Traduction de AUPRÈS en chinois
跟前
gēn qian
体内
tǐ nèi
auprès de sujets humains / auprès de sujets animaux / in vivo
立案
lì àn
s'inscrire (auprès d'un organisme officiel) / déposer une plainte (pour enquête)
上访
shàng fǎng
se plaindre auprès de l'autorité supérieure d'une injustice et demander le règlement équitable de l'affaire
当世
dāng shì
se rendre utile auprès de ses contemporains / détenir le pouvoir /
gouverner承蒙
chéng méng
être endetté (auprès de qqn)
配属
pèi shǔ
détaché auprès / détaché à / donné en renforcement à
守灵
shǒu líng
veiller auprès (à côté) du cercueil (de la bière)
非政府组织儿基会委员会
Comité des organisations non gouvernementales auprès de l'UNICEF / Comité des ONG auprès de l'UNICEF
公信度
crédibilité auprès du grand public
欧珀莱
ōu pò lái
Aupres (marque)
热捧
rè pěng
véritable engouement / vague populaire / grand succès auprès du public
企业广告
qǐ yè guǎng gào
publicité auprès des entreprises
户口调查
enquête auprès des ménages
全国选举委员会顾问
Conseillers auprès de la Commission électorale nationale
消费者广告
xiāo fèi zhě guǎng gào
publicité auprès des consommateurs
走桃花运
zǒu táo huā yùn
(expr. idiom.) avoir du succès auprès des filles
执行主任特别顾问
Conseiller spécial auprès du Directeur général
创意社区外联举措
Initiative créative de diffusion auprès des collectivités
访师求学
fǎng shī qiú xué
chercher un maitre pour apprendre auprès de lui / chercher un maitre pour étudier avec lui
私营部门筹款科
sī yíng bù mén chóu kuǎn kē
Section de la collecte de fonds auprès du secteur privé
选举管理技术秘书处顾问
Conseillers auprès du Secrétariat technique de l'administration électorale
开发署合作伙伴调查
enquête menée auprès des partenaires du PNUD
军队进行的性奴役
concubinage forcé (auprès d'un soldat) / prostitution forcée (par des forces armées)
政府人口调查
enquête démographique auprès des gouvernements
刑警组织驻联合国特别代表
Représentant spécial d'INTERPOL auprès de l'ONU
联合国代表团接待委员会
Comité d'accueil pour les délégations auprès des Nations Unies
交给秘书长保存的多边条约
Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général
世卫组织对儿基会高级卫生顾问
Conseiller principal de l'OMS pour la santé auprès de l'UNICEF
非政府组织联络办公室主任
Chef du Bureau de liaison auprès des ONG
联合国驻非洲联盟办事处
Bureau des Nations Unies auprès de l'Union africaine
军事助理
jūn shì zhù lǐ
assistant militaire (auprès du Conseiller militaire, Secrétariat ONU) / conseiller militaire (du Commandant de la Force)
常驻代表团
cháng zhù dài biǎo tuán
Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies / Mission Permanente
联合国宗教非政府组织委员会
Comité des organisations non gouvernementales d'inspiration religieuse accréditées auprès de l'ONU
中东和平进程特别协调员
Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne
秘书长千年发展目标特别顾问
Conseiller spécial auprès du Secrétaire général pour les objectifs du Millénaire pour le développement
纽约阿拉伯常驻联合国代表小组
Groupe arabe des Représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
科索沃特派团驻市代表
représentant de la MINUK auprès des municipalité
执行主任特别助理
assistant spécial auprès du Directeur général (UNICEF, UNITAR) / Assistant spécial du Directeur exécutif (FNUAP, ONUDI, PNUD, PNUE)
驻联合国代表团成员豁免问题联络小组
Groupe de contact sur les immunités des membres des missions auprès de l'Organisation des Nations Unies
贵格会联合国办事处
Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies
具有儿基会咨商地位的非政府组织
organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'UNICEF
全国最高委员会技术咨询委员会
comité consultatif technique auprès du Conseil national suprême
非政府组织联络干事
fonctionnaire chargé de la liaison avec les ONG / attaché de liaison auprès des ONG
常驻联合国代表国际协会
Association internationale des Représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies
科索沃特派团驻部代表
représentant de la MINUK auprès des ministères
信息和非政府组织联络干事
fonctionnaire de l'information et attaché de liaison auprès des ONG
免费提供的军官
militaire détaché à titre gracieux / officier détaché à titre gracieux / militaire mis gratuitement à la disposition de l'Organisation / militaire détaché auprès de l'ONU à titre de contribution volontaire
教科文组织非洲国家委员会区域会议
Conférence régionale des Commissions nationales africaines auprès de l'UNESCO
联合国对各国政府的人口与发展调查
enquête de l'ONU sur la population et le développement menée auprès des gouvernements
经济合作与发展组织工会咨询委员会
Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE
联合国世界粮食计划署执行主任特别顾问
Conseiller spécial auprès du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial
出席国际咨询和监察委员会的秘书长代表
Représentant du Secrétaire général auprès du Conseil international consultatif et de contrôle
