Année de la Chèvre : 19 maximes et proverbes chinois sur la chèvre et le mouton

A l'occasion de l'année de la Chèvre également nommée « année du Mouton », Chine Informations vous propose une liste de maximes et proverbes chinois sur l'animal zodiacal à l'honneur du Nouvel an chinois.

羊年大吉！ (Beaucoup de chance pour l'année de la Chèvre !)

Proverbes avec le texte en chinois

1. Demander une chèvre et obtenir un bœuf. (以羊易牛)

2. Accrocher une tête de mouton et vendre de la viande de chien. (挂羊头卖狗肉。Tricher / publicité mensongère)

3. La chèvre avec sa petite queue s'aventure partout.  (山羊没尾巴，大骚棍。Se dit d'un homme qui veut se mêler de tout.)

4. Comme un mouton dans la tanière du tigre. (羊入虎口)

5. Amener une chèvre dans une meute de tigres. (牵羊入虎群。Jeter en pâture.)

6. Amener au loin une chèvre en passant. (顺手牵羊。Chaparder.)

7. Réparer l'enclos après que les chèvres se soient échappées. (亡羊补牢)

8. Comme des cornes de chèvre prises dans la clôture. (羝羊触藩。Être dans une situation impossible.)

9. Cœur de mouton dans la peau d'un tigre. (羊质虎皮。)

10. Revêtir une peau d'agneau et avoir le cœur d'un loup.  (外披羊皮，内藏狼心。)

11. Être comme la laine sur une tête de mouton.  (羊头上的毛。Ne servir à rien.)

12. Un mouton part se promener et tous les autres le suivent. (一羊前行，众羊后继)

13. Lorsqu'une chèvre vivante est traînée près de la table, celle-ci n'est plus loin de la mort.  (活羊拉到桌子上，离死不远了)

14. D'une seule chèvre on n'écorche qu'une peau. (一个羊，剥一张皮)

15. Tuer les porcs et abattre les moutons. (杀猪宰羊。Préparer un grand festin.)

16. La laine s'obtient du dos du mouton. (毛出在羊身上。Rien n'est gratuit.)

Autres proverbes chinois

17. Il vaut mieux avoir vécu vingt-cinq jours comme un tigre qu'un millénaire comme un mouton.

18. On n'essaye pas de fixer une corne de yack sur une tête de chèvre.

19. Lorsqu'un troupeau de moutons est uni, le loup n'ose l'attaquer.

La Rédaction