Traduction de CHAIR en chinois
情欲
qíng yù
割肉
gē ròu
肉
ròu
肌
jī
肥实
féi shí
chair (de fruit) / graisse (de viande) / fertile (terre)
肉质感
ròu zhì gǎn
chair (d'un vin)
Résultats approximatifs
亲自
qīn zì
肉蒲团
ròu pú tuán
La Chair comme tapis de prière (roman érotique)
真人
zhēn rén
personne réelle / dans la chair / maitre spirituel taoïste
现身
xiàn shēn
paraitre dans la chair
血肉
xuè ròu
chair et sang
毛骨悚然
máo gǔ sǒng rán
(expr. idiom.) s'effrayer à en avoir la chair de poule / frémir de terreur / être rempli d'effroi au point que cheveux et poils se hérissent
栩栩如生
xǔ xǔ rú shēng
(expr. idiom.) être plein de vie / comme en chair et en os / image vivante
骨肉
gǔ ròu
chair et os / liens du sang
皮肉
pí ròu
鸡皮疙瘩
jī pí gē da
chair de poule
不伦不类
bù lún bù lèi
n'être ni chair ni poisson / qui ne rentre dans aucun genre défini
肥厚
féi hòu
真实感
zhēn shí gǎn
sentiment que qch est authentique / sens de la réalité / dans la chair
肉色
ròu sè
couleur chair
有血有肉
yǒu xuè yǒu ròu
de chair et de sang
炮灰
pào huī
chair à canon
摇椅
yáo yǐ
血肉横飞
xuè ròu héng fēi
(expr. idiom.) la chair et le sang volent /
carnage不三不四
bù sān bù sì
douteux /
louche / qui ne rentre dans aucune catégorie / ni chair ni poisson / en dépit du bon sens
蟹黄
xiè huáng
chair de crabe
血肉相连
xuè ròu xiāng lián
(expr. idiom.) sa propre chair et son propre sang / étroitement liés
肉中刺
ròu zhōng cì
épine dans la chair
腌肉
yān ròu
chair salée
茹毛饮血
rú máo yǐn xuè
manger la chair avec les poils et boire le sang des animaux / mener une vie primitive
骨肉相连
gǔ ròu xiāng lián
(expr. idiom.) liés comme les os et la chair / étroitement liés
膟
lǜ
chair sacrificielle
买笑追欢
mǎi xiào zhuī huān
(expr. idiom.) acheter des sourires pour trouver le bonheur / se livrer aux plaisirs de la chair
情同骨肉
qíng tóng gǔ ròu
(expr. idiom.) aussi proche que la chair et les os / amitié profonde
情逾骨肉
qíng yú gǔ ròu
(expr. idiom.) aussi proche que la chair et les os / amitié profonde
食肉寝皮
shí ròu qǐn pí
(expr. idiom.) manger la chair de qqn et dormir sur sa peau / jurer vengeance envers qqn / haine implacable envers qqn
蟹肉
xiè ròu
chair de crabe
骨血
gǔ xuè
sa progéniture / sa chair et son sang
裸色
couleur chair / teint nude
蛎黄
lì huáng
chair de l'huître
天亲
tiān qīn
sa chair et son sang
鱼腩
yú nǎn
chair charnue du ventre de la carpe
龙虾肉
lóng xiā ròu
chair de homard
剁肉
duò ròu
hacher menu de la viande pour faire de la chair à pâté
肉食鱼
ròu shí yú
chair de poisson
股栗肤粟
gǔ lì fū sù
(expr. idiom.) avec les cuisses qui frissonnent et la peau comme la chair de poule
前凸后翘
qián tū hòu qiào
(se dit d'une femme) avoir de belles courbes / bien en chair /
galbée肉蟹
ròu xiè
chair de crabe
起粟
qǐ sù
avoir la chair de poule
小鲜肉
xiǎo xiān ròu
(lit.) jeune chair fraiche / (fig.) jeune star masculine de belle apparence
亲生骨肉
qīn shēng gǔ ròu
sa propre chair
膏血
gāo xuè
(lit.) gras et sang / fruit du dur travail de qqn / chair et sang
细皮嫩肉
xì pí nèn ròu
(expr. idiom.) peau douce et tendre chair / peau lisse
毛毛的
máo máo de
人肉搜索
rén ròu sōu suǒ
recherche de chair humaine / effort collectif à grande échelle pour trouver des détails sur une personne ou un évènement (argot Internet)
人肉搜索引擎
rén ròu sōu suǒ yǐn qíng
moteur de recherche de chair humaine / renrou sousuo
眼中刺
yǎn zhōng cì
épine dans l'oeil / épine dans sa chair
手心手背都是肉
shǒu xīn shǒu bèi dōu shì ròu
(expr. idiom.) à la fois la paume et le dos de la main sont faits de chair / d'égale importance
