Traduction de VÉRITABLE en chinois
真
zhēn
真正
zhēn zhèng
真实
zhēn shí
正港
zhèng gǎng
Résultats approximatifs
真谛
zhēn dì
sens réel / véritable essence
真面目
zhēn miàn mù
véritable identité / vraies couleurs
不真实
bù zhēn shí
实拍
shí pāi
photographie instantanée / véritable photographie (pas fabriquée ni modifiée)
挚爱
zhì ài
véritable amour / amour vrai
人山人海
rén shān rén hǎi
véritable marée humaine / grande affluence / un monde fou / foule immense
真神
zhēn shén
vrai dieu / Dieu véritable
意中人
yì zhōng rén
忠心耿耿
zhōng xīn gěng gěng
(expr. idiom.) loyal et dévoué / fidèle et véritable
歇后语
xiē hòu yǔ
(style de proverbe chinois, dans lequel la deuxième partie d'une phrase, dite après une pause ou bien sous-entendue, révèle le véritable sens de la première partie)
诚惶诚恐
chéng huáng chéng kǒng
(expr. idiom) véritable peur et honnête crainte / appel à la révérence du vassal envers son souverain / (fig.) être apeuré
心迹
xīn jì
véritable mobile / vrais sentiments
返璞归真
fǎn pú guī zhēn
revenir à sa véritable nature / retrouver l'état naturel
够朋友
gòu péng you
(famil.) être un véritable ami
乱真
luàn zhēn
paraitre véritable / sembler authentique
绝品
jué pǐn
oeuvre incomparable / véritable bijou
真髓
zhēn suǐ
véritable essence
绿林好汉
lǜ lín hǎo hàn
véritable héros de Greenwood (se réfère à un héros populaire dans le style Robin des Bois)
真金不怕火炼
zhēn jīn bù pà huǒ liàn
(expr. idiom.) l'or véritable ne craint pas le feu
真人真事
zhēn rén zhēn shì
(expr. idiom.) homme véritable et événements vrais / véritable histoire
大机
dà jī
véritable signification / profondeur (de qch) / point clé
真释
zhēn shì
véritable explication / raison réelle
秉笔
bǐng bǐ
(lit.) tenir le pinceau / être le véritable auteur d'un texte
热捧
rè pěng
véritable engouement / vague populaire / grand succès auprès du public
真爱
zhēn ài
véritable amour / amour vrai
真声
zhēn shēng
voix naturelle / voix modale / véritable voix
真耶稣教会
zhēn yē sū jiào huì
Véritable Jésus Église
假一赔十
jiǎ yī péi shí
(lit.) si l'un est faux, je compenserai avec dix d'entre eux / (fig.) (de biens) 100% véritable
真实身份
zhēn shí shēn fèn
véritable identité
真实进步指标
Indicateur de progrès véritable
形婚
xíng hūn
Xinghun, mariage arrangé entre gays et lesbiennes pour cacher sa véritable sexualité aux membres de sa famille
能够运作的民主
démocratie authentique / démocratie véritable / démocratie effective / démocratie réelle / régime véritablement démocratique démocratie qui fonctionne
可行的民主
démocratie authentique / démocratie véritable / démocratie effective / démocratie réelle / régime véritablement démocratique démocratie qui fonctionne
有效的民主
démocratie authentique / démocratie véritable / démocratie effective / démocratie réelle / régime véritablement démocratique démocratie qui fonctionne
真正的民主
démocratie authentique / démocratie véritable / démocratie effective / démocratie réelle / régime véritablement démocratique démocratie qui fonctionne
关于希特勒的真正最真实真相
Mon Führer - La vraie véritable histoire d'Adolf Hitler
疾风知劲草，烈火见真金
jí fēng zhī jìn cǎo , liè huǒ jiàn zhēn jīn
(expr. idiom.) la tempête met l'herbe robuste à l'épreuve, le feu révèle l'or véritable / (fig.) les temps troubles testent les qualités d'une personne / montrer ses vraies couleurs après une rude épreuve
