Traduction de POÉSIE en chinois
诗
shī
和
hè
诗歌
shī gē
骚
sāo
诗词
shī cí
诗体
shī tǐ
Résultats approximatifs
唐诗
táng shī
poésie Tang / un poème Tang
神韵
shén yùn
charme ou grâce (dans la poésie ou dans l'art)
诗文
shī wén
poésie et littérature
一首诗
yī shǒu shī
un poème / une poésie
写诗
xiě shī
écrire de la poésie
吟诗
yín shī
réciter de la poésie / déclamer des poèmes
吟咏
yín yǒng
réciter (poésie)
诗坛
shī tán
cercle des poètes / monde de la poésie
律诗
lǜ shī
(poésie codifiée, composée de deux quatrains en vers de 5 ou 7 pieds, obéissant à des règles strictes)
抒情诗
shū qíng shī
poésie lyrique / chant lyrique /
sérénade元曲
yuán qǔ
Qu (poésie)
词话
cí huà
forme de roman qui comprend beaucoup de poésie dans le corps du texte, populaire dans la dynastie des Ming
朦胧诗
méng lóng shī
poésie obscure / poésie de l'école Menglong
山水诗
shān shuǐ shī
poésie de paysage
吟风弄月
yín fēng nòng yuè
(expr. idiom.) chant du vent et de la lune / (fig.) vide et sentimental (poésie ou art)
曲
qǔ
兮
xī
(interjection utilisée en poésie indiquant l'émerveillement) /
Oh!风花雪月
fēng huā xuě yuè
(expr. idiom.) vent, fleur, neige et Lune / lieu commun de la poésie conventionnelle / langage affecté mais dépourvu de substance / aventure amoureuse
旧诗
jiù shī
poésie chinoise
艳诗
yàn shī
poésie galante / poème érotique
辞章
cí zhāng
流韵
liú yùn
son musical / rythme fluide (de poésie) /
cadence锦囊
jǐn náng
sac de brocart de soie, utilisé dans les temps anciens pour contenir des manuscrits de poésie et autres objets précieux / (fig.) conseil pratique
