52 vrais proverbes chinois sur le CHEVAL
Le cheval (马 mǎ) occupe une place centrale dans la culture chinoise depuis des millénaires. Animal noble associé au succès, à la vitesse et à l'endurance, il apparaît dans de nombreux proverbes et expressions idiomatiques (成语 chéngyǔ). Voici une liste de 52 proverbes authentiques chinois sur le cheval, vérifiés dans les sources historiques et littéraires chinoises.
1. 马到成功
mǎ dào chéng gōng
Le succès arrive dès que le cheval arrive
Succès immédiat, victoire rapide. Utilisé pour souhaiter la réussite.
2. 塞翁失马，焉知非福
sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú
Quand le vieil homme de la frontière perd son cheval, qui sait si ce n'est pas un bonheur ?
Un malheur peut se transformer en bénédiction.
3. 路遥知马力，日久见人心
lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn
Un long voyage révèle la force du cheval, le temps révèle le cœur de l'homme
Il faut du temps pour connaître vraiment quelqu'un.
4. 好马不吃回头草
hǎo mǎ bù chī huí tóu cǎo
Un bon cheval ne mange pas l'herbe derrière lui
Il faut aller de l'avant, ne pas revenir en arrière.
5. 快马加鞭
kuài mǎ jiā biān
Fouetter un cheval rapide
Pousser quelqu'un de talentueux à donner le meilleur.
6. 老马识途
lǎo mǎ shí tú
Le vieux cheval connaît le chemin
L'expérience est précieuse.
7. 千军万马
qiān jūn wàn mǎ
Mille soldats, dix mille chevaux
Une force militaire imposante.
8. 马不停蹄
mǎ bù tíng tí
Le cheval ne s'arrête pas de galoper
Sans arrêt, continuellement.
9. 万马奔腾
wàn mǎ bēn téng
Dix mille chevaux galopent
Un élan irrésistible, un développement dynamique.
10. 汗马功劳
hàn mǎ gōng láo
Les mérites d'un cheval en sueur
Contributions obtenues par un travail acharné.
11. 马首是瞻
mǎ shǒu shì zhān
Suivre la tête du cheval
Suivre le leader.
12. 悬崖勒马
xuán yá lè mǎ
Retenir son cheval au bord du précipice
S'arrêter à temps avant le désastre.
13. 天马行空
tiān mǎ xíng kōng
Un cheval céleste galope dans le ciel
Imagination débridée, créativité sans limites.
14. 走马观花
zǒu mǎ guān huā
Regarder les fleurs depuis un cheval au galop
Observer superficiellement.
15. 单枪匹马
dān qiāng pǐ mǎ
Une lance, un cheval
Seul face au danger.
16. 马耳东风
mǎ ěr dōng fēng
Le vent d'est dans l'oreille d'un cheval
Faire la sourde oreille.
17. 指鹿为马
zhǐ lù wéi mǎ
Montrer un cerf et dire que c'est un cheval
Déformer délibérément la vérité.
18. 马革裹尸
mǎ gé guǒ shī
Envelopper le corps dans une peau de cheval
Mourir au combat.
19. 龙马精神
lóng mǎ jīng shén
L'esprit du dragon et du cheval
Vitalité débordante.
20. 马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Cheval cheval, tigre tigre
Comme ci comme ça, négligent.
21. 招兵买马
zhāo bīng mǎi mǎ
Recruter des soldats et acheter des chevaux
Rassembler des forces.
22. 马前卒
mǎ qián zú
Le fantassin devant le cheval
Un laquais.
23. 盲人瞎马
máng rén xiā mǎ
Un aveugle sur un cheval aveugle
Une situation extrêmement dangereuse.
24. 人中吕布，马中赤兔
rén zhōng Lǚ Bù, mǎ zhōng Chì Tù
Lü Bu parmi les hommes, Chitu parmi les chevaux
Le meilleur dans sa catégorie.
25. 驴唇不对马嘴
lǘ chún bù duì mǎ zuǐ
Les lèvres d'âne ne correspondent pas à la bouche du cheval
Hors sujet, incohérent.
26. 一马当先
yī mǎ dāng xiān
Un cheval en tête
Prendre l'initiative.
27. 万马齐喑
wàn mǎ qí yīn
Dix mille chevaux silencieux
Un silence de mort.
28. 车水马龙
chē shuǐ mǎ lóng
Les voitures comme l'eau, les chevaux comme des dragons
Un trafic intense.
29. 兵荒马乱
bīng huāng mǎ luàn
Soldats en déroute, chevaux en désordre
Le chaos de la guerre.
30. 人困马乏
rén kùn mǎ fá
Les hommes sont fatigués, les chevaux épuisés
Épuisement total.
31. 声色犬马
shēng sè quǎn mǎ
Musique, femmes, chiens et chevaux
Une vie de plaisirs et de débauche.
32. 走马上任
zǒu mǎ shàng rèn
Prendre ses fonctions à cheval
Assumer rapidement un nouveau poste.
33. 马放南山
mǎ fàng nán shān
Lâcher les chevaux dans les montagnes du sud
Mettre fin à la guerre.
34. 金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Lances d'or et chevaux de fer
Les exploits militaires.
35. 青梅竹马
qīng méi zhú mǎ
Prunes vertes et chevaux de bambou
Amis d'enfance.
36. 伯乐相马
Bó Lè xiàng mǎ
Bole examine les chevaux
Reconnaître le talent.
37. 马齿徒增
mǎ chǐ tú zēng
Les dents du cheval augmentent en vain
Vieillir sans rien accomplir.
38. 心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Cœur comme un singe, esprit comme un cheval
Esprit agité, pensées incontrôlables.
39. 犬马之劳
quǎn mǎ zhī láo
Servir comme un chien ou un cheval
Expression humble pour offrir ses services.
40. 马后炮
mǎ hòu pào
Le canon après le cheval
Agir ou conseiller après coup.
41. 马失前蹄
mǎ shī qián tí
Le cheval perd ses sabots avant
Échouer par négligence.
42. 牛头不对马嘴
niú tóu bù duì mǎ zuǐ
La tête de bœuf ne correspond pas à la bouche du cheval
Totalement hors sujet.
43. 一言既出，驷马难追
yī yán jì chū, sì mǎ nán zhuī
Une parole prononcée, quatre chevaux ne peuvent la rattraper
Une parole donnée ne peut être reprise.
44. 君子一言，驷马难追
jūn zǐ yī yán, sì mǎ nán zhuī
La parole d'un homme noble, quatre chevaux ne peuvent la rattraper
Un homme d'honneur tient toujours parole.
45. 鲜衣怒马
xiān yī nù mǎ
Vêtements élégants et chevaux fougueux
Vie luxueuse de la jeunesse dorée.
46. 秣马厉兵
mò mǎ lì bīng
Nourrir les chevaux et aiguiser les armes
Se préparer à la guerre.
47. 害群之马
hài qún zhī mǎ
Le cheval qui nuit au troupeau
La brebis galeuse, l'élément nuisible.
48. 戎马生涯
róng mǎ shēng yá
Une vie sur les chevaux de guerre
Carrière militaire.
49. 非驴非马
fēi lǘ fēi mǎ
Ni âne ni cheval
Inclassable, indéfinissable.
50. 竹马之交
zhú mǎ zhī jiāo
L'amitié des chevaux de bambou
Amitié d'enfance.
51. 马到功成
mǎ dào gōng chéng
Le cheval arrive, le succès est accompli
Variante de 马到成功.
52. 走马看花
zǒu mǎ kàn huā
Regarder les fleurs en passant à cheval
Examiner superficiellement (variante de 走马观花).
La Rédaction