous présenter les textes originaux en chinois.....
car ne lisant pas le chinois, bien sûr dans mes recherches il ne peut s' agir que de traductions...ou de citations de sinologues ....ou de livres....
et jamais de pages originales en chinois...
......qui seraient, sans doute elles mêmes des transpositions (bonnes ou pas bonnes !) du texte d' origine.........
La vérité, de toute façon, est sans doute ailleurs.....
...comme le dit très justement Laoshi, le sens du terme "pays du milieu" a évolué avec le temps.....(tout ce que j' ai pu lire à droite et à gauche là dessus aujourd' hui l' indique aussi......), et c' est une question trop complexe, il me semble, pour pouvoir être tranchée!
donc, comme dit Laoshi, nous faisons de la philosophie... je m' en réjouis !
J' en retiendrai quand même que l' expression est ancienne....
et a tout de même été employé par les chinois..... dans la littérature, la philosophie, et la poésie....comme aussi l'
empire céleste (sous le ciel) - 天下 -, autre expression utilisée .... terme littéraire ?
de toute façon, on employait autrefois le nom de la dynastie, pour désigner officiellement le pays....celui des Qin 秦 ayant donné le mot Chine.....
Et au contraire, Lorsqu'ils envisagèrent l'établissement d'une république, Sun Yat-sen et ses compagnons ne voulurent pas reprendre le terme Zhongguo, pourtant courant, car il était employé par les puissances impérialistes occidentales ; il voulaient encore moins de Shina 支那, mais choisirent de combiner zhong avec hua - 華 chin.trad. 华 chin.simpl. -..........
J' aime beaucoup l' explication donnée par Jean Pierre Guillaume Pauthier dans son ouvrage sur la Chine de 1837 (cité précédemment), même si je ne sais pas si cette explication est bonne......
.... :
un écrivain chinois explique ainsi l' origine du nom de royaume du milieu donné à la Chine : à cette époque (1112 avant notre ère) les habitants du royaume du milieu étaient faibles et peu nombreux; les barbares de l' Est étaient nombreux et forts : les premiers obtinrent graduellement de résider dans le milieu de la contrée (qui forme aujourd' hui le pays chinois) ; de là serait venue la dénomination de royaume du milieu ...
c' est joli !
