眼中钉
yǎn zhōng dīng
objet de haine / bête noire / personne détestée
碰钉子
pèng dīng zi
essuyer une rebuffade / tomber sur un bec / tomber sur un os / se heurter à un refus
螺丝钉
luó sī dīng
Vis de fixation
拔钉锤
bá dīng chuí
marteau à pied-de-biche
拔钉器
bá dīng qì
大头钉
dà tóu dīng
订书钉
dìng shū dīng
摁钉儿
èn dīng r
punaise (clou)
软钉子
ruǎn dīng zi
(lit.) un petit clou / (fig.) une riposte ou rejet pleine de tact
射钉枪
shè dīng qiāng
pistolet à clou / pistolet à clou
斩钉截铁
zhǎn dīng jié tiě
板上钉钉
bǎn shàng dìng dīng
(expr. idiom.) il n'y a pas 36 façons de faire / une seule solution / solution unique
九齿钉耙
jiǔ chǐ dīng pá
le râteau à neuf dents (arme de Zhu Bajie) dans le Pèlerinage vers l'ouest
铆钉菇科
mǎo dīng gū kē
敲钉钻脚
qiāo dīng zuān jiǎo
(expr. idiom.) se rendre doublement sûr
