DICTIONNAIRE ▶

...

OPTIONS →

Traduction de QUAND MÏ¿½ME en chinois

等

děng

classe / échelon / sorte / genre / etc. / et autres / être égal à / attendre / quand / à savoir

当

dāng

travailler comme / porter / accepter / prendre la responsabilité de / devoir / falloir / égal / en présence de / devant (qqn) / quand / au moment où / pendant que

随时

suí shí

à tout moment / n'importe quand / constamment

何时

hé shí

quand

终究

zhōng jiū

à la fin / malgré tout / quand même

要说

yào shuō

en ce qui concerne / quand il s'agit de

几时

jǐ shí

quand / à quel moment

顺理成章

shùn lǐ chéng zhāng

logique / (expr. idiom.) L'article s'écrit aisément quand on suit l'ordre du plan / Tout s'énonce facilement quand on s'en tient à l'ordre des faits

木鱼

mù yú

poisson de bois (instrument de musique utilisé quand les bonzes chantent leurs prières)

什么时候

shén me shí hou

quand

几点

jǐ diǎn

à quelle heure ? / quand ?

当口

dāng kǒu

au moment / juste quand

还是

hái shi

ou (bien)(dans phrase interrogative) / encore / toujours / néanmoins / quand même / tout de même / il vaudrait mieux

任何

rèn hé

n'importe quel / n'importe quoi / n'importe comment / n'importe quand / qui que ce soit / quoi que ce soit / tout

随便

suí biàn

n'importe (quel, qui, quoi, où, quand) / à sa guise / arbitrairement / sans intention particulière / sans façon / selon son désir / être à l'aise

仍然

réng rán

encore / toujours / comme autrefois / comme auparavant / quand même / tout de même

反正

fǎn zhèng

en tout cas / quand même / n'importe comment / de toute façon / en tout état de cause / malgré tout / quoi qu'il en soit

即便

jí biàn

même si / quand même

正当

zhèng dàng

juste quand / juste au moment où (de)

等到

děng dào

quand / au moment où / lorsque / jusqu'à ce que

照样

zhào yàng

sur le modèle / de la même façon / comme toujours / quand même / tel quel

随时随地

suí shí suí dì

(expr. idiom.) en tout temps et en tout lieu / n'importe quand et n'importe où / toujours et partout

曾几何时

céng jǐ hé shí

juste un peu avant / il n'y a pas si longtemps / tout le monde se souvient quand…

何日

hé rì

quand ?

海枯石烂

hǎi kū shí làn

(expr. idiom.) quand les mers s'assèchent et les pierres deviennent douces / pour toujours / jusqu'à la fin des temps / serment de fidélité éternelle

大义灭亲

dà yì miè qīn

(expr. idiom.) châtier sans merci les siens quand il le faut / le devoir passe avant les liens du sang

忌口

jì kǒu

s'abstenir de certaine nourriture (comme quand on est malade) / éviter certains aliments / être à la diète

愚公移山

yú gōng yí shān

(expr. idiom.) le vieil homme déplace les montagnes / (fig.) quand on veut, on peut / où il y a une volonté, il y a un chemin

居安思危

jū ān sī wēi

(expr. idiom.) en temps de paix penser aux dangers futurs / songer au danger qui couve quand on se trouve dans la sécurité / Il faut prévoir le danger lorsqu'il est encore loin

正当

zhèng dāng

juste au moment où / juste quand / au moment opportun

就使

jiù shǐ

supposons que / quand bien même / même si

日暮

rì mù

Quand les ténèbres viendront (roman)

青黄不接

qīng huáng bù jiē

(expr. idiom.) Quand la récolte de l'année écoulée commence à s'épuiser et que la prochaine est encore en herbe / avoir du mal à joindre les deux bouts

名正言顺

míng zhèng yán shùn

parfaitement justifié / Quand le titre est respecté, les paroles ont le poids convenable.

车到山前必有路

chē dào shān qián bì yǒu lù

(expr. idiom.) à la montagne, il y a toujours un chemin à travers / tout ira pour le mieux / ne vous inquiétez pas quand cela arrive

抠字眼

kōu zì yǎn

être minutieux quand au choix des mots

兔死狐悲

tù sǐ hú bēi

(expr. idiom.) pleurer la mort de ses semblables / Le renard pleure la mort du lapin (quand le lièvre meurt, le renard pleure).

解甲归田

jiě jiǎ guī tián

(expr. idiom.) retirer son armure et retourner aux champs / (se dit quand la guerre est finie)

俟

sì

attendre / aussitôt que / quand

瞋

chēn

écarquiller les yeux quand on est en colère

避其锐气击其惰归

bì qí ruì qì jī qí duò guī

éviter l'ennemi quand il est frais et le frapper quand il est fatigué et se retire

万不得已

wàn bù dé yǐ

(expr. idiom.) seulement quand c'est absolument indispensable / comme dernier recours

临渴穿井

lín kě chuān jǐng

(expr. idiom.) creuser un puits face à la soif / (fig.) ne pas prendre les dispositions appropriées / agir quand il est trop tard

蜀犬吠日

shǔ quǎn fèi rì

(expr. idiom.) Quand le soleil brille les chiens du Sichuan aboient / être émerveillé par des choses banales

无论何事

wú lùn hé shì

n'importe quand / n'importe quand

一人得道，鸡犬升天

yī rén dé dào , jī quǎn shēng tiān

(expr. idiom.) quand un homme monte au Ciel, ses poules et ses chiens entrent avec lui au Paradis / quand qqn parvient à certaine dignité, ses proches en tirent parti

说曹操曹操就到

shuō cáo cāo cáo cāo jiù dào

(expr. idiom.) quand on parle de Cao Cao, Cao Cao arrive / quand on parle du loup on en voit la queue

异读

yì dú

prononciation variée (quand le même caractère a plus d'une lecture)

人走茶凉

(expr. idiom.) quand l'invité part, le thé refroidit / en dehors de sa famille ou de son travail, l'homme n'est plus grand chose / inconstance des relations humaines

的时候

de shí hòu

quand / au cours de / au moment de

多咱

duō zan

quand ? / quelle heure ? / chaque fois

见色忘义

jiàn sè wàng yì

(expr. idiom.) oublier la loyauté quand on est amoureux

得便

dé biàn

à sa convenance / quand on a du temps