Traduction de Ï¿½TRE DIGNE en chinois
标记
biāo jì
严肃
yán sù
体面
tǐ miàn
端庄
duān zhuāng
争气
zhēng qì
报喜
bào xǐ
annoncer une bonne ou heureuse nouvelle / rapporter un succès digne de félicitations
骄人
jiāo rén
先贤
xiān xián
digne prédécesseur / personne distinguée du passé / ancien sage
贤达
xián dá
personnage éminent et digne
可信
kě xìn
不愧
bù kuì
信得过
xìn de guò
靠不住
kào bu zhù
当之无愧
dāng zhī wú kuì
(expr. idiom.) être digne de /
mériter靠得住
kào de zhù
对得起
duì de qǐ
être digne de / ne pas décevoir
踏实
tā shi
守信用
shǒu xìn yòng
garder sa parole / digne de confiance
厚重
hòu zhòng
堂堂正正
táng táng zhèng zhèng
(expr. idiom.) imposant /
digne / dont émane force et maitrise de soi
成才
chéng cái
faire qqn de soi-même / devenir une personne digne de respect
目空一切
mù kōng yī qiè
(expr. idiom.) ne trouver rien qui soit digne de son regard / se placer au-dessus de tout / être arrogant / se croire supérieur à tout le monde
凝重
níng zhòng
成材
chéng cái
faire qch de soi-même / devenir une personne digne de respect / atteindre ses dimensions maximales (pour un arbre)
昂然
áng rán
名士
míng shì
可看
kě kàn
qui vaut le détour / digne d'être vu
值得信赖
zhí de xìn lài
digne de confiance
见不得
jiàn bu dé
pas apte ou digne d'être vu par / ne doit pas être exposé à / ne pas supporter de voir
可圈可点
kě quān kě diǎn
remarquable (performance, réalisation, etc.) / digne d'éloge
可以信赖
kě yǐ xìn lài
言而无信
yán ér wú xìn
(expr. idiom.) revenir sur sa parole / briser une promesse / être infidèle / ne pas être digne de confiance
可信任
kě xìn rèn
配
pèi
堪
kān
名副其实
míng fù qí shí
(expr. idiom.) ce n'est pas seulement un nom, mais c'est aussi une réalité /
c'est vrai / être digne de son nom
庄
zhuāng
值得一提
zhí de yī tí
digne d'être mentionné / valoir la peine d'être souligné
道貌岸然
dào mào àn rán
克当
kè dāng
把稳
bǎ wěn
配称
pèi chèn
靠谱
kào pǔ
烂崽
làn zǎi
挟贵自重
xié guì zì zhòng
(expr. idiom.) être fier de sa digne position
傲人
ào rén
可恃
kě shì
不可信赖
bù kě xìn lài
non digne de confiance
可喜可贺
kě xǐ kě hè
digne de célébration /
gratifiant / (mes) félicitations
犯得上
fàn de shàng
digne d'intérêt
值得敬佩
zhí de jìng pèi
人五人六
rén wǔ rén liù
faire semblant d'être digne et convenable / afficher un comportement hypocrite ou faux
不可信任
bù kě xìn rèn
non digne de confiance
适合儿童生存的世界
Un monde digne des enfants
