Couple mixte : élever son enfant à parler deux langues

Comment élever un enfant dans une "famille bilingue" est une question de plus en plus fréquente de nos jours.

Les couples franco-chinois ont tous le désire que leur progéniture puisse parler les deux langues que sont le français et le chinois.

La méthode la plus populaire et qui a fait ses preuves auprès des couples mixtes et la méthode "un parent, une langue". C'est à dire que, par exemple, le parent d'origine chinoise parlera chinois à son enfant et celui d'origine française lui parlera en français. Bien sur cette méthode s'applique à toutes les langues. La méthode "un parent, une langue" est une méthode naturelle qui fonctionnera très bien dans la condition où les deux parent ne faillissent pas. L'enfant comprendra très vite qu'il s'agit de deux langues distinctes et les assimilera naturellement.

Cependant, au moment où il commencera à aller à l'école, l'enfant prendra du retard dans la langue qui ne sera pas celle parlée dans son environnement. Il sera alors important d'apporter un équilibre à la balance. Pour cela les deux parents pourront désormais communiquer à la maison dans la langue faisant défaut. Par exemple si l'enfant est élevé en Chine, les parents parleront français à la maison et s'il est levé en France, ils parleront chinois -dans la mesure du possible-. L'enfant cette fois ci comprendra qu'il y a une langue parlée à la maison et une autre parlée "dehors". Si l'un des deux parents ne maitrise pas la "langue de la maison", il est mieux qu'il parle sa langue maternelle afin de ne pas donner des mauvaises habitudes de prononciation à l'enfant.

Mais attention, à ces méthodes, chaque enfant peut réagir différemment. Certains pourront se rebeller contre la langue minoritaire : ils ne feront pas d'efforts pour la retenir n'y voyant aucun intérêt. Il n'existe donc pas de méthode parfaite. Dans ce cas et c'est à chaque couple de trouver un équilibre naturel afin de motiver l'enfant à continuer utiliser les deux langues comme par exemple parler la langue de papa s'il veut obtenir quelque chose de lui ou parler la langue de maman pour pouvoir jouer à tel jeu. L'apprentissage par le jeu est une méthode pédagogique qui fera ses preuves chez l'enfant mixte.

En conclusion, quelque soit la méthode que vous choisirez pour élever votre enfant, l'important est que l'apprentissage se fasse toujours de manière naturelle et sans pression sur celui-ci.

La Rédaction