Steph a écrit :Les Haiku sont des poèmes japonais, souvent courts et qui relate un ressenti.Connaissez-vous des Haiku?
Voici la présentation wikipédia :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ha%C3%AFku#Transgressions
Les Haikai sont d'origine chinoise.
Bashô le maître japonais, écrit justement, faisant référence à une pensée du philosophe et poète chinois Chuang Zi (Chuang Tseu) :
"Au sujet du haikai de Chine, j'interroge le papillon qui voltige"
Le haiku ( ou haikai) japonais n'est que la forme codifiés définitive de sa version chinoise. C'est le haiku de Bashô, "Le vieil étang, une grenouille qui saute, le bruit dans l'eau" qui est généralement considéré comme la quintessence du haiku et sa forme définitive.
Voici des haikai de Chine :
"La ou retentissent les rires, c'est ma maison !"
"Tout autour, les roseaux en fleur, et la lune plein la barque"
"Je lève la main vers le ciel, elle touche les étoiles !"
"Comment imaginer, me voyant vieux et sage, que ma vie fut une longue ivresse !"
"Les poissons se rassemblent, reconnaissant le son de ta cane sur le vieux pont"
Désolé de faire ainsi de la pub, si un modérateur pense que c'est déplacé, j'accepte cela volontier.
Nous distribuons sur Internet des recueils de haikus japonnais et chinois, sur le site :
Lumière de Chine
Ce sont les publications de l'éditeur
Moudarren, qui fait un travail de traduction fantastique.
