Traduction :
(expr. idiom.) le coq a voler a travers le poulailler et les oeufs sont cassés; (fig.) perte mortelle
Référence :
鸡飞走了，蛋打破了。比喻两头落空，一无所得。
Origine :
清·蒲松龄《聊斋志异·阿霞》：“人之无良，舍其旧而新是谋，卒之卵覆鸟亦飞，天之所报亦惨矣。”
Exemple :
只要他一进关抄了咱们的后路，那就～，不可收拾了。（周骥良《吉鸿昌》）
Annotation :
鸡飞蛋打1
1. jīfēidàndǎ : (expr. idiom.) le coq a voler a travers le poulailler et les oeufs sont cassés; (fig.) perte mortelle
