独木舟
dú mù zhōu
龙舟赛
lóng zhōu sài
Bateau-dragon (discipline)
赛龙舟
sài lóng zhōu
Bateau-dragon (discipline)
胜海舟
shèng hǎi zhōu
Kaishu Katsu
天舟座
tiān zhōu zuò
Navire Argo (constellation)
神舟六号
shén zhōu liù hào
Shenzhou 6
神舟电脑
shén zhōu diàn nǎo
Hasee (ordinateurs)
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
(expr. idiom.) briser les marmites et couler les vaisseaux / être décidé à vaincre ou à mourir / se mettre dos au mur
顺水推舟
shùn shuǐ tuī zhōu
(lit.) pousser le bateau avec le courant / (fig.) prendre avantage de la situation pour son propre bénéfice
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
(expr. idiom.) braver vents et tempêtes avec qqn / partager le même sort / rester unis dans les difficultés / être dans le même bateau
神舟五号
shén zhōu wǔ hào
Shenzhou 5
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
(expr. idiom.) être dans le même bateau sous le vent et sous la pluie / rester solidaire de qqn à travers les épreuves
木已成舟
mù yǐ chéng zhōu
(expr. idiom.) Le bois est désormais bateau / Ce qui est fait est fait. / Le vin est tiré, il faut le boire.
刻舟求剑
kè zhōu qiú jiàn
(expr. idiom.) faire une entaille à la barque pour retrouver l'épée (alors qu'elle tombe dans l'eau) / faire une action rendue vaine par un changement des circonstances
诺亚方舟
nuò yǎ fāng zhōu
Arche de Noé
挪亚方舟
nuó yà fāng zhōu
Arche de Noé
神舟二号
shén zhōu èr hào
Shenzhou II
神舟七号
shén zhōu qī hào
Shenzhou VII
神舟三号
shén zhōu sān hào
Shenzhou III
神舟四号
shén zhōu sì hào
Shenzhou IV
