recherche
sous-menu
Bonjour, nous aurions pu choisir de bloquer l'affichage de cette page
car vous utilisez un bloqueur de pub, cependant nous ne le faisons pas. Les publicités sont notre seul moyen de faire vivre ce site (serveur, développement et programmation, rédaction, design,...) ; sans elles, ce site n'existerait pas...
S'il vous est utile, merci de mettre l'URL chine.in en liste blanche et de partager cette page à vos amis.
LIENS COMMERCIAUX
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Méthode de chinois

Les dates et anniversaires en chinois - Leçon 09

Dans cette nouvelle leçon de chinois ayant pour thème les anniversaires, nous apprendrons a exprimer les dates en mandarin.

1. Vocabulaire

Réviser le vocabulaire de la LEÇON 08

Veuillez apprendre premièrement le vocabulaire suivant avant de continuer plus loin dans l'apprentissage.

  Mot Pinyin Traduction  
1 tiān jour ; journée
2 hào numéro (ici : jour du mois)
3 星期 xīngqī semaine
4 yuè mois
5 今天 jīntiān aujourd'hui
6 昨天 zuótiān hier
7 明天 míngtiān demain
8 zhù souhaiter
9 生日 shēngrì anniversaire
10 快乐 kuàilè joyeux
11 谢谢 xièxie merci
12 不用谢 bùyòngxiè il n'y a pas de quoi
13 hěn (Adv. utilisé dans les phrases Sujet + Adj.) ; très
14 高兴 gāoxìng content
15 sòng offrir
16 礼物 lǐwù cadeau
17 汉法 hànfǎ chinois-français ; sino-français

Jours de la semaine

Les jours de la semaine sont très faciles à retenir en chinois. Entre lundi et samedi, ils sont composés du mot "semaine" 星期 ‹ xīngqī › + le chiffre correspondant au jour. Il y a deux façons de dire "dimanche".

  Mot Pinyin Traduction  
1 星期一 xīngqīyī lundi
2 星期二 xīngqīèr mardi
3 星期三 xīngqīsān mercredi
4 星期四 xīngqīsì jeudi
5 星期五 xīngqīwǔ vendredi
6 星期六 xīngqīliù samedi
7 星期日 xīngqīrì dimanche
8 星期天 xīngqītiān dimanche

Mois

Les jours du mois sont encore plus faciles à apprendre puisqu'ils sont composés du chiffre correspondant au numéro du mois + le mot "mois" ‹ yuè ›.

  Mot Pinyin Traduction  
1 一月 yīyuè janvier
2 二月 èryuè février
3 三月 sānyuè mars
4 四月 sìyuè avril
5 五月 wǔyuè mai
6 六月 liùyuè juin
7 七月 qīyuè juillet
8 八月 bāyuè août
9 九月 jiǔyuè septembre
10 十月 shíyuè octobre
11 十一月 shíyīyuè novembre
12 十二月 shí'èryuè décembre
Apprendre / réviser le vocabulaire de cette leçon grâce à des cartes mémoire (FLASHCARDS)

2. Grammaire

A. Composition d'une date

En chinois, la date complète est constituée de l'année, suivie du mois du numéro du jour ( ‹ hào ›) et éventuellement du nom du jour de la semaine.

__ + __ + 星期__
  • 一月 七号 ‹ yīyuè qī hào ›
    7 janvier
  • 十月 二十三号 星期五 ‹ shíyuè èrshísān hào xīngqíwǔ ›
    vendredi 23 octobre
Dans une phrase à la forme affirmative (et uniquement sous cette forme), pour donner la date, le verbe "être" ‹ shì › est omis. Il est cependant présent à la forme négative.
  • Q: 今天 几月 几号 ? ‹ Jīntiān jǐ yuè jǐ hào? ›
    Q: Aujourd'hui, quel mois et quel jour (du mois) (sommes-nous) ?
    R: 今天 四月 八号 。 ‹ Jīntiān sì yuè bā hào. ›
    et non 今天是四月八号。
  • 昨天四月七号。 ‹ Zuótiān sì yuè qī hào. ›
    Hier (nous étions le) 7 avril.
  • 今天 不是 八号。 ‹ Jīntiān bù shì bā hào. ›
    et non 今天不八号

B. Les phrases avec un adjectif qualificatif

Dans le genre de phrase suivante, le sujet et l'adjectif qualificatif ne sont pas liés avec le verbe "être" ‹ shì ›; cependant, on place l'adverbe ‹ hěn › devant la forme affirmative de l'adjectif.

S + + Adj.
  • 高兴。 ‹ Wǒ hěn gāoxìng ›
    Je suis content.

La forme négative de ce genre de phrase est telle que :

S + + Adj.
  • 高兴。 ‹ Tā bù gāoxìng. ›
    Il n'est pas content.

Une telle phrase sans ‹ hěn › est utilisée pour impliquer la comparaison :

S + Adj., Phrase
  • 我高兴,他不高兴。 ‹ Wǒ gāoxìng, tā bù gāoxìng. ›
    je suis content, il n'est pas content.

3. Dialogue

Essayez de lire ce texte en chinois dans un premier temps, avant de l'écouter plusieurs fois et de lire la traduction en français.

vitesse+vitesse-télécharger

- 王丽,今天是你的生日。祝你生日快乐!这是你的生日礼物。 ‹ Wáng Lì, jīntiān shì nǐde shēngrì. Zhù nǐ shēngrì kuàilè! Zhè shì nǐ de shēngrì lǐwù. ›
- 谢谢!我很高兴! ‹ Xièxie! Wǒ hěn gāoxìng! ›
- 不用谢! ‹ Bùyòng xiè! ›
- 这是什么? ‹ Zhè shì shénme? ›
- 一本汉法词典。 ‹ Yī běn hànfǎ cídiǎn. ›
- 谢谢你!你的生日是几月几号? ‹ Xièxiè nǐ! Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào? ›
- 我的生日是一月七号。 ‹ Wǒ de shēngrì shì yī yuè qī hào. ›

Traduction :

- Wang Li, aujourd'hui c'est ton anniversaire. Je te souhaite un joyeux anniversaire ! Voici ton cadeau (d'anniversaire).
- Merci ! Je suis contente !
- Il n'y a pas de quoi !
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un dictionnaire chinois-français.
- Merci à toi ! Quelle est la date de ton anniversaire ?
- Mon anniversaire est le 7 janvier.

4. Texte

Essayez de comprendre à l'oral puis à l'écrit le texte suivant pour lequel nous ne donnons volontairement pas de traduction :

vitesse+vitesse-télécharger

今天四月号是我的生日。大卫祝我生日快乐。他送我一本汉法词典。我很高兴。
‹ Jīntiān sì yuè liù hào shì wǒ de shēngrì. Dàwèi zhù wǒ shēngrì kuàilè. Tā sòng wǒ yī běn hànfǎ cídiǎn. Wǒ hěn gāoxìng. ›

5. Exercices

Répondez en chinois aux questions suivantes :

1. 今天几月几号? ‹ Jīntiān jǐ yuè jǐ hào? ›
2. 今天星期几? ‹ Jīntiān xīngqí jǐ? ›
3. 昨天几月几号星期几?明天呢? ‹ Zuótiān jǐ yuè jǐ hào xīngqí jǐ? Míngtiān ne? ›
4. 今天是三十一号吗? ‹ Jīntiān shì sānshíyī hào ma? ›
5. 你的生日是几月几号? ‹ Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào? ›

Voir les corrections des exercices

LEÇON SUIVANTE :
L'emploi du temps et l'heure en chinois
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.