Céline, une Française en Chine mariée à un Chinois

Céline est une jeune française habitant à Changsha, province du Hunan en Chine. Elle a accepté de répondre aux questions de Chine Informations et de témoigner sur son expérience dans le pays.

Bonjour Céline. Peux-tu nous en dire un peu plus sur toi ?

Bonjour ! Je m'appelle Céline, 22 ans, je suis Bretonne d'origine et j'habite à Changsha, au sud de la Chine. Ma passion est l'enseignement de la langue et de la culture françaises.

Quand es-tu venue t'installer en Chine et qu'est-ce qui t'y a poussé ?

Depuis toujours passionnée par l'Asie, je voulais à l'origine poursuivre mes études au Japon, jusqu'au jour où j'ai rencontré celui qui allait par la suite devenir mon mari, qui n'est pas Japonais, mais Chinois. Il m'a alors fait découvrir son pays natal, et là j'ai craqué tout de suite et l'ai suivi jusqu'ici.

Pourquoi Changsha ?

Tout simplement parce que mon mari est originaire de cette ville et voulait donc se rapprocher de sa famille. Avant de me lancer dans l'aventure folle de tout quitter en France pour m'installer en Chine, j'ai tout d'abord tâté le terrain, en y passant un mois entier et dans mes voyages, c'est la ville de Changsha que j'ai le plus appréciée.

Quand tu es arrivée en Chine, savais-tu parler chinois ? Comment as-tu appris la langue et en combien de temps ?

Pas du tout... Je savais vaguement dire « Ni Hao » et « Xie Xie » ( Bonjour et merci...la moindre des politesses, tout de même !), mais avec un accent terrible... A ce moment-là, le chinois pour moi, c'était du chinois ! Je me suis donc inscrite à l'Université Normale du Hunan pour y suivre des cours de mandarin. Après un an, je pouvais tenir une conversation sur des sujets de la vie courante. J'ai tout de même continué une année de plus pour me perfectionner, ce qui m'a aussi permis d'obtenir le niveau 5 du HSK ( Hanyu Shuiping Kaoshi ). Contrairement à ce que je pensais, le chinois est une langue assez facile à apprendre et je n'ai pas vraiment eu de difficultés à le maîtriser.

Aujourd'hui tu es enseignante de français : comment et pourquoi as-tu choisi cette voie ?

J'enseigne le français par plaisir. Je suis fière de mon pays et de ma langue maternelle, et c'est un honneur pour moi de pouvoir transmettre ce savoir aux étudiants chinois qui s'y intéressent.

Enseigner le français en Chine est-il accessible à tous ?

Comme tout travail d'enseignement, cela demande de la patience, de l'indulgence et une grande ouverture d'esprit. Il faut savoir être à l'écoute des étudiants, répondre à leurs questions et leur donner envie de continuer à apprendre cette langue si complexe qu'est le français. De plus, il ne s'agit pas seulement de leur inculquer des notions de grammaire, il faut bien sûr aussi les plonger dans une culture différente et nouvelle. Les postes de professeurs de français en Chine sont très difficiles à obtenir dans les grandes villes et ce n'est pas un travail de tout repos. Il faut non seulement des connaissances mais aussi une bonne aisance à l'oral, ainsi qu'un bon niveau de chinois. Il est d'ailleurs fortement recommandé d'avoir suivi une formation FLE, critère souvent réclamé par les écoles et universités.

Mariée à un Chinois, tu as certainement des expériences intéressantes à partager... Quelles sont les plus grosses difficultés que vous avez rencontré en tant que couple ?

Premièrement... La nourriture ! J'avoue avoir mis du temps pour m'adapter à la cuisine chinoise... Habituée à la bonne cuisine au beurre, au crèpes du matin et au bon pain frais, ça a été assez difficile de me mettre au bol de riz midi et soir ! Même chose pour mon mari... Difficile de lui faire manger une bonne tartine de confiture à la place de son bol de nouilles matinal ! Nous avons donc trouvé un compromis : pour le petit-déjeuner, c'est chacun pour soi. Pour le déjeuner et le dîner, on mange généralement chinois, mais ça nous arrive de manger « français » trois ou quatre fois par mois.

Deuxièmement... Les beaux-parents ! Il existe d'énormes différences dans les relations parents-enfants en France et en Chine. Personnellement, mes parents m'ont toujours donné beaucoup de liberté, ils n'ont jamais contesté mes choix et m'ont toujours soutenue. Lorsque je suis arrivée dans ma belle-famille, je me suis trouvée dans un environnement tout à fait différent. En effet, la plupart des parents chinois aiment « diriger » leur enfants (même après 30 ans...), ils ont toujours des choses à leur dire pour les critiquer ou les disputer sans que ceux-ci puissent répondre. Mais ce problème est bien sûr surmontable, il suffit d'entamer le dialogue, de trouver des compromis et surtout de prendre sur soi et de ne pas oublier qu'il faut s'avoir s'habituer à une culture différente de la sienne.

Aurais-tu des conseils à partager pour les jeunes couples franco-chinois ?

Je conseille tout d'abord d'apprendre la langue maternelle de l'autre, je pense que c'est indispensable pour connaître son partenaire, son origine et son mode de vie. Ensuite, si c'est possible, je déconseille aux couples d'habiter avec leurs parents...

On dit que les différences de culture peuvent être fatales pour ces couples : qu'en penses-tu ?

Bien sûr, la France et la Chine sont des pays très riches culturellement, mais très différents l'un de l'autre. Les chocs de culture sont inévitables et demandent des efforts de la part des deux côtés pour les résoudre.

Es-tu plutôt St-Valentin ou Qixi (fête des amoureux chinoise), Noël ou Nouvel An Chinois ?

J'ai pris l'habitude de tous les fêter ! Par soucis d'égalité dans le couple, nous fêtons aussi bien Noël que le nouvel an chinois.

Quels sont les plus gros clichés qu'ont les Chinois sur la France ?

Je pense que ça dépend des personnes, mais les clichés que j'entends le plus souvent sur la France sont «  les Français mangent du pain comme plat principal », «  les filles françaises sont jolies », « les Français sont romantiques »...Ah...s'ils savaient !

Dans ta vie quotidienne en Chine, qu'est ce qui te manque le plus ?

Depuis presque 3 ans que je vis ici, ce qui me manque le plus, c'est bien sur ma région natale : la Bretagne, ses paysages, l'odeur du vent marin, la bonne cuisine au beurre...

Merci Céline d'avoir répondu à nos questions !

La Rédaction