recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Outils

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

Recherche de Chengyu :    [ liste ]

食少事烦

shí shǎo shì fán
Proposer une traduction en français (pour le projet Open Source CFDICT)
Référence :
每日吃饭很少，可是处理的事务非常繁重。形容工作辛劳，身体不佳。
Origine :
《晋书·宣帝纪》：“先是，亮使至，帝问曰：‘诸葛公起居何如？食可几（许）米？’对曰：‘三四升。’次问政事，曰：‘二十罚已上皆自省览。’帝既而告人曰：‘诸葛孔明其能久乎！’”
Exemple :
既而又因感激三顾，许人驱弛，～，至死方已。（清·金圣叹《西厢记序》）
Annotation :
食1 少2 事3 烦4
1. shí/sì : manger; nourriture; aliment; éclipse / nourrir
2. shǎo/shào : peu; quelque; manquer de / jeune
3. shì : être occupé; être engagé dans; affaire; chose (immatérielle); accident; trouble; travail; responsabilité; implication; empêtrement
4. fán : ennuyé; irrité; ennuyeux; confus; déranger; épuisé par le travail
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
Nous contacter - - Confidentialité & Cookies
Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.