Traduction de LA DEMANDE EXCDE L'OFFRE en chinois
申请
shēn qǐng
竞价
jìng jià
prix de la concurrence / offre (dans une enchère) / être compétitif sur les prix / faire une offre contre qqn
供不应求
gōng bù yìng qiú
la demande excède l'offre / offre (l') ne répond pas à la demande / ne pouvoir satisfaire les besoins / L'offre ne satisfait pas la demande
供求
gōng qiú
l'offre et la demande
供需
gōng xū
Offre et demande
内需
nèi xū
Offre et demande
僧多粥少
sēng duō zhōu shǎo
(expr. idiom.) de nombreux moines et peu de gruau / la demande dépasse l'offre
询价
xún jià
demande de devis / demande de prix / contrôle des prix
供过于求
gōng guò yú qiú
l'offre dépasse la demande
报盘
bào pán
出价
chū jià
收购
shōu gòu
offre publique (d'achat)
开价
kāi jià
proposer un prix / première offre du vendeur
应聘
yìng pìn
应征
yìng zhēng
postuler (pour un emploi) / répondre à une offre d'emploi
要约
yāo yuè
笑纳
xiào nà
accepter gentiment (une offre)
申购
shēn gòu
demander d'acheter / faire une offre d'achat
标书
biāo shū
document pour répondre à un appel d'offre
按需
àn xū
à la demande / selon la demande
总供给
zǒng gōng jǐ
offre globale
需要
xū yào
需
xū
需求
xū qiú
前程
qián chéng
照办
zhào bàn
suivre les règles / faire comme indiqué / se conformer à une demande
申请表
shēn qǐng biǎo
formulaire de demande
定制
dìng zhì
sur mesure / fait à la demande / avoir qch fait sur mesure
申请书
shēn qǐng shū
点播
diǎn bō
à la demande de...
告退
gào tuì
faire une demande de retraite (arch.) / demander l'autorisation de se retirer / demander à être excusé
有求必应
yǒu qiú bì yìng
accorder tout ce qui est demandé
吃得开
chī de kāi
être populaire / être bien vu / être en faveur / avoir la cote / être très demandé / être dans les petits papiers de qqn
活期
huó qī
à vue / remboursable sur demande
报价单
bào jià dān
银根
yín gēn
politique monétaire / circulation monétaire / masse monétaire sur le marché / situation du marché monétaire / offre de monnaie
市场需求
shì chǎng xū qiú
demande du marché
诉求
sù qiú
申领
shēn lǐng
faire une demande (de visa, licence, etc.)
就业机会
jiù yè jī huì
possibilités d'emploi / offre d'emploi
走俏
zǒu qiào
qui se vends bien / qui est demandé
视频点播
shì pín diǎn bō
vidéo à la demande /
VOD / télévision de rattrapage / rattrapage télé / replay TV
报请
bào qǐng
demande écrite pour obtenir des instructions
奢求
shē qiú
faire des demandes extravagantes / demande déraisonnable
书面申请
shū miàn shēn qǐng
demande par écrit
高要求
gāo yāo qiú
forte demande
拒签
jù qiān
refuser (une demande de visa, etc.)
从命
cóng mìng
总需求
zǒng xū qiú
demande agrégée
请假条
qǐng jià tiáo
demande de congé
假条
jià tiáo
demande d'autorisation
招呼站
zhāo hu zhàn
demande d'arrêt de bus
请求者
qǐng qiú zhě
社会总需求
shè huì zǒng xū qiú
demande sociale totale / conditions nécessaires totales de la société
利率市场化
soumettre les taux d'intérêts aux règles du marché / fixer les taux d’intérêt en fonction de l'offre et de la demande
供求关系
gōng qiú guān xi
offre et demande
需求与供应
xū qiú yǔ gōng yìng
Offre et demande
需求法则
xū qiú fǎ zé
offre et demande
供给和需求
gōng jǐ hé xū qiú
offre et demande
石化产品供需工作组
Groupe de travail permanent sur l'offre et la demande mondiales de produits pétrochimiques
减少供应和需求科
Section de la réduction de l'offre et de la demande
声请
shēng qǐng
faire une demande formelle / demande formelle / faire une déclaration (loi)
大会第十七届特别会议
dix-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale / dix-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illic
搁置一项申请
gé zhì yī xiàng shēn qǐng
mise en attente d'une demande / demande mise en attente
生化需氧量
shēng huà xū yǎng liáng
demande biochimique d'oxygène / demande biologique en oxygène
沿海国提出的划界桉
demande soumise par un État côtier / demande présentée par un État côtier
划界桉主要桉文
partie principale de la demande d'un État / corps de la demande d'un État
发盘
fā pán
offre (économ.)
得标
dé biāo
gagner une offre / remporter un trophée à un concours
请购单
demande de fourniture
刚性需求
demande rigide / besoin absolu
高频自动回询重发
demande automatique de répétition / RQ automatique pour radio HF / demande de répétition automatique
化学需氧量排放
émission de la demande chimique en oxygène
终端的消费需求
demande sur le marché final / consommation finale
就业岗位
jiù yè gǎng wèi
offre d'emploi
公开投标
gōng kāi tóu biāo
offre publique
璧还
bì huán
rendre au donateur ses présents / décliner une offre / renvoyer avec des remerciements les présents offerts
收购要约
shōu gòu yāo yuē
OPA / offre publique d'achat
请领
qǐng lǐng
déposer une demande (pour une subvention, indemnité de chômage, etc.)
货币信贷投放
offre monétaire et prêts bancaires / émission de monnaie et de prêts / octroi de liquidités et de crédits bancaires
随选视讯
suí xuǎn shì xùn
搬请
bān qǐng
点印
diǎn yìn
impression à la demande
刚性刚需
demande rigide / besoin absolu
创议
chuàng yì
demander en mariage / la demande en mariage
粮食供应
liáng shí gōng yìng
disponibilités alimentaires / offre de produits alimentaires / ressources vivrières
特别交易
tè bié jiāo yì
offre spéciale
减少供应科
Section de la réduction de l'offre
出价、投标
soumission d'une offre
接活
jiē huó
offre d'emploi / accepter un emploi
雅意
yǎ yì
votre gentille offre / vos conseils avisés / votre intérêt délicat et votre charme
费用报销单
fèi yòng bào xiāo dān
formulaire de demande de remboursement
供给的价格弹性
élasticité de l'offre
紧缩银根
resserrer la politique monétaire /
restreindre / diminuer l'offre monétaire / resserrement du crédit / mener une politique monétaire restrictive / politique d'austérité monétaire / politique monétaire rigoureuse
随选列印
suí xuǎn liè yìn
Impression à la demande
掳人勒赎
lǔ rén lè shú
enlèvement avec demande de rançon
接单生产
production à la demande
放松银根
fàng sōng yín gēn
assouplir la politique monétaire / élargir l'offre monétaire / desserrement du crédit / mener une politique monétaire expansive
离职条件
lí zhí tiáo jiàn
offre de conditions de départ / prestations de licenciement / mesures d'incitation au départ
全球纤维供应研究
Etude sur l'offre mondiale de fibres
包机商
bāo jī shāng
compagnie de transport aérien à la demande / exploitant de vols affrétés
不求收获
bù qiú shōu huò
sans attente / n'attendant pas de récompense, qui ne demande pas de faveurs
活期贷款
huó qī dài kuǎn
prêt remboursable sur demande
退件
tuì jiàn
rejeter (demande de visa, etc.) / revenir à l'expéditeur / article retourné à l'expéditeur
灾难性损失索赔
demande de règlement pour sinistre grave
请求进行现场视察
inspection sur place sur demande
香饽饽
xiāng bō bo
gâteau délicieux / personne populaire / qch qui est haut en demande
付款申请
fù kuǎn shēn qǐng
demande de paiement
弹性需求
tán xìng xū qiú
demande élastique
未订约项目索偿
demande de remboursement n'ayant pas fait l'objet d'un accord préalable
即付
jí fù
payer à la demande
甩手掌柜
shuǎi shǒu zhǎng guì
(lit.) commerçant brandissant les bras / (fig.) qqn qui demande aux autres de travailler mais ne fait rien
劳力供应
offre de main-d'oeuvre
要求高
yāo qiú gāo
forte demande
空运要求
capacité d'enlèvement demandé
土地压力
demande pressante de terres
总需氧量
demande totale en oxygène
化学需氧量
huà xué xū yǎng liàng
Demande chimique en oxygène
包机公司
bāo jī gōng sī
compagnie de transport aérien à la demande / exploitant de vols affrétés
生耗氧量
shēng hào yǎng liàng
demande biologique d'oxygène (BOD)
提出请求
tí chū qǐng qiú
faire une demande / faire une requête
提出申请
tí chū shēn qǐng
faire une demande / faire une requête
进口要求
demande d'importation
减少需求
réduction de la demande
援助请求
yuán zhù qǐng qiú
demande d'assistance
临时请求
lín shí qǐng qiú
demande d'urgence
价格最低的符合规定的标书
offre recevable la moins disante
药物的可获性
offre de drogues / abondance des drogues sur le marché / possibilité de se procurer de la drogue
随需支助
suí xū zhī zhù
appui à la demande
需求的价格弹性
xū qiú dì jià gé dàn xìng
Élasticité de la demande
指认国
zhǐ rèn guó
État à l'origine de l'inscription (sur la Liste récapitulative) / État ayant demandé l'inscription (sur la Liste récapitulative)
惩罚性索赔
chéng fá xìng suǒ péi
demande de réparation pour préjudice moral
按需出版
àn xū chū bǎn
édition à la demande
服务申请
fù wù shēn qǐng
demande de services
都柏林公约
Convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes / Convention de Dublin
减少毒品需求问题国际会议
conférence internationale sur la réduction de la demande de drogue
最佳和最后报价
meilleure offre finale / best and final offer
减少毒品需求
réduction de la demande de drogues
科学和技术佐证数据
données scientifiques et techniques requises / données scientifiques et techniques présentées à l'appui de la demande
与性别相关的难民地位申请
demande de statut de réfugié liée à l'appartenance sexuelle (HCR)
减少需求科
Section de la réduction de la demande
1985－1990年非洲能源供需预测区域讲习班
Atelier régional sur les projections relatives à l'offre et à la d'énergie, pour la période 1985-1990 en Afrique
减少毒品需求指导原则宣言
Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues
土地征用要求
demande d'occupation de terrains
应要求视察
inspection sur demande
x日的生化需氧量
demande biochimique en oxygène en x jours
能源需求分析模式
modèle pour l'analyse de la demande d'énergie
高频自动要求重发调制解调器
modem HF à demande de répétition automatique (ARQ)
扩展的权利主张
revendication d"un plateau continental élargi / revendication d"un plateau continental étendu / demande relative à un plateau continental élargi (ou étendu)
经核证的请购单
demande certifiée
机构间减少需求、管制药物和预防犯罪网
Réseau interinstitutions pour la réduction de la demande, la lutte contre les drogues et la prévention du crime
国家所提划界桉的第叁部分
données scientifiques et techniques requises / données scientifiques et techniques présentées à l'appui de la demande
世界减少麻醉药品需求论坛
Forum mondial sur la réduction de la demande de drogue
水需要量管理和污染控制区域会议
Conférence régionale sur la gestion de la demande d'eau et la lutte contre la pollution
向伊拉克运送货物通知书或请求书
xiàng yī lā kè yùn sòng huò wù tòng zhī shū huò qǐng qiú shū
notification ou demande d'expédition de marchandises en Iraq
