Xi Focus : les échanges entre les civilisations chinoise et française, de Confucius à Montesquieu

Au cours de la visite d'Etat prochaine en France du président chinois, Xi Jinping, les échanges entre les grandes civilisations chinoise et française seront probablement l'un des sujets importants.

A l'invitation du président français, Emmanuel Macron, M. Xi commencera sa visite le 5 mai. Cette date coïncide avec le 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France et revêt une grande importance pour bâtir sur la base des réalisations passées et ouvrir de nouvelles perspectives pour les relations bilatérales.

Cette visite aura lieu durant l'Année sino-française du tourisme culturel, qui a déjà été témoin de multiples activités culturelles en Chine et en France et donnera lieu à de nombreuses autres, renforçant l'appréciation culturelle mutuelle entre les deux pays.

Lors de la dernière visite de M. Xi en France en mars 2019, M. Macron lui a offert une copie de "Confucius ou la science des princes", un manuscrit publié en 1688, et lui a dit que les premières traductions des "Entretiens de Confucius" avaient inspiré les penseurs français Montesquieu et Voltaire.

En écoutant la présentation du livre par M. Macron, M. Xi a déclaré qu'il rapporterait ce précieux cadeau à la Bibliothèque nationale de Chine.

Le livre a été expédié à la Bibliothèque nationale de Chine, le pays de son origine intellectuelle.

Comme le pensent de nombreuses personnes des deux pays, ce livre ancien est un témoignage non seulement de la communication culturelle de longue date entre la Chine et la France, mais aussi de la coopération bilatérale croissante en matière d'échanges inter-civilisationnels.

A plusieurs occasions, M. Xi a démontré un fort intérêt pour la culture française, notamment sa littérature, sa philosophie et son art.

En mars 2014, dans son discours prononcé à Paris pour marquer le 50e anniversaire des relations Chine-France, M. Xi a déclaré : "Nos deux peuples sont chacun fascinés par la culture distinctive de l'autre. La culture chinoise était très admirée en France. L'influence de la culture chinoise est visible dans les ouvrages des penseurs français du siècle des Lumières et la décoration intérieure de Versailles."

"Comme beaucoup d'entre vous le savent, certains de la première génération des dirigeants du Parti communiste chinois ont étudié en France, notamment Zhou Enlai, Deng Xiaoping, Cai Hesen, Chen Yi et Nie Rongzhen. En raison de cela, j'ai développé un intérêt vif pour la culture française, notamment l'histoire, la philosophie, la littérature et l'art français quand j'étais jeune", a déclaré M. Xi dans son discours.

Il a également noté comment les intellectuels français l'avaient inspiré.

Lire Montesquieu, Voltaire, Rousseau, Diderot, Saint-Simon, Fourier et Sartre a approfondi sa compréhension sur la manière dont les progrès de l'esprit propulsent les progrès dans la société, a-t-il expliqué. Et lire Montaigne, La Fontaine, Molière, Stendhal, Balzac, Hugo, Alexandre Dumas, George Sand, Flaubert, Alexandre Dumas fils, Maupassant et Romain Rolland l'a aidé à mieux apprécier la vie avec l'ensemble de ses joies et chagrins, a-t-il ajouté.

Lors d'une rencontre informelle en avril 2023, MM. Xi et Macron ont écouté la mélodie de guqin "Haute montagne et eau vive" dans une salle aux décorations traditionnelles du Jardin des pins, à Guangzhou, métropole du sud de la Chine.

M. Xi a expliqué à M. Macron le nom de cette ancienne mélodie, issu du beau récit de Yu Boya et de Zhong Ziqi dans l'histoire ancienne de la Chine, et qu'elle rendait hommage à l'étroite amitié des deux hommes. Seuls les amis partageant les mêmes goûts musicaux, comme MM. Yu et Zhong, peuvent apprécier ensemble la mélodie, a-t-il noté.

Vers la fin de la rencontre, M. Xi s'est dit heureux de partager avec M. Macron des points de vue identiques ou similaires sur les relations Chine-France, les relations Chine-UE et de nombreuses questions internationales et régionales, ce qui démontre le niveau élevé et la nature stratégique des relations Chine-France. Il a déclaré qu'il souhaitait maintenir une communication stratégique étroite avec M. Macron et élever le partenariat stratégique global bilatéral.

M. Macron a remercié M. Xi pour son hospitalité et les dispositions élaborées, et a déclaré qu'en plus des échanges amicaux et approfondis entre les deux dirigeants, il était en mesure d'apprécier la longue histoire et la splendide culture de la Chine, et qu'il comprenait mieux les concepts de la gouvernance chinoise moderne.

La culture a toujours été et continuera d'être indispensable et importante pour les relations Chine-France.

Avant sa visite d'Etat en France en 2019, M. Xi a écrit un article intitulé "La Chine et la France : ensemble vers un développement commun", qui a été publié dans le journal français Le Figaro.

"Pour cette visite, je reviens avec une affection sincère pour la France", a noté l'article.

"Cette affection vient de l'admiration que le peuple chinois et moi-même éprouvons pour l'histoire et la culture de la France qui font son charme unique", a écrit M. Xi. L'affection a été également inspirée par la manière dont les deux grandes cultures ont dialogué et se sont illuminées mutuellement, a-t-il ajouté.

Représentantes des cultures orientale et occidentale, la Chine et la France célèbrent la belle tradition d'ouverture et d'inclusion, a écrit M. Xi.

"J'espère que nos deux pays feront de plus grandes avancées dans notre coopération culturelle, touristique, éducative, sportive et entre les collectivités locales et les jeunes, et j'espère voir notre coopération jouer un rôle exemplaire dans la promotion des échanges culturels et humains entre la Chine et l'Occident", a ajouté M. Xi.