Traduction de PETITS DÉS en chinois
馄饨
hún tun
bouillon de petits raviolis /
wonton蝼蚁
lóu yǐ
(lit.) taupe, criquet et fourmis / (fig.) de petits individus sans pouvoir
杂务
zá wù
divers emplois / petits jobs
所
suǒ
place /
endroit /
institut /
office /
en réalité / (classificateur pour les bâtiments (maisons, petits bâtiments, etc.)) / (particule introduisant une proposition relative), celui qui / (particule introduisant l'agent du passif dans le registre écrit)
傻笑
shǎ xiào
rire bêtement / rire nerveusement / pousser de petits rires / sourire d'un air affecté
小节
xiǎo jié
打杂
dǎ zá
faire des petits boulots / faire un travail non qualifié
点点滴滴
diǎn diǎn dī dī
peu à peu / au compte-gouttes / petits détails / tous les aspects
斤斤计较
jīn jīn jì jiào
faire de petits calculs / être mesquin
无微不至
wú wēi bù zhì
(expr. idiom.) être aux petits soins envers qqn
大大小小
dà dà xiǎo xiǎo
petits et grands / de toutes tailles
杂役
zá yì
petits boulots / travailleur à temps partiel
吃得开
chī de kāi
être populaire / être bien vu / être en faveur / avoir la cote / être très demandé / être dans les petits papiers de qqn
肉包子
ròu bāo zi
petits pains farcis à la viande
官差
guān chāi
commerce officiel / ouvrier du gouvernement / ouvrier ne faisant que des petits boulots
长孙
zhǎng sūn
le plus vieux des petits fils / le plus vieux fils du plus vieux fils
冬笋
dōng sǔn
plants d'hiver de bambou (plus petits et plus tendres lorsqu'ils sont déterrés avant qu'ils ne sortent du sol)
三三两两
sān sān liǎng liǎng
par deux ou trois / en petits groupes
切碎
qiē suì
小笼包
xiǎo lóng bāo
petits raviolis à la vapeur
碎步
suì bù
petits pas rapides
积少成多
jī shǎo chéng duō
(expr. idiom.) les petits ruisseaux font les grandes rivières
颗
kē
grain / (classificateur pour les petits objets sphériques, les dents, les satellites)
丁
dīng
环
huán
粒
lì
grain /
granule / (classificateur pour les petits objets sphériques)
孙
sūn
抿
mǐn
pincer (lèvres) /
lisser / fermer légèrement / boire à petits coups
打零工
dǎ líng gōng
petits boulots
集腋成裘
jí yè chéng qiú
(expr. idiom.) En rassemblant les peaux des aisselles on arrive à faire une fourrure. / Les petits ruisseaux font les grandes rivières
育婴师
yù yīng shī
nounou (pour les nourrissons et les tout-petits)
小饭桌
xiǎo fàn zhuō
cantine scolaire (pour petits enfants)
姆
mǔ
femme qui s'occupe de petits enfants
蹐
jí
marcher à petits pas
踥
qiè
marcher à petits pas
视微知著
shì wēi zhī zhuó
(expr. idiom.) petits commencements montrant comment les choses vont évoluer / petit indice sur la tendance générale
勤杂
qín zá
petits boulots / servant ou armée faisant des petits boulots de manière ordonnée
浅水探测器
sondeur petits fonds / mode petits fonds
浅水方式
sondeur petits fonds / mode petits fonds
亍
chù
pas du pied droit / avancer à petits pas / interrompre sa marche
薄产
bó chǎn
petits moyens
括线
kuò xiàn
petits crochets d'angle /
「 /
」小绿人
xiǎo lǜ rén
petits hommes verts (martiens)
育儿嫂
yù ér sǎo
nounou (pour les nourrissons et les tout-petits)
跟包
gēn bāo
faire des petits boulots / doubler (un acteur)
市曹
shì cáo
marché / officiel en charge des petits commerçants
三只小猪
sān zhī xiǎo zhū
(Les) trois petits cochons
多育
duō yù
承重孙
chéng zhòng sūn
le plus vieux des petits fils (maintenir les niveaux supérieurs de l'adoration des ancêtres)
小先知书
xiǎo xiān zhī shū
Petits prophètes
小动物饲养
élevage de petits animaux / petit élevage
回忆积木屋
La Maison en petits cubes
较小岛屿国家委员会
Comité des petits pays insulaires
与小会员国关系股
Unité des relations avec les petits Etats membres
小领土问题小组委员会
Sous-Comité des petits territoires
小国论坛
xiǎo guó lùn tán
Forum des petits États
小型投资方桉
programme pour les petits investissements
小岛屿发展中国家网络
Réseau des petits Etats insulaires en développement
少成多
shǎo chéng duō
(expr. idiom.) une accumulation de petites choses peut avoir de grands effets / les petits ruisseaux font les grandes rivières / plusieurs peu font beaucoup
小岛屿发展中国家股
Groupe des petits États insulaires en développement
维也纳少年合唱团
wéi yě nà shào nián hé chàng tuán
Petits Chanteurs de Vienne
中小投资者
petits et moyens investisseurs
海平面上升问题小国会议
Conférence des petits Etats sur la hausse du niveau de la mer
小农贫困分析框架
modèle d'analyse de la pauvreté chez les petits exploitants
小岛屿发展中国家大学联盟
Consortium des universités des petits États insulaires en développement
小型项目机制
xiǎo xíng xiàng mù jī zhì
mécanisme pour les petits projets
小岛屿国家联盟
xiǎo dǎo yǔ guó jiā lián méng
Alliance des petits Etats insulaires
毛里求斯战略
máo lǐ qiú sī zhàn lüè
Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
曩式容器
nǎng shì róng qì
bac souple / réservoir souple / citerne souple (gros volumes) / nourrice (souple) (petits volumes)
时大时小
shí dà shí xiǎo
parfois gros, parfois petits /
variant小岛屿发展中国家渔业援助方桉
programme d'aide à la pêche destiné aux petits États insulaires en développement
机构间小岛屿发展中国家问题协商小组
Groupe consultatif interorganisations sur les petits États insulaires en développement
小岛屿国家可持续旅游业全球会议
Conférence mondiale sur le tourisme viable des petits États insulaires
小岛屿国家联盟新加坡宣言
Déclaration de l'Alliance des petits États insulaires
水管理和小岛屿发展中国家处
Service de la gestion des ressources en eau et des petits États insulaires en développement
英联邦小成员国议会会议
Conférence parlementaire des petits pays du Commonwealth
关于北海小鲸目动物的谅解备忘录
Mémorandum d'accord sur les petits cétacés de la mer du nord
小岛屿发展中国家技术援助方桉
Programme d'assistance technique pour les petits Etats insulaires en développement
小岛屿发展中国家复原力建设机制
Mécanisme de renforcement de la résilience des petits États insulaires en développement
不入虎穴，焉得虎子
bù rù hǔ xué , yān dé hǔ zǐ
(expr. idiom.) sans entrer dans l'antre d'un tigre, comment capturer ses petits ?
小岛屿发展中国家脆弱程度指数
indice de vulnérabilité pour les petits États insulaires en développement
千里之行，始于足下
qiān lǐ zhī xíng , shǐ yú zú xià
Une marche de mille lis commence toujours par le premier pas. / Pas à pas, on va loin / Le grand succès est une accumulation de petits succès
小岛屿国家水资源管理技术区域间讨论会
Séminaire interrégional sur les techniques de gestion des ressources en eau pour les petits Etats insulaires
向小岛屿发展中国家提供援助方桉
Programme d'assistance aux petits pays en développement insulaires
水、自然资源和小岛屿发展中国家处
Service de l'eau, des ressources naturelles et des petits États insulaires en développement
小领土、请愿书、新闻和援助小组委员会
Sous-Comité des petits territoires, des pétitions, de l'information et de l'assistance
小岛屿发展中国家日
Journée des petits États insulaires en développement
面向小型能源用户的能源筹资服务
Financement des services énergétiques à l'intention des petits utilisateurs d'énergie
2005年毛里求斯小岛屿发展中国家会议
Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
小岛屿国家特别问题会议
Réunion consacrée aux problèmes spéciaux des petits pays insulaires
大会第二十二届特别会议
vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en dévelo
毛里求斯战略五年期审评
máo lǐ qiú sī zhàn lüè wǔ nián qī shěn píng
examen quinquennal de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement / examen Maurice + 5
加勒比和太平洋联合行动纲领
Programme d'action commun Caraïbes-Pacifique sur l'eau et le climat dans les petits États insulaires
贫民小昆仲会国际联合会
Fédération internationale des petits frères des pauvres
农民和小片林地所有人主要群体
grand groupe des agriculteurs et des petits propriétaires forestiers
波罗的海和北海小型鲸类养护协定
Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord
小岛屿发展中国家可持续发展全球会议
Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement
小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领
Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement / Programme d'action de la Barbade
