Traduction de RESPONSABILITÉS en chinois
Résultats précis
接力棒
jiē lì bàng
bâton de relais / responsabilités (passées à son successeur)
Résultats approximatifs
责任感
zé rèn gǎn
sens des responsabilités
责任心
zé rèn xīn
sens des responsabilités
当仁不让
dāng rén bù ràng
ne pas vouloir transmettre ses responsabilités à d'autres
推诿
tuī wěi
fuir ses responsabilités / blâmer les autres / rejeter ses responsabilités sur les autres
大包大揽
dà bāo dà lǎn
(expr. idiom.) grand paquet, grande charge / prendre des responsabilités qu'on n'est pas capable d'assumer
缩头缩脑
suō tóu suō nǎo
非异人任
fēi yì rén rèn
(expr. idiom.) assumer ses responsabilités
职责交叉
chevauchement de responsabilités et de fonctions / multiplication des fonctions et responsabilités qui se recoupent
生育责任
responsabilités en matière de procréation / responsabilités en matière de reproduction
联合国安保管理系统责任制框架
lián hé guó ān bǎo guǎn lǐ xì tǒng zé rèn zhì kuàng jià
organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain / organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies
联合国外勤安保管理系统责任制框架
lián hé guó wài qín ān bǎo guǎn lǐ xì tǒng zé rèn zhì kuàng jià
organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain / organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies
推委
tuī wěi
rejeter les responsabilités sur un autre / éluder une responsabilité
撂挑
liào tiāo
(lit.) baisser la charge / quitter son travail ou ses responsabilités
独立问责小组
Groupe indépendant chargé d'établir les responsabilités
产品责任分担
partage des responsabilités à l'égard des produits
甩包袱
shuǎi bāo fu
(lit.) lancer un paquet / (fig.) abandonner ses responsabilités pour qch . se laver les mains d'un problème
分担的责任
partage des responsabilités / responsabilité partagée
推来推去
tuī lái tuī qù
(expr. idiom.) fuir les responsabilités / invoquer mille raisons pour refuser quelque chose
问责、监测和报告股
Groupe des responsabilités, contrôles et rapports
苟且偷安
gǒu qiě tōu ān
(expr. idiom.) ne cherchant que facilité et confort / n'essayant pas de s'améliorer / prendre les choses facilement sans assumer les responsabilités
移交权力
transfert d'autorité (OTAN) / transfert de responsabilités (jurid.)
人权与人责问题特别报告员
Rapporteur spécial sur la question des droits et responsabilités de l'homme
分阶段过渡
transfert progressif des pouvoirs / transfert progressif des responsabilités / passation de pouvoir par étapes / transition échelonnée
一步过渡
transition en un seul temps / transfert de pouvoirs en bloc / transfert de responsabilités en bloc
任务分坦
partage des responsabilités / partage des tâches / partage des fonctions
准备移交协定
Accord sur le transfert préparatoire des pouvoirs et responsabilités / Accord sur le transfert préparatoire
逐步移交
transfert progressif des pouvoirs / transfert progressif des responsabilités / passation de pouvoir par étapes / transition échelonnée
2004年斯德哥尔摩国际论坛
2004nián sī dé gē ěr mó guó jì lùn tán
Forum international de Stockholm de 2004 sur le thème: Prévenir le génocide: menaces et responsabilités
战争策动者责任和执行惩罚问题委员会
Commission des responsabilités des auteurs de la guerre et sanctions
伊拉克安全责任调查小组
Groupe d'enquête sur les responsabilités dans les défaillances du dispositif de sécurité en Iraq
个人责任和财务责任常设委员会
Comité permanent chargé des questions de responsabilités personnelles et financières
进一步移交议定书
Protocole relatif à la continuation du transfert des pouvoirs et responsabilités / Protocole relatif à la continuation des transferts
关于有家庭责任的妇女就业问题建议
Recommandation concernant l'emploi des femmes ayant des responsabilités familiales
当代人对后代人的责任宣言
Déclaration sur les responsabilités des générations présentes envers les générations futures
人居议程任务主管人系统
Système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat
关于准备移交权力和责任的协定
Accord sur le transfert préparatoire des pouvoirs et responsabilités / Accord sur le transfert préparatoire
前南斯拉夫境内职责移交指导委员会
Comité directeur pour le transfert des responsabilités dans l'ex-Yougoslavie
人类对和平与可持续发展的责任宣言
Déclaration sur les responsabilités des êtres humains quant à la paix et au développement durable
关于进一步移交权力和责任的议定书
Protocole relatif à la continuation du transfert des pouvoirs et responsabilités / Protocole relatif à la continuation des transferts
整体规划和问责制度处
Service de la planification et du suivi des responsabilités
共同但有区别的责任以及各自的能力
leurs responsabilités communes mais différenciées et leurs capacités respectives
