Traduction de DIFFÉRENCE en chinois
别
bié
分别
fēn bié
区别
qū bié
差别
chā bié
差异
chā yì
出入
chū rù
两样
liǎng yàng
差额
chā é
差异性
chā yì xìng
差
chā
差数
chā shù
différence (résultat de la soustraction)
Résultats approximatifs
相差
xiāng chà
不相上下
bù xiāng shàng xià
不像
bù xiàng
à la différence / contrairement à / pas pareil
不同于
bù tóng yú
contrairement à / à la différence de
差价
chā jià
différence de prix
分毫
fēn háo
温差
wēn chā
différence de température
大同小异
dà tóng xiǎo yì
(expr. idiom.) semblable à peu de chose près / sans grande différence / identiques dans l'ensemble et différents dans les détails / être identiques dans l'ensemble et différents dans les détails
天壤之别
tiān rǎng zhī bié
(expr. idiom.) être absolument sans commune mesure avec qch / être à cent lieues au-dessus (au-dessous) de / Il y a là une grande différence comme entre le ciel et la terre.
崭露头角
zhǎn lù tóu jiǎo
(expr. idiom.) révéler un talent exceptionnel / se démarquer par sa différence exceptionnelle
差分
chā fēn
opérateur de différence
级差
jí chā
différentiel (entre les grades) / différence de salaire
分说
fēn shuō
expliquer (la différence)
忘年交
wàng nián jiāo
amis malgré la différence d'âge
爱憎分明
ài zēng fēn míng
faire une nette différence entre ce que l'on aime et ce que l'on déteste / avoir des goûts et des aversions bien définis
霄壤之别
xiāo rǎng zhī bié
énorme différence
汇兑差额
différence de change
对比温度
duì bǐ wēn dù
différence de température
年龄差异
nián líng chā yì
différence d'âge
汇差
huì chā
différence dans les taux de change dans les différentes régions
没有差别
méi yǒu chā bié
il n'y a aucune différence
未达一间
wèi dá yī jiàn
ne différent que de peu / pas beaucoup de différence entre eux
性别差异
différence entre les sexes
折秤
shé chèng
différence de poids
光程
guāng chéng
Différence de marche
反正一样
fǎn zhèng yī yàng
que ce soit bien ou mal ne fait pas beaucoup de différence / six de l'un et une demi-douzaine de l'autre / aussi large que long
性别统计技术工作组
Groupe de travail technique sur les statistiques de la différence des sexes
相差不多
xiāng chà bu duō
peu de différence
社会性别
sexe (statistiques) / sexospécificités (sociologie, ONU) / différence des sexes (sociologie, France) égalité des sexes (droit) / parité des sexes (politique, notion quantitative) sexe social / sexe culturel / catégorie sociale du sexe / identité sexuelle (ps
差之毫厘，谬以千里
chā zhī háo lí , miù yǐ qiān lǐ
(expr. idiom.) la moindre différence conduit à une énorme erreur
差之毫厘，失之千里
chā zhī háo lí , shī zhī qiān lǐ
(expr. idiom.) la moindre différence conduit à une perte énorme
下落不明材料
différence d'inventaire
转为不明材料
détournement dans la différence d'inventaire / détournement dans la DI
