Traduction de PATTES en chinois
画蛇添足
huà shé tiān zú
站起
zhàn qǐ
se lever sur les pattes postérieures (en particulier pour un cheval) / se tenir debout /
surgir爬行
pá xíng
ramper / marcher à quatre pattes
蜈蚣
wú gōng
匍匐
pú fú
marcher à quatre pattes /
ramper前腿
qián tuǐ
pattes de devant
蜈
wú
蚣
gōng
蛸
shāo
araignée à longues pattes
胑
zhī
membres (bras, jambes) / pattes d'un animal /
ailes /
hanches驈
yù
cheval noir avec des pattes blanches
螳臂当车
táng bì dāng chē
(expr. idiom.) faire comme la mante qui prétend de ses pattes barrer la route au char / avoir l'outrecuidance de prétendre empêcher qch
百足之虫死而不僵
bǎi zú zhī chóng sǐ ér bù jiāng
un mille pattes meurt mais jamais ne tombe / (fig.) les vieilles institutions ont la vie dure
马陆
mǎ lù
蟏
xiāo
araignée aux longues pattes
百脚
bǎi jiǎo
蠨
xiāo
araignée aux longues pattes
凤爪
fèng zhǎo
pattes de poulet (cuisinées) / serres de Phoenix
淡脚树莺
dàn jiǎo shù yīng
Bouscarle à pattes claires
千足虫
qiān zú chóng
百足虫
bǎi zú chóng
灰脚柳莺
huī jiǎo liǔ yīng
Pouillot à pattes claires
百足
bǎi zú
多足动物
duō zú dòng wù
三足金乌
sān zú jīn wū
corbeau d'or à trois pattes (habite et représente le soleil dans la mythologie chinoise)
南美白虾
nán měi bái xiā
crevette à pattes blanches / crevette blanche du Pacifique / Penaeus vannamei
虫虫危机
chóng chóng wēi jī
1001 Pattes (film)
