Xi Jinping exhorte à faire progresser le socialisme à la chinoise lors d'un symposium organisé pour marquer le 120e anniversaire de la naissance de Deng Xiaoping
Le Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a tenu un symposium le 22 août au matin au Grand Palais du Peuple pour commémorer le 120e anniversaire de la naissance du camarade Deng Xiaoping. Le président chinois, Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du PCC et président de la Commission militaire centrale (CMC), a prononcé un discours important. M. Xi a souligné que le camarade Deng Xiaoping était reconnu par l'ensemble du Parti, l'armée et le peuple de tous les groupes ethniques à travers le pays comme un dirigeant exceptionnel jouissant d'un grand prestige, un grand marxiste, un grand révolutionnaire, homme d'Etat, stratège militaire et diplomate prolétarien, et un combattant communiste à l'épreuve du temps. M. Deng a été le noyau de la deuxième génération de la direction collective centrale du Parti, l'architecte en chef de la réforme socialiste, de l'ouverture et de la modernisation de la Chine, le pionnier du socialisme à la chinoise et le créateur principal de la théorie de Deng Xiaoping. En tant que grand internationaliste, il a apporté des contributions importantes à la paix et au développement du monde. M. Deng a apporté des contributions exceptionnelles au Parti, au peuple, au pays, à la nation et au monde. Ses réalisations ont été immortalisées dans l'histoire et inspireront toujours les générations futures.
Les membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC Zhao Leji, Wang Huning, Ding Xuexiang et Li Xi, ainsi que le vice-président Han Zheng, ont assisté au symposium, présidé par Cai Qi, également membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC.
Dans son discours, M. Xi a noté que la vie du camarade Deng Xiaoping avait été glorieuse, combative et extraordinaire. M. Deng a apporté des contributions remarquables aux causes de l'indépendance nationale et de la libération du peuple dirigées par le Parti, ainsi qu'à la fondation de la République populaire de Chine. Il a accompli un travail extrêmement efficace pour établir le système socialiste et promouvoir l'édification du socialisme. Après la révolution culturelle, en tant que noyau de la deuxième génération de la direction collective centrale du Parti, M. Deng a dirigé le Parti et le peuple dans la réalisation d'une transformation historique, a permis de faire un nouveau bond en avant dans la sinisation du marxisme, a ouvert de nouvelles perspectives pour la modernisation socialiste, a défini une voie correcte pour la réunification complète de la Chine, a fermement défendu la splendide bannière du socialisme et a initié avec succès le socialisme à la chinoise.
M. Xi a souligné que les réalisations historiques de M. Deng étaient globales et révolutionnaires, avec un impact profond et durable, tant sur la Chine que sur le monde. Le parcours de lutte de M. Deng tout au long de sa vie a pleinement démontré son engagement inébranlable envers les nobles idéaux du communisme et la croyance dans le socialisme à la chinoise, son amour profond pour le peuple, son adhésion au principe de la recherche de la vérité dans les faits, son courage politique dans l'innovation continue, sa pensée stratégique clairvoyante, ainsi que sa largeur d'esprit et son altruisme. Nous nous souviendrons toujours de ses grandes réalisations historiques et vénérerons toujours sa noble conduite révolutionnaire.
M. Xi a mis l'accent sur le fait que l'héritage intellectuel le plus important légué par le camarade Deng Xiaoping était la théorie de Deng Xiaoping, dont il a été le principal créateur. La théorie de Deng Xiaoping représente un jalon important dans le processus de sinisation et d'actualisation du marxisme. Au moment où nous entamons la nouvelle marche dans la nouvelle ère, nous devons continuer à étudier et à appliquer de manière approfondie la théorie de Deng Xiaoping, à saisir pleinement et précisément l'essence scientifique et les principes fondamentaux de la théorie. Cela implique à la fois d'adhérer aux principales conclusions, aux points de vue fondamentaux, et aux propositions correctes que Deng Xiaoping a formulés sur la base de sa compréhension des lois du socialisme, et de saisir correctement le coeur et l'essence de la théorie à la lumière des circonstances changeantes pour résoudre les problèmes contemporains. Cela garantit notre engagement inébranlable en faveur de la vérité et notre application cohérente de la théorie dans la pratique.
Nous devons toujours défendre le marxisme-léninisme, la pensée de Mao Zedong, la théorie de Deng Xiaoping, la pensée importante de la "Triple Représentation", le concept de développement scientifique, et mettre en oeuvre intégralement la pensée sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère. Il est essentiel de maintenir fermement le marxisme comme principe directeur et la culture traditionnelle raffinée de la Chine comme fondement, ainsi que d'apprendre et d'absorber les réalisations exceptionnelles de la civilisation humaine. En explorant continuellement la vérité et en abordant les questions pratiques pour faire avancer la modernisation chinoise, nous pouvons répondre en profondeur aux questions posées par la Chine, le monde, le peuple et l'époque. Cela permettra de faire progresser davantage la sinisation et l'actualisation du marxisme pour que le marxisme de la Chine contemporaine et du XXIe siècle brille de tout son éclat.
Il a souligné que la meilleure façon d'honorer le camarade Deng Xiaoping était de continuer à faire progresser la cause du socialisme à la chinoise qu'il a initiée. Nous devons nous concentrer sur la tâche principale de faire de la Chine un grand pays et faire progresser le renouveau national sur tous les fronts grâce à la modernisation chinoise, en perpétuant l'héritage et en nous efforçant de progresser. Il est essentiel d'innover tout en défendant les principes fondamentaux, d'approfondir globalement les réformes de manière plus poussée, ainsi que de fournir en permanence une forte dynamique et des garanties institutionnelles à la modernisation chinoise.
Nous devons accorder la priorité au développement de qualité en faisant la tâche principale, mettre en oeuvre de manière complète, précise et globale la nouvelle vision de développement, et faire avancer de façon coordonnée les dispositions d'ensemble dites "Plan global en cinq axes" et les dispositions stratégiques des "Quatre Intégralités". Il nous faut accélérer la construction d'une économie modernisée, oeuvrer pour une plus grande autonomie dans le secteur de la science et de la technologie, développer vigoureusement une culture socialiste avancée et stimuler le progrès matériel, culturel et éthique, ainsi que l'harmonie entre l'humanité et la nature.
Nous devons donner la primauté au peuple, développer la démocratie populaire sur l'ensemble du processus, établir un niveau plus élevé d'état de droit en Chine, et faire en sorte que le développement s'accompagne de la sauvegarde et de l'amélioration du bien-être de la population, réalisant ainsi des progrès substantiels dans la recherche d'une prospérité commune pour tous. Il faut également promouvoir une ouverture de haut niveau sur l'extérieur, accroître régulièrement l'ouverture institutionnelle, stimuler le développement de haute qualité de l'initiative "Ceinture et Route", et équilibrer l'ouverture avec la sécurité pour sauvegarder la souveraineté, la sécurité et les intérêts de développement de la nation.
Nous devons inébranlablement faire progresser l'application intégrale d'une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti, améliorer le système d'auto-discipline du Parti et remporter résolument la bataille décisive et prolongée contre la corruption. Cela nous assure que le Parti ne changera jamais sa nature, sa conviction ou son caractère, et qu'il restera éternellement la force directrice inébranlable de la cause du socialisme à la chinoise.
M. Xi a noté que la réalisation de la réunification totale de la Chine était depuis longtemps l'aspiration de Mao Zedong, de Deng Xiaoping et d'autres membres de l'ancienne génération de révolutionnaires, une volonté commune du peuple chinois tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, ainsi qu'une tendance historique irrépressible. Nous devons appliquer pleinement, fidèlement et résolument la politique "un pays, deux systèmes", dans le cadre de laquelle les Hongkongais administrent Hong Kong et les Macanais administrent Macao avec un haut degré d'autonomie. Il nous faut soutenir et promouvoir l'intégration renforcée de Hong Kong et de Macao dans le développement général du pays, afin de leur permettre de mieux se développer. Nous devons mettre en oeuvre résolument le cadre politique global du Parti pour résoudre la question de Taiwan dans la nouvelle ère, adhérer au principe d'une seule Chine et au Consensus de 1992, promouvoir le développement pacifique des relations entre les deux rives du détroit et nous opposer à l'"indépendance de Taiwan", afin de sauvegarder la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine, a noté M. Xi.
M. Xi a rappelé que la Chine avait toujours été un fervent défenseur de la paix dans le monde. Nous devons toujours défendre la paix, le développement, la coopération et les bénéfices mutuels, faire progresser la construction d'une communauté d'avenir partagé pour l'humanité et soutenir les valeurs communes de l'humanité. Nous devons mettre en oeuvre l'Initiative pour le développement mondial, l'Initiative pour la sécurité mondiale et l'Initiative pour la civilisation mondiale, jouer un rôle actif dans la réforme et le développement du système de gouvernance mondiale, et créer de nouvelles opportunités pour le monde grâce aux nouveaux progrès dans la modernisation chinoise, a déclaré M. Xi.
En présidant le symposium, Cai Qi a indiqué que l'important discours du secrétaire général Xi Jinping passait profondément en revue la vie glorieuse, combative et extraordinaire du camarade Deng Xiaoping. Le discours de M. Xi a fait l'éloge des grandes réalisations historiques de M. Deng qui a conduit le PCC et le peuple chinois à inaugurer une nouvelle période de réforme et d'ouverture, ainsi que de modernisation socialiste, en initiant le socialisme à la chinoise et en établissant la théorie de Deng Xiaoping. Le discours de M. Xi a souligné la nécessité d'étudier et d'appliquer fidèlement la théorie de Deng Xiaoping, de s'inspirer de son noble comportement révolutionnaire et de faire avancer la cause du socialisme à la chinoise lancée par M. Deng. Le discours est perspicace et profond, et il revêt une grande signification politique, idéologique et théorique. Il revêt en outre une grande importance pour diriger le Parti dans le maintien et le développement du socialisme à la chinoise dans les nouvelles conditions de la nouvelle ère. Nous devons sérieusement étudier, saisir et mettre en oeuvre en profondeur le discours de M. Xi, ainsi qu'oeuvrer conjointement pour bâtir un pays fort et réaliser le renouveau national sur tous les fronts grâce à la modernisation chinoise.
Lors du symposium, Qu Qingshan, président de l'Institut de recherche sur l'histoire et la littérature du Parti relevant du Comité central du PCC, Miao Hua, membre de la CMC et directeur du Département du travail politique de la CMC, et Wang Xiaohui, secrétaire du Comité du PCC pour la province du Sichuan, ont tour à tour prononcé des discours.
Des membres du Bureau politique du Comité central du PCC à Beijing, des membres du Secrétariat du Comité central du PCC, ainsi que de hauts fonctionnaires concernés du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, du Conseil des Affaires d'Etat, du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois et de la CMC ont participé au symposium.
Des responsables des autorités centrales concernées, du gouvernement municipal de Beijing et du Comité du PCC pour le Sichuan, des représentants des comités centraux des partis non communistes, de la Fédération nationale de l'industrie et du commerce de Chine, et des personnalités non affiliées à un parti, des proches de Deng Xiaoping, son ancien entourage et des représentants de sa ville natale, ainsi que des participants à un séminaire universitaire national visant à commémorer le 120e anniversaire de la naissance de Deng Xiaoping, ont également assisté au symposium.